守护者

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程★第三辑

中篇小说卷

【内容简介】

中篇小说集《守护者》收入建国以来蒙文文学创作中的四个优秀中篇小说：《最遥远的是心的距离》《守护者》《苏布德和额尔德尼》《萧瑟秋风》。

《最遥远的是心的距离》是一篇催人泪下的爱情小说。一对在特殊年代因相爱而“犯错”的恋人，男子畏惧世俗压力而抛弃了女子，女子将私生女忍痛送人，后来二人分别成婚。时过境迁，男子为自己当年的绝情悔恨愧疚，辗转寻找到女子。而女子却锲而不舍寻找到被自己抛弃的女儿。虽然找到，当年的恋人依旧相爱却不能再在一起，父女、母女之间亦不能相认，他们就这样怀着绝望的爱隐忍着生活。小说通过对大人世界毫不知情的女孩的视角来描述，孩子所不理解的一切，处处含蓄地透露着故事的蛛丝马迹，当她成年以后得知养育自己的挚爱双亲只是养父母，而那无比宠爱自己的“舅妈”和“石匠叔叔”才是自己亲生的母亲和...

(展开全部)

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程★第三辑

中篇小说卷

【内容简介】

中篇小说集《守护者》收入建国以来蒙文文学创作中的四个优秀中篇小说：《最遥远的是心的距离》《守护者》《苏布德和额尔德尼》《萧瑟秋风》。

《最遥远的是心的距离》是一篇催人泪下的爱情小说。一对在特殊年代因相爱而“犯错”的恋人，男子畏惧世俗压力而抛弃了女子，女子将私生女忍痛送人，后来二人分别成婚。时过境迁，男子为自己当年的绝情悔恨愧疚，辗转寻找到女子。而女子却锲而不舍寻找到被自己抛弃的女儿。虽然找到，当年的恋人依旧相爱却不能再在一起，父女、母女之间亦不能相认，他们就这样怀着绝望的爱隐忍着生活。小说通过对大人世界毫不知情的女孩的视角来描述，孩子所不理解的一切，处处含蓄地透露着故事的蛛丝马迹，当她成年以后得知养育自己的挚爱双亲只是养父母，而那无比宠爱自己的“舅妈”和“石匠叔叔”才是自己亲生的母亲和父亲时，那一对不幸的恋人已先后过世……

《守护者》描述了在改革开放后为恢复草原生态部分牧区实行禁牧政策的大背景下，面对即将失去的传统生活，草原牧民各自不同的情感、态度和对策。年轻人纷纷向往城镇新生活，而以琪琪格为代表的中老年牧民，热爱草原和他们世代延续的放牧生活，坚守着草原不肯迁移到城镇过“现代化生活”。不同的价值观使他们与儿女产生矛盾，但琪琪格们的坚守最终获得成功，年轻一代也在新的草原生活中贡献了他们的知识和能力。这篇小说生活气息浓郁，人物形象栩栩如生，对话描写极富蒙古民族的幽默感。

《苏布德和额尔德尼》讲述了二十世纪四十年代抗日战争时期，在沦为伪满洲国的东北地区，蒙古族青年额尔德尼不堪日伪政府和军队对同胞的残害，奋起反抗杀死仇人而被敌人追杀，恋人苏布德为救他只身引开敌人，两人最终参与到东北抗日联军对敌斗争中去。小说带有强烈的民间传奇色彩，故事曲折，引人入胜。

《萧瑟秋风》所写也是在牧区实行禁牧政策的大背景下，一个幸福的家庭被一个贪婪而又奸诈的小人所害，导致善良勇敢的丈夫图都布身受重伤且脑部受损，美丽贤良的妻子刚甘达拉因对爱情坚贞不渝而受尽艰辛。最终小人恶有恶报，刚甘达拉对图都布的爱情却坚不可摧。

【编辑推荐】

中篇小说集《守护者》收入《最遥远的是心的距离》《守护者》《苏布德和额尔德尼》《萧瑟秋风》四个中篇，均为建国以来蒙文文学创作中的优秀作品。《最遥远的是心的距离》是一篇感人至深的爱情小说，人物形象饱满，艺术感染力颇强。

◎白芙蓉◎ 《最遥远的是心的距离》[著]

本名芙蓉，女，蒙古族。1971年出生于通辽市扎鲁特旗。内蒙古自治区作家协会会员。1990年开始发表诗歌、散文和小说，计一百余万字。长篇小说《温馨家园》获第六届科尔沁文学奖，短篇小说《彼岸》获第二届“花的原野”奖、第八届内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖，中篇小说《最遥远的是心的距离》获“苏鲁特杯”二等奖。部分作品被翻译介绍到蒙古国。

◎海泉◎ 《最遥远的是心的距离》[译]

蒙古族，1955年生。中国作家协会会员，内蒙古自治区文学翻译家协会副主席，现任内蒙古自治区民族事务委员会副调研员。著有长篇小说《混沌世界》，中篇小说《林中九日》《额里延》《迁徙》，另有短篇小说、散文、诗歌等。译作有俄罗斯长篇小说《大迁徙》、英国短篇小说《黄昏》、蒙古文中篇小说《山间草地》《最遥远的是心的距离》及影视剧本等。

————————

...

(展开全部)

◎白芙蓉◎ 《最遥远的是心的距离》[著]

本名芙蓉，女，蒙古族。1971年出生于通辽市扎鲁特旗。内蒙古自治区作家协会会员。1990年开始发表诗歌、散文和小说，计一百余万字。长篇小说《温馨家园》获第六届科尔沁文学奖，短篇小说《彼岸》获第二届“花的原野”奖、第八届内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖，中篇小说《最遥远的是心的距离》获“苏鲁特杯”二等奖。部分作品被翻译介绍到蒙古国。

◎海泉◎ 《最遥远的是心的距离》[译]

蒙古族，1955年生。中国作家协会会员，内蒙古自治区文学翻译家协会副主席，现任内蒙古自治区民族事务委员会副调研员。著有长篇小说《混沌世界》，中篇小说《林中九日》《额里延》《迁徙》，另有短篇小说、散文、诗歌等。译作有俄罗斯长篇小说《大迁徙》、英国短篇小说《黄昏》、蒙古文中篇小说《山间草地》《最遥远的是心的距离》及影视剧本等。

————————

◎阿日滨贺希格◎ 《守护者》[著][译]

笔名毕尔贝和，蒙古族，1956年生。新闻高级编辑，内蒙古作家协会会员、中国少数民族作家协会会员。译制播出《三国演义》《钢铁是怎样炼成的》等。组织指导和担任审稿的影视剧曾多次荣获全国性奖项。创作执导的《生命的赞歌》《孤独的盘羊》等广播剧获内蒙古自治区“五个一工程”奖、内蒙古自治区艺术创作“萨日纳”奖和八省区大奖。另有中篇《五月的故事》获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖，电视剧本《爷爷的心愿》获内蒙古自治区艺术创作“萨日纳”奖。

————————

◎苏尔塔拉图◎ 《苏布德和额尔德尼》[著]

蒙古族，男，1934年生，通辽市库伦旗人。编审，中国作家协会会员。上世纪七十年代起用本民族文字进行散文、中长篇小说创作，出版多部小说及散文集。散文《金驹长嘶》荣获一九八一年全国少数民族文学创作奖一等奖。曾四次荣获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖。

◎黄小英◎ 《苏布德和额尔德尼》[译]

蒙古族，沙日诺泰氏。1971年出生于鄂尔多斯鄂托克旗。内蒙古师范大学传媒学院副教授。主要从事民族教育工作及翻译工作。出版作品有《蒙古族文化风情》（蒙文）、《鄂尔多斯企业家风采》（蒙译汉）以及教学及科学研究论文十余篇。

————————

◎额敦桑布◎ 《萧瑟秋风》[著]

蒙古族，1949年出生于内蒙古巴林右旗。中国作家协会会员。曾任内蒙古科技出版社社长，荣获中国韬奋出版奖、全国新闻出版系统先进工作者等奖项。出版短篇小说集《青柳绿叶》《秋蝉声声》《绿野清泉》，诗歌集《遥望》等。短篇小说《巴特图拉嘎》《心灵的须弥山》、中篇小说《秋风飒飒》分别荣获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖和《花的原野》优秀作品奖。

◎策·布仁巴雅尔◎ 《萧瑟秋风》[译]

蒙古族，1944年生。译审，曾任内蒙古群艺馆《鸿嘎鲁》编辑部副总编，内蒙古自治区文学翻译家协会副秘书长。主要翻译（蒙译汉）与审订一百四十七万字的《蒙古学百科全书·文学卷》（内蒙古人民出版社2011年出版）及《馒头巴特尔历险记》（作家出版社2013年出版）等。1999年荣获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖文学翻译奖。

《最遥远的是心的距离》 / 1
... ——白芙蓉[著]◎海泉[译] / 2
... 一、讲给女儿的故事 / 3
... 二、波卓 / 7
... 三、转水 / 16
... 四、塔噶尔的石头 / 27
· · · · · · (更多)

《最遥远的是心的距离》 / 1
... ——白芙蓉[著]◎海泉[译] / 2
... 一、讲给女儿的故事 / 3
... 二、波卓 / 7
... 三、转水 / 16
... 四、塔噶尔的石头 / 27
... 五、心灵的回声 / 38
... 六、归还银扣 / 49
... 七、迟到的誓约 / 59
《守护者》 / 69
... ——阿日滨贺希格[著]◎阿日滨贺希格[译] / 70
... 一 / 71
... 二 / 75
... 三 / 81
... 四 / 88
... 五 / 94
... 六 / 98
... 七 / 104
... 八 / 110
... 九 / 115
... 十 / 120
... 十一 / 125
... 十二 / 133
... 十三 / 140
... 十四 / 144
... 十五 / 148
... 十六 / 153
... 十七 / 158
... 十八 / 163
... 十九 / 168
... 二十 / 172
... 二十一 / 177
... 二十二 / 181
... 二十三 / 185
... 二十四 / 190
... 二十五 / 199
... 二十六 / 203
《苏布德和额尔德尼》 / 211
... ——苏尔塔拉图[著]◎黄小英[译] / 212
... 一 / 213
... 二 / 217
... 三 / 223
... 四 / 226
... 五 / 232
... 六 / 239
... 七 / 244
... 八 / 250
... 九 / 258
... 十 / 262
... 十一 / 267
... 十二 / 272
... 十三 / 276
... 十四 / 278
《萧瑟秋风》 / 283
... ——额敦桑布[著]◎策·布仁巴雅尔[译] / 284
... 一 / 285
... 二 / 290
... 三 / 293
... 四 / 297
... 五 / 303
... 六 / 307
... 七 / 309
... 八 / 311
... 九 / 313
... 十 / 315
... 十一 / 316
... 十二 / 320
... 十三 / 322
... 十四 / 326
... 十五 / 330
· · · · · · (收起)