豆瓣
扫码直接下载
很实用啊，解惑了许多。翻译确实有点机翻，但我好像对机翻理解得更好（？
这本书翻译的水平实在是太低了，看样子是机器翻译并且没有经过人工校对，或者是负责校对的人没有接受过中国教育，不知道中文该怎么说。在看这本书的时候，首先你得认真识别、认真断句，并且还要结合英语语法习惯，每句话都要揣摩一会才能估摸出来原作者的原意。我是实在读不下去了。没买的就不要买了，本书的这个翻译版，实在是一文不值，真的还不如直接读英文原版，那个最多查几个单词，但至少还是符合原文语法的，都不至于像读这... 这本书翻译的水平实在是太低了，看样子是机器翻译并且没有经过人工校对，或者是负责校对的人没有接受过中国教育，不知道中文该怎么说。在看这本书的时候，首先你得认真识别、认真断句，并且还要结合英语语法习惯，每句话都要揣摩一会才能估摸出来原作者的原意。我是实在读不下去了。没买的就不要买了，本书的这个翻译版，实在是一文不值，真的还不如直接读英文原版，那个最多查几个单词，但至少还是符合原文语法的，都不至于像读这本书这么费劲。“中国工信出版集团”，招牌真是砸了。 (展开)
> 更多书评 1篇
> 2人读过
> 3人想读
订阅关于实用天线手册（第五版）的评论: feed: rss 2.0
0 有用 不吃青菜就会死 2023-12-07 21:19:46 广东
很实用啊，解惑了许多。翻译确实有点机翻，但我好像对机翻理解得更好（？
2 有用 悃客 2020-01-10 08:58:40
这本书翻译的水平实在是太低了，看样子是机器翻译并且没有经过人工校对，或者是负责校对的人没有接受过中国教育，不知道中文该怎么说。在看这本书的时候，首先你得认真识别、认真断句，并且还要结合英语语法习惯，每句话都要揣摩一会才能估摸出来原作者的原意。我是实在读不下去了。没买的就不要买了，本书的这个翻译版，实在是一文不值，真的还不如直接读英文原版，那个最多查几个单词，但至少还是符合原文语法的，都不至于像读这... 这本书翻译的水平实在是太低了，看样子是机器翻译并且没有经过人工校对，或者是负责校对的人没有接受过中国教育，不知道中文该怎么说。在看这本书的时候，首先你得认真识别、认真断句，并且还要结合英语语法习惯，每句话都要揣摩一会才能估摸出来原作者的原意。我是实在读不下去了。没买的就不要买了，本书的这个翻译版，实在是一文不值，真的还不如直接读英文原版，那个最多查几个单词，但至少还是符合原文语法的，都不至于像读这本书这么费劲。“中国工信出版集团”，招牌真是砸了。 (展开)