家有猫狗的书评 (4)

发现恰佩克是因为他那本写花草园艺生活的书——《与花草有约》。然后才发现他是个牛人。 之后读了半本他的小说，短篇小说集——《笔迹的秘密》。 觉得他十分了得。更不要说，那些他的介绍里讲的那些事——反抗纳粹啊，最早构想了机器人等等。  终于买到了...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

这是恰佩克猫狗主题的散文与童话集。卡勒尔·恰佩克是与哈谢克（好兵帅克）齐名的享有盛名的捷克作家。 《灵犭是和别的狗的故事》写上帝用骨山、肉山、毛山造狗，最后当只剩下一根长尾巴、一对猎犬用的耳朵、四只小小的脚、一个长得惊人的躯体，那么那些东西变成了什么呢？是的...  (展开)

作者在文章开端，就写了段让我会心一笑的话：人如果开始养狗，不外乎1.为了虚荣心；2.或者为了“监视”；3.或者为了不要太孤独；4.或者为了从事养狗式的运动；5.或者是由于精力过剩，想要自己成为狗的主人和指挥者。 可是，养狗的结果是，狗成了人的“主人”和“指挥者”。很...  (展开)

一向不是抱怨翻译的那种人，对恰佩克的了解也仅限于《海国风情》。google了一下译者吴忆帆，似乎是个台湾人。不知是从什么版本翻译过来的，怎么读都像个日本人写的。“人类先生，搔我的后脑勺嘛！”、“非学习下一件新的事情，也就是学习如何从碗里吃饭不可。”、“人类先生，...  (展开)