豆瓣
扫码直接下载
6/16 厦大保本 首尔市史料编纂会写的首尔历史，从原先的五百年史进一步拉长至百济国都两千年历史，但核心内容还是从李朝迁都汉阳开始重点叙述。图片很好看，内容很丰富，很时候之后拿着这本书到首尔进行纪行田野踩点，会发现很多很有意思的地方。当然部分行文叙述明显的体现出“朝鲜半岛民族主义史观”，这一点在阅读的时候还需要特别注意。 其中我觉得一大问题即是对于“서울”的翻译，“서울”的用法近于日语的“ みやこ”，但在李朝时期还是汉字写作汉阳谚文读作“서울”，首尔也是2005年首尔市政府公布的官方汉语音译法，那么可不可以将朝鲜李朝时期的该城市翻译作“首尔”，我个人还是觉得不可的，如果要翻译的话“都城”？“京城”？不对这词太日帝了，韩国人肯定更不会用XD
> 图说首尔历史两千年
0 有用 ラスカル 2021-06-17 11:00:51
6/16 厦大保本 首尔市史料编纂会写的首尔历史，从原先的五百年史进一步拉长至百济国都两千年历史，但核心内容还是从李朝迁都汉阳开始重点叙述。图片很好看，内容很丰富，很时候之后拿着这本书到首尔进行纪行田野踩点，会发现很多很有意思的地方。当然部分行文叙述明显的体现出“朝鲜半岛民族主义史观”，这一点在阅读的时候还需要特别注意。 其中我觉得一大问题即是对于“서울”的翻译，“서울”的用法近于日语的“ みやこ”，但在李朝时期还是汉字写作汉阳谚文读作“서울”，首尔也是2005年首尔市政府公布的官方汉语音译法，那么可不可以将朝鲜李朝时期的该城市翻译作“首尔”，我个人还是觉得不可的，如果要翻译的话“都城”？“京城”？不对这词太日帝了，韩国人肯定更不会用XD