翻译不太好 有问题可以讨论

是的，翻译其实挺不负责任的，我不知道别人怎么读书，反正我好追究个细节，也许是文化水平低，很多地方真的觉得看不懂，驴唇不对马嘴，相信翻译自己都不明白，看得出来就是为翻译而翻译，他都没理解的名词或诗句就按照字面意义翻译了，但由于文化隔阂其实很难看懂什么意思，读书的快乐就是要求得甚解，读了半天合上书发现根本讲不出太多内容，所以我说要不是原著有问题那就是翻译毁了一部著作，现在人只求挣钱而没有老一辈翻译人员的责任感，所以决定以后要是不懂外语还是少读翻译作品，容易误入歧途