猫与鼠

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 海鸥的粪便在锈迹斑斑的沉船上面风干,不管天气如何，肥壮的海鸥总 是在空中翱翔，时而睁大玻璃珠似的眼睛冲向露出水面的罗经室，时而又扶 摇直上，展翅高飞，它们的意图实在令人费解。海鸥一边飞翔，一边排出粘 糊糊的粪便。它们从来不去碰柔和静谧的大海，却经常撞击锈迹斑驳的舰桥。 海鸥的排泄物表面没有光泽，呈灰白色，落下来后很快变硬，一小团挨着一 小团，密密麻麻，有些还上下重叠，形成一堆一堆。每次我们上了扫雷艇， 总是要用手指甲和脚指甲弄开这些粪团。我们的指甲都是这样裂开的，其实， 除了席林有咬指甲的习惯和手上有许多倒刺之外，别人都不咬指甲。马尔克 是我们这一伙人里唯一留着长指甲的。由于多次潜水，他的指甲略微有些发 黄。为了保持它的长度，马尔克不仅不咬指甲，而且也从不用它抠海鸥屎。 此外，在我们中间，也惟独他没有尝过海鸥屎的滋味。其余的人都自愿咬过 这种灰白色的、像贝壳碎屑似的小粪团，将它嚼成泡沫状的粘液，吐在甲板 上面。这玩艺儿嚼起来没有什么味道，或者像石膏，或者像鱼粉，或者像其 他随时可以想像出来的东西，譬如：幸福、姑娘和亲爱的上帝。唱歌唱得很 好的温特尔说：“你们知道吗？那些男高音歌唱家每天都要吃这种海鸥屎。” 海鸥常常在半空中用嘴接住我们吐出来的灰白色的唾液，它们大概丝毫也没 有察觉出这是什么东西。 (查看原文)

  Knock! Knock! 2012-04-21 23:11:51

• Seitdem trocknete Möwenmist auf dem Rost. Sie flogen bei jedem Wetter fett glatt, mit seitlichen Glasperlenaugen manchmal knapp und fast zum Greifen über den Resten des Kompaßhäuschens, dann wieder hoch wirr und nach einem Plan, der nicht zu entziffern war, spritzten im Flug ihren schleimigen Mist und trafen nie die weiche See aber immer denRost der Brückenaufbauten. Hart stumpf kalkig dauerten die Ausscheidungen in Klümpchen dicht bei dicht, auch in Klumpen übereinander. Und immer, wenn wir auf dem Boot saßen, gab es Fußnägel Fingernägel, die den Mist abzusprengen versuchten. Deswegen brachen unsere Nägel, und nicht, weil wir– außer Schilling, der immer kaute und Nietnägel hatte – an unseren Fingernägeln kauten. Nur Mahlke besaß lange, wenn auch vom vielen Tauchen gelbliche Nägel und bewa... (查看原文)

  Knock! Knock! 2012-04-21 23:14:35

> 全部原文摘录