豆瓣
扫码直接下载
小学看的，补标
毁灭性的爱情。刺骨的寒，刻骨的爱。 它丑陋不堪，却又美不可言。 唯一有好感的一个角色：哈里顿·恩肖——遇见凯瑟琳·林顿，艰难苦读，想要从混沌无知开始改变，他的爱，卑微、克制，爱而不得，好在结局完满。
这翻译得也太出戏了，字词的使用太通俗了，不像英国人居住在呼啸山庄，而像东北人生活在画眉屯，还总刮呼呼的大风。 看外文经典选择好的译者真的太重要了！此书中的一些翻译让人在感到幽你一默的同时也怀疑，原文中是否真的是如此描述的？对译本提出差评！
一、总体来说就是一堆不用忧钗忧米、吃饱了撑着的人在无病呻吟。二、完全难以理解为何要用后来人听一个女管家讲述往事的方式来叙述这个故事，没有任何意义。感觉就是一个八卦的下人在向外人介绍主人的隐私，但是写作手法并不高明。三、男女主角经常长篇大论、啰啰嗦嗦的对白看的人要发疯。虽然废话连篇，但是很多情节压根没交代清楚，几个女的何时怀孕都没说，突然又生了娃。主人公最后为何会有突如其来的转变也不清不楚。四、这个小说应该是琼瑶小说风格的鼻祖，男女主角都是神经质的。五、真后悔浪费的这么多时间来看完这本小说，果断扔掉。
> 世界文学名著典藏：呼啸山庄
0 有用 南有嘉咸鱼 2021-12-11 00:59:50
小学看的，补标
0 有用 后知后觉Vivian 2024-02-23 19:31:55 陕西
毁灭性的爱情。刺骨的寒，刻骨的爱。 它丑陋不堪，却又美不可言。 唯一有好感的一个角色：哈里顿·恩肖——遇见凯瑟琳·林顿，艰难苦读，想要从混沌无知开始改变，他的爱，卑微、克制，爱而不得，好在结局完满。
0 有用 鲨鱼辣椒 2025-02-24 23:06:29 黑龙江
这翻译得也太出戏了，字词的使用太通俗了，不像英国人居住在呼啸山庄，而像东北人生活在画眉屯，还总刮呼呼的大风。 看外文经典选择好的译者真的太重要了！此书中的一些翻译让人在感到幽你一默的同时也怀疑，原文中是否真的是如此描述的？对译本提出差评！
0 有用 蛋琪 2023-08-16 21:31:56 广东
一、总体来说就是一堆不用忧钗忧米、吃饱了撑着的人在无病呻吟。二、完全难以理解为何要用后来人听一个女管家讲述往事的方式来叙述这个故事，没有任何意义。感觉就是一个八卦的下人在向外人介绍主人的隐私，但是写作手法并不高明。三、男女主角经常长篇大论、啰啰嗦嗦的对白看的人要发疯。虽然废话连篇，但是很多情节压根没交代清楚，几个女的何时怀孕都没说，突然又生了娃。主人公最后为何会有突如其来的转变也不清不楚。四、这个小说应该是琼瑶小说风格的鼻祖，男女主角都是神经质的。五、真后悔浪费的这么多时间来看完这本小说，果断扔掉。