豆瓣
扫码直接下载
英文版
我就是怎么也读不顺，读着也不舒服
字太小，翻译啰嗦。
前面大部分实在无聊，上流社会的喧嚣让人提不起兴趣，从盖茨比和黛西见面后一切事情都加速发展，我完全没有想到盖茨比会死..撞车情节太戏剧性了感觉安排地有点刻意，不过若非如此家庭伦理剧也只能以主角的生活复归平静收尾了。 装帧和印刷错误扣一星，错字漏字太多了，还有几个逗号连在一起的你们出版社都不审核么。
作品值五星。但是翻译和原版文字排版哈符号修订减分。
好几年前一套书打折，买了看了书做得确实有点一言难尽
不是很懂？？感觉有点无聊？？
看不出“经典”在哪里，人物干瘪，故事没有深度，反倒是电影艺术加工的好
能不能审核一下排版，第四页第17行“汤姆擅长各种运动曾经是纽黑纹史上…”，不觉得缺个逗号吗？第六页第三行，以及第六页第五行，出现了两个标点符号并行。第六页第12行“直到汤姆砰的一声”，“汤姆”后面很明显有空格。很多地方翻译并不很通顺，会造成语义模糊。读完一本书后最大的感想是想给出版社写封信。还没感谢这是中英文一起印出来的，中文翻译受不了了，还可以看看英文，绝。扣的两颗星就是扣在出版上。
看完挺让人难过的
> 了不起的盖茨比 经典全译本·中英文版二合一
0 有用 只敢问春风如何 2022-12-28 19:28:40 天津
英文版
0 有用 胡象 2020-04-10 22:21:18
我就是怎么也读不顺，读着也不舒服
0 有用 赵水水 2020-03-18 16:20:52
字太小，翻译啰嗦。
0 有用 小使魔 2021-08-30 10:58:42
前面大部分实在无聊，上流社会的喧嚣让人提不起兴趣，从盖茨比和黛西见面后一切事情都加速发展，我完全没有想到盖茨比会死..撞车情节太戏剧性了感觉安排地有点刻意，不过若非如此家庭伦理剧也只能以主角的生活复归平静收尾了。 装帧和印刷错误扣一星，错字漏字太多了，还有几个逗号连在一起的你们出版社都不审核么。
1 有用 Green light 2021-02-28 02:55:10
作品值五星。但是翻译和原版文字排版哈符号修订减分。
0 有用 沙龍茶无此人 2024-11-05 20:05:26 湖北
好几年前一套书打折，买了看了书做得确实有点一言难尽
0 有用 匿启所在_ 2021-01-15 18:26:05
不是很懂？？感觉有点无聊？？
0 有用 未尝不可 2022-04-25 09:19:37
看不出“经典”在哪里，人物干瘪，故事没有深度，反倒是电影艺术加工的好
0 有用 Miss Miss 2022-01-27 21:51:54
能不能审核一下排版，第四页第17行“汤姆擅长各种运动曾经是纽黑纹史上…”，不觉得缺个逗号吗？第六页第三行，以及第六页第五行，出现了两个标点符号并行。第六页第12行“直到汤姆砰的一声”，“汤姆”后面很明显有空格。很多地方翻译并不很通顺，会造成语义模糊。读完一本书后最大的感想是想给出版社写封信。还没感谢这是中英文一起印出来的，中文翻译受不了了，还可以看看英文，绝。扣的两颗星就是扣在出版上。
0 有用 Lynnette 2020-08-30 10:05:45
看完挺让人难过的