最后

正如本书译者王晋华所说，本书流畅、好读，看过一遍便开始翻译。这本书没有多余华丽的形容辞藻，故事非常流畅，读得很痛快。讲的就是吉蒂出轨，被丈夫沃尔特发现后带到疫区自杀式报复，吉蒂在疫区接受生死和精神洗礼，自省和回归。最后沃尔特感染死亡而吉蒂带着肚子里的婴儿重生的故事。令人深思的是，沃尔特从认识、追求、表白、吐露真心爱情、到死，吉蒂都没有爱他。沃尔特临时前，吉蒂请求他原谅她的背叛，也是出于同情和对沃尔特的成全。书中对沃尔特克制的爱描述不多，却非常深入，克制又虔诚，令人心碎和无奈。 “我尽力不让我的爱叨扰到你，我知道那会造成不好的后果，我总是留意着第一时间发现你对我的情感的不耐烦。对于大多数丈夫认为是他理所当然的那些权利，我都乐意作为那是你对我的恩赐接受。” “如果我真的弃她而去，她一定会自杀的。倒不是因为我对我有恨意，而是她很自然的认为，没有我，她就不愿意再活在这个世界了。意识到这一点时，会让你觉得生活有一种特别的意义。” “重要的是去爱，而不是被爱。一个人甚至会对爱他的人们毫无感激之情；如果她不爱他们，他们只会让她感到厌恶。” “要记住，尽自己的职责，做好分内之事。这就像手脏了要洗手一样，而不是什么值得赞美的品德；最重要的是对你的职责有一份热爱。当爱和职责合为一体时，你才能有慈悲和恩泽于心，方能体味到一种无法言说的幸福。” “如果说有时候欺骗别人是必要的，但欺骗自己则是可鄙。” “我要把我女儿培养成一个自由而自主的女孩儿。我把她带到这个世界上来，爱她、扶养她，不是为了让哪个想跟她睡觉的男人找上她，因而愿意为她提供后半生的吃住。” “我希望她无所畏惧，真实坦荡。我想让她成为一个不依附他人，自立自强，忠实于自己的女孩儿，我想让能自由自在地生活。”