外交新闻汉英翻译的笔记(1)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  三、中国外交新闻的语言特点

  虚舟

  

  我国外交新闻的语言特点： 1. 严肃性和文学性相结合。外交语言不但严肃准确，还有鲜明的中国特色； 2. 模式化和个性化相结合。模式化是指我国外交语言中，常常使用一些高度概括性的表达方式来表达我国的施政纲领、方针政策等，个性化是指这些表达通常生活化、接地气、质朴实在、通俗易懂、与时俱进，因而深得民心。 3. 原则性与分寸感的结合。在事关和平稳定、国家主权、领土完整等中华民族核心利益的问题上，我国外交话语往往...   (1回应)

  2024-12-12 13:36:42   1人喜欢