豆瓣
扫码直接下载
环境描写值得称赞，堪称一绝。全书以主人公打猎的行踪为线索，穿插着一幅幅大自然的优美图画，一个个富有生命力的小人物，或有农民，或有地主，或有市井小民。读来略觉悲哀，但偶尔也给我以感动与温馨。但这部译本比较冷门，知名度极低，原因自是翻译较为平实，并非出彩，或许也有出版社品质不佳的缘故。对于过去俄罗斯的农村与庄园认识不多可能降低了对于此书的观感。时代的烙印刻在书中，作者向往自由的理想却恒久不衰。猎人，即自由。
一、勘误。31页，文“我的侄子不小心洒了一点可可在她的新衣服上，她就送他去当了”后面就没有了，断的很突然，也没有标点符号。接下来就开始了另一个人的对话，所以，此处应该是失误。二、这本书通过“我”——猎人的见闻，为我们展现了一幅地区生活图景。景色描写出于“我”的眼，人物描写出于“我”的所见所闻。对这种描写方式刻画的人物，我始终觉得有些隔靴搔痒。写景倒是很美的，但我本人又不太感兴趣......最后， 就是这版的翻译不怎么样。
> 全译本--猎人笔记
0 有用 焦独钓 2023-07-30 13:31:45 上海
环境描写值得称赞，堪称一绝。全书以主人公打猎的行踪为线索，穿插着一幅幅大自然的优美图画，一个个富有生命力的小人物，或有农民，或有地主，或有市井小民。读来略觉悲哀，但偶尔也给我以感动与温馨。但这部译本比较冷门，知名度极低，原因自是翻译较为平实，并非出彩，或许也有出版社品质不佳的缘故。对于过去俄罗斯的农村与庄园认识不多可能降低了对于此书的观感。时代的烙印刻在书中，作者向往自由的理想却恒久不衰。猎人，即自由。
0 有用 Sunny🐣 2025-01-06 23:19:13 广东
一、勘误。31页，文“我的侄子不小心洒了一点可可在她的新衣服上，她就送他去当了”后面就没有了，断的很突然，也没有标点符号。接下来就开始了另一个人的对话，所以，此处应该是失误。二、这本书通过“我”——猎人的见闻，为我们展现了一幅地区生活图景。景色描写出于“我”的眼，人物描写出于“我”的所见所闻。对这种描写方式刻画的人物，我始终觉得有些隔靴搔痒。写景倒是很美的，但我本人又不太感兴趣......最后， 就是这版的翻译不怎么样。