《十三夜》的原文摘录
-
遭遇浮世孤寂的时候，人心冷漠的时候，来牵着我的手，把头靠在我膝上罢。我俩可以携手共游野山。悲伤的眼泪不想给别人看，但不必躲避我，泉涌也似的泪水，自有我的衣袖为你拭擦。我不会嫌你愚昧，也不会憎恨你的邪恶。如果你为了过去所犯下的罪而独自苦闷，或者更有些什么悔憾不为人知，不妨告诉我，让我来分担你心事罢。所以在你怀恨时、怨怼时、羞辱时、无奈时、失望时、泄气时、想躲避世人时到深山时、杀人了劫了财时、想得到高位相获得高官时、想观花赏月时、等待风盼望晕时、不管是在波涛汹涌的小舟中，山岚呼啸的山阴里，或者是在日光照射不到的谷底，我永远要陪伴在你身边，酷暑太阳照得大地龟裂时，我变成清水来治愈你的渴，严冬天空降雪寒冷的夜晚，我化作皮衣来为你取暖。你不要离开我，我也绝不离开你。不论美丑善恶曲直邪正，对我无所隐匿无所包藏，你只管自在放松，倚着我的手臂，枕着我的膝上安心睡罢。 (查看原文) —— 引自第27页 -
遭遇浮世孤寂的时候，人心冷漠的时候，来牵着我的手，把头靠在我膝上罢。我俩可以携手共游野山。悲伤的眼泪不想给别人看，但不必躲避我，泉涌也似的泪水，自有我的衣袖为你擦拭。我不会嫌弃你的愚昧，也不会憎恨你邪恶。如果你为了过去所犯下的罪而独自苦闷，或者更有些什么悔憾不为人知，不妨告诉我，让我来分担你心事罢。所以在你怀恨时、怨怼时、羞辱时、无奈时、失望时、泄气时、想躲避世人到深山时、杀了人劫了财时、想得高位想获高官时、想观花赏月时、等待风盼望云时，不管是在波涛汹涌的小舟中，山岚呼啸的山阴里，或者是在日光照射不到的谷底，我永远要陪伴在你身旁，酷暑太阳照得大地龟裂时，我变成清水来治愈你的渴，严冬天空降雪寒冷的夜晚，我化做皮衣来为你取暖。你不要离开我，我也绝不离开你，不论美丑善恶曲直邪正，对我无所隐匿无所包藏，你只管自在放松，倚着我的手臂，枕在我的膝上安心睡罢。 (查看原文) —— 引自第27页 -
俗语说：袖子相触是他生之缘。 (查看原文) —— 引自第29页 -
至此，信如才寂寞地回头看，只见羼红的友仙染碎布在雨中淋湿着，那红叶美丽的图案，散在自己的脚边。他衷情有所感动，却也一时没有去捡起，只是空望着那些布片，任忧思袭上心头。 (查看原文) —— 引自第121页 -
白晝已不好消受，而況入夜之後，孤燈暗淡，對著一室自己的壁影為伴，她悄然獨自數著鐘聲度時，即使是個不畏鬼神的壯漢，回想過去思念將來，也會禁不住冷淚濕襟的罷。時值陰曆五月二十八，無月的天空，才入暮未幾，已然一片漆暗。屋後如森林一般茂盛的大橡樹，有風吹過，音響漆烈，而稍遠處的池泉，也不知深幾許，浪聲傳聞，猶似在伸手可及的地方。這些聲音她似聞非聞，正倚著紫檀木小幾沉思，雙目半閉，好像睡著一般。柳眉波紋頻頻，可是有甚麼憂煩？近日大熱！幾將鎏金，一頭豐饒的長髮難耐酷暑，今天早晨才清洗過，正烏亮地垂覆著肩膀，有幾縷髮絲還落在賽雪的面頰上。這等姿色不叫賞心人看見真可惜。她的容貌有幾分像觀音，只是寂寞些，美麗些。 (查看原文) —— 引自第20页 -
墙边盛开的牵牛花朝绽暮凋，尽其生命之本怀。人只要能辨知自己身分际限，又何必为不如意的浮生种种多所忧虑愤恚呢。 (查看原文) —— 引自章节：暗夜 -
遭遇浮世孤寂的时候，人心冷漠的时候，来牵着我的手吧，把头靠在我膝上罢。我俩可以携手共游野山。悲伤的眼泪不想给别人看，但不必躲避我，泉涌也似的泪水，自有我的衣袖为你拭擦。我不会嫌你愚昧，也不会憎恨你的邪恶。如果你为了过去所犯下的罪而独自苦闷，或者更有些什么悔憾不为人知，不妨告诉我，让我来分担你心事罢。所以在你怀恨的时候、怨怼的时候、羞辱的时候、无奈时、失望时、泄气时、想躲避世人时到深山时、杀人了劫了财时、想得到高位相获得高官时、想观花赏月时、等待风盼望晕时、不管是在波涛汹涌的小舟中，山岚呼啸的山阴里，或者是在日光照射不到的谷底，我永远陪伴在你身边，酷暑太阳照得大地龟裂时，我变成清水来治愈你的渴，严冬天空降雪寒冷的夜晚，我化作皮衣来为你取暖。你不要离开我，我也绝不离开你。不论美丑善恶曲直邪正，对我无所隐匿无所包藏，你只管自在放松，倚着我的手臂，枕着我的膝上安心睡罢。 (查看原文) —— 引自第27页 -
白云苍狗化为乌有 (查看原文) —— 引自第31页 -
遭遇浮世孤寂的时候，人心冷漠的时候，来牵着我的手吧，把头靠在我膝上罢。我俩可以携手共游野山。悲伤的眼泪不想给别人看，但不必躲避我，泉涌也似的泪水，自有我的衣袖为你拭擦。我不会嫌你愚昧，也不会憎恨你邪恶。如果你为了过去所犯下的罪而独自苦闷，或者更有些什么悔憾不为人知，不妨告诉我，让我来分担你心事罢。所以在你怀恨时，怨怼时、羞辱时、无奈时、失望时、泄气时、想躲避世人到深山时、杀人了劫了财时、想得到高位想获得高官时、想观花赏月时、等待风盼望云时、不管是在波涛汹涌的小舟中，山岚呼啸的山阴里，或者是在日光照射不到的谷底，我永远要陪伴在你身边，酷暑太阳照得大地龟裂时，我变成清水来治愈你的渴，严冬天空降雪寒冷的夜晚，我化作皮衣来为你取暖。你不要离开我，我也绝不离开你。不论美丑善恶曲直邪正，对我无所隐匿无所包藏，你只管自在放松，倚着我的手臂，枕着我的膝上安心睡罢。 (查看原文) —— 引自章节：暗夜。 -
墙边盛开的牵牛花朝绽暮凋，尽其生命之本怀。人只要能辨知自己身份际限，又何必为不如意的浮生种种多所忧虑愤恚呢。 女子只要温顺柔和就好了。若是另秉具一些特性，能顺应好运气固然更佳，若其遭遇浮世风浪逆流，面对岔道之际，究竟何所适从须做抉择时，偏又向不幸的一方火上加油也似的燃烧了起来，即便是释迦和孔子牵着她双手说教，也还猛摇着头“别说了，省省力罢。”尽管眼眶里噙着泪水，也不让人看见，也不肯滴落。这叫做倔强不服输。 千万试不得的是恋爱。初时偷藏于衷的感情，终究会彰显开来而难免烦恼，相思又被相思，最苦恼莫过于单相思。 哦，不，不。要狂，就要与世共黑暗。运气好的话，做个留名千载的女子，否则只图一时荣华，末了化作山野之露算了。阿兰自忖本性之中所含女夜叉成分委实可怕，可是事已至此，不必后悔也不必恨，浮生如梦，这一切都因恋爱而起。最可怕者，莫过于拭干泪后的女人心了。 (查看原文) —— 引自章节：暗夜。 -
小调儿里有一节：“夜半空待难遣怀。”真正道尽恋爱中的心情。 (查看原文) —— 引自第90页 -
没有恒产就没有恒心。两臂交叉胸前空谈风流，若实际生活无粮食着落，便不能活命。文学究竟不是生活的手段，而当随心所欲执笔。不是为生活而文学，我想不如为了文学选择营商之道。 (查看原文) —— 引自第243页 -
迷迷惘惘似在暗中，音聲本是無色，卻何以浸染於身？ (查看原文) —— 引自第4页 -
春季，從賞夜櫻的熱鬧開始；夏季，則有紀念名妓玉菊的燈籠展；接著下來便是秋季的仁和賀，門前的街，十分鐘之內便飛馳過七十五輛車。轉眼間，田畝上紅頭蜻蜓已亂飛，而壕溝周遭已漸漸可聞鵪鶉啼鳴了。朝晚的秋風襲人頗有寒意。「上清」雜貨店裡賣的蚊香，已讓位於懷爐，石橋邊的「田村屋」磨米的臼聲，聽起來有些淒涼，「角海老」的鐘聲，也有說不出的哀傷氣氛。四季不斷的日暮里火葬場升起的煙火，令人想到：那就是火化人的煙嗎？不禁悲從中來。走在茶屋背後的堤下小徑，仰聆由樓中吹落的三弦琴音，聽藝妓高妙的琴藝，尋常一節艷詞：「君情濃重虛度一宿」，也格外帶著些哀戚的風味。有個游女出身的女子說：從這個季節開始，到這兒來的客人，大抵都不是普普泛泛的嫖客，總是一些有心的人兒。 (查看原文) —— 引自第112页 -
日本古諺云：旃檀雙葉已聞香，梅花含苞便傳芳。與中國俗諺“三歲知老”類近。 (查看原文) —— 引自第9页 -
作者把自己的现实生活体验折射成另一种不同的始末，所欲传达的意旨为何？不得而知。但无论现实或虚设，人生种种境遇，往往系乎一念之间，而得失因果却有时又始料所未及。樋口一叶用虚设之笔写成与现实经验相反的情境，或许只是一种纾解，或许竟是一种嘲讽也说不定。 (查看原文) —— 引自章节：下雪天 -
自己的事，真要分辨，都是还嫌早的年纪。小小的心里，只识得眼前花花世界，天生好胜，又放纵任性，只顾自己营造着如同在云端的幻想世界。 (查看原文) —— 引自章节：下雪天 -
原来生长在同胞姊弟单单纯纯的家庭里，委实没什么会造成这孩子这般阴沉沉的性格的，可他天性温和，加以自己的意见又常不为父亲采纳，心中遂闷闷不乐。他觉得父亲的做法、母亲的事情、姊姊的教养都错了，但说了也白说没人听取，所以只好算了；衷情却是伤心无奈，朋友们不知情，还以为他刚愎使坏，而他阴沉的心底，其实颇为脆弱，若是有人讲他半句坏话，连出面跟人吵架或理论的勇气也没有，只好躲在屋里头，不敢跟人见面，胆小极了。只因为他在学校里功课好、出身也不错，没有人看得出他的弱点，以至于还有人认为：“龙华寺”的藤本，像块半生的年糕，挺有劲儿，教人大意不得。 (查看原文) —— 引自章节：下雪天 -
这恋爱之心，究竟起源于何时？昨日她尚没有察觉，可如今情窦既开真还不容易克止。迷迷惘惘似在暗中，音生本是无色，却何以浸染于身？思思念念就此一人，真教她不由得颤抖起来。爱上了这个人，又同时这么的羞涩、内敛、惊慌。“这样说，会不会教他笑，那样子做，会不会惹他嫌？” 古人说:"倘非泪水浇于胸前，唐衣都要燃烧起来。" (查看原文) —— 引自第4页 -
我所爱的人压根儿不知道世上还有个人恋着他，既然不知，也无从担此忧。对着如此凡事漠不经心的男人之心，又能说什么呢?日后之事不可持，自己的身子也堪忧。啊，春天在哪儿？别说是花儿，连墙边的芳草也都青青欲燃哩。 (查看原文) —— 引自第4页
作者: [日] 樋口一叶
原作名: じゅうさんや
isbn: 7514377069
书名: 十三夜
页数: 208
译者: 杨栩茜
定价: 49.80
出版社: 现代出版社
出版年: 2019-6
装帧: 精装