豆瓣
扫码直接下载
可惜莫迪亚诺遭遇了法语杀手李玉民，简直就是悲剧啊。。。
我飘飘无所适，不过幽幽一身影。vs 我的过去，一片朦胧。
莫迪亚诺法语简练，但用词准确且忧郁的意味深长。半夜睡不着，对照着李玉民的译文和原文比了很久，我也说不出问题出在哪里，但李版确实缺乏一种况味，让一本关于逝去时间追忆之书变成仅仅是一本侦探小说。
暗店街爆强。翻译爆烂。
重读，yr clues
卡夫卡写人在世界上的“不安全感”，莫迪亚诺写人的“不存在感”。暗店街这篇非常不错。
对不起两星不是莫迪亚诺的错……翻译太烂了简直难以忍受，在其他译本的对比下更是烂得熠熠生辉。暗店街还好说，夜巡真的译得丧心病狂。我看原文去得了……夜巡的故事很不错，气氛非常漂亮，可惜了儿的……
王二推荐，法国新寓言派小说，人不知现实，现实不承认人，人是人自己的一生，还是冒名顶替的人的一生
不同的人对于相同的事情尚有不同的看法，同一个人亦会因为时间使然对同一件事情有截然相反的态度。用主观去追逐主观，究竟追逐的是什么，是自我安慰、自我陶醉，还是自我吹捧？对于《暗店街》的男主，他追寻的是完整的自我（记忆），但是他真的能找回失去的么？关于寻找对过去的记忆，以侦探的方式来写是颇为讨巧博人眼球的。
我飄飄無所適，飄你個頭啊飄！
遗失个人历史的人，通过他人的记忆碎片，重新拼凑个人的样子。最喜欢他误以为自己是弗雷迪那段。有多大的可能一个人错把自己拼凑成另外的人，或者根本没有办法确定拼凑出来的哪个是我，那些历史片段才是真相？ “我的过去，一片朦胧。”这很迷人。但还是有必要重看一遍黄雨石的翻译
王小波的推荐
居然没收藏 希望译文可以出莫迪亚诺的全套
夜巡 结局
如果有一天我已认不得你，我应该怎样去认识自己。
暗店街是一个关于失去记忆和过去的人试图寻找自己的故事，一次次的代入到某个细枝末节的角色里面，然后再推翻。在这里，我几乎丧失了全部的自我：真实姓名，生平，职业，社交。所以哪个是真正的你，哪个又是真正的我.
我们的一生，也在倏然间消失。
不知道到底有多好，《夜巡》没读完
生死何所道，消散暝色中
已经没印象了…
> 暗店街 夜巡
25 有用 nothing传叔 2014-10-09 19:28:06
可惜莫迪亚诺遭遇了法语杀手李玉民，简直就是悲剧啊。。。
11 有用 仙客一番榨 2012-09-15 12:53:21
我飘飘无所适，不过幽幽一身影。vs 我的过去，一片朦胧。
12 有用 Peter Cat 2016-01-12 21:01:58
莫迪亚诺法语简练，但用词准确且忧郁的意味深长。半夜睡不着，对照着李玉民的译文和原文比了很久，我也说不出问题出在哪里，但李版确实缺乏一种况味，让一本关于逝去时间追忆之书变成仅仅是一本侦探小说。
3 有用 K 2010-01-24 14:32:05
暗店街爆强。翻译爆烂。
0 有用 眠去 2009-03-19 16:51:41
重读，yr clues
1 有用 狐不归 2011-04-25 09:40:17
卡夫卡写人在世界上的“不安全感”，莫迪亚诺写人的“不存在感”。暗店街这篇非常不错。
2 有用 钟螺 2013-07-24 17:13:52
对不起两星不是莫迪亚诺的错……翻译太烂了简直难以忍受，在其他译本的对比下更是烂得熠熠生辉。暗店街还好说，夜巡真的译得丧心病狂。我看原文去得了……夜巡的故事很不错，气氛非常漂亮，可惜了儿的……
1 有用 袁牧 2010-08-03 04:38:54
王二推荐，法国新寓言派小说，人不知现实，现实不承认人，人是人自己的一生，还是冒名顶替的人的一生
0 有用 阿梦 2014-10-13 20:05:38
不同的人对于相同的事情尚有不同的看法，同一个人亦会因为时间使然对同一件事情有截然相反的态度。用主观去追逐主观，究竟追逐的是什么，是自我安慰、自我陶醉，还是自我吹捧？对于《暗店街》的男主，他追寻的是完整的自我（记忆），但是他真的能找回失去的么？关于寻找对过去的记忆，以侦探的方式来写是颇为讨巧博人眼球的。
0 有用 腰腰 2009-03-02 10:53:14
我飄飄無所適，飄你個頭啊飄！
0 有用 击节 2009-09-25 23:49:01
遗失个人历史的人，通过他人的记忆碎片，重新拼凑个人的样子。最喜欢他误以为自己是弗雷迪那段。有多大的可能一个人错把自己拼凑成另外的人，或者根本没有办法确定拼凑出来的哪个是我，那些历史片段才是真相？ “我的过去，一片朦胧。”这很迷人。但还是有必要重看一遍黄雨石的翻译
0 有用 中野独人 2009-03-16 20:15:36
王小波的推荐
0 有用 Vain 2012-06-16 00:59:57
居然没收藏 希望译文可以出莫迪亚诺的全套
0 有用 slingXXXblade 2010-05-01 13:39:06
夜巡 结局
0 有用 Jezz 2010-08-08 16:27:38
如果有一天我已认不得你，我应该怎样去认识自己。
0 有用 Dmo西瓜 2013-01-16 16:05:35
暗店街是一个关于失去记忆和过去的人试图寻找自己的故事，一次次的代入到某个细枝末节的角色里面，然后再推翻。在这里，我几乎丧失了全部的自我：真实姓名，生平，职业，社交。所以哪个是真正的你，哪个又是真正的我.
0 有用 Memento Mori 2009-10-19 09:20:09
我们的一生，也在倏然间消失。
0 有用 陈树泳 2010-04-16 17:10:54
不知道到底有多好，《夜巡》没读完
0 有用 as|sa 2015-08-29 18:12:14
生死何所道，消散暝色中
0 有用 酸 2015-06-21 18:35:52
已经没印象了…