出版社: 外国文学出版社
译者: 龚桐 / 荣如德
出版年: 1982-10
页数: 588
定价: 1.35
装帧: 平装
丛书: 当代外国文学
统一书号: 10208-113
内容简介 · · · · · ·
在一个人的一生中,可能会阅读几千几万本书籍,但真正从内心喜欢的、被打动的、反复阅读多次爱不释手的、一辈子记牢的也就那么几本、十几本、几十本而已。在我的最爱排行榜上,柯切托夫的《叶尔绍夫兄弟》无疑是排在前列的。
《叶尔绍夫兄弟》在中国拥有广泛的读者,凡是从六十、七十年代走过来的人,几乎无人不知无人不晓,知名度和美誉度在柯切托夫作品中都可排名第一。其实这部作品是柯切托夫为对抗苏共二十大前后声势高涨的反斯大林势力而匆匆赶制出来的,像是用打成两半的镜子拼起来的万花筒,从哪个角度观察都是不完整的影像,看不清真面目。一方面是浓厚的政论色彩,另一方面是高超的艺术魅力。
就思想面而言,作者的立场清晰而坚定,用社会主义现实主义的手法正面描写苏联工人阶级的先进性,描写苏联人民的美好生活,歌颂斯大林时代的伟大成就,揭露后斯大林时代国家和社会自由化泛滥的危害,这与当时苏联的...
在一个人的一生中,可能会阅读几千几万本书籍,但真正从内心喜欢的、被打动的、反复阅读多次爱不释手的、一辈子记牢的也就那么几本、十几本、几十本而已。在我的最爱排行榜上,柯切托夫的《叶尔绍夫兄弟》无疑是排在前列的。
《叶尔绍夫兄弟》在中国拥有广泛的读者,凡是从六十、七十年代走过来的人,几乎无人不知无人不晓,知名度和美誉度在柯切托夫作品中都可排名第一。其实这部作品是柯切托夫为对抗苏共二十大前后声势高涨的反斯大林势力而匆匆赶制出来的,像是用打成两半的镜子拼起来的万花筒,从哪个角度观察都是不完整的影像,看不清真面目。一方面是浓厚的政论色彩,另一方面是高超的艺术魅力。
就思想面而言,作者的立场清晰而坚定,用社会主义现实主义的手法正面描写苏联工人阶级的先进性,描写苏联人民的美好生活,歌颂斯大林时代的伟大成就,揭露后斯大林时代国家和社会自由化泛滥的危害,这与当时苏联的主流意识完全背道而驰。
苏共二十大之后,苏联党和国家一方面深入揭批斯大林主义的遗毒,清算历史旧账。另一方面反对斯大林时代盛行的危害党和国家发展的官僚主义习气,谴责官僚主义压制了人民的创造力。在这种背景下,柯切托夫偏偏写了一个一身正气大义凛然的好干部与伪装成发明家的卑鄙阴险的野心分子激烈斗争的故事,其幽默和锋利让人忍俊不禁。
抛开这些意识形态问题不谈,作品的其他方面着实打动了我这样的普通读者。
首先,大量的抒情笔墨,弥漫整个作品的浓郁的诗意格调,用时下的话来说,就是登峰造极的苏联式的社会主义小资情调,这种情调只可意会不能言传,要靠读者凭着悟性读透全书慢慢体会。
其次,苏联人民的日常生活写的太美好了,书里的人物就像网友说的,“精神上纯粹、高贵、做普普通通的工作,热爱生活、热爱读书”,这是一种境界,这种境界由作者的如花妙笔渲染开来,不由你不信,不由你不向往。
第三,书里人物的感情生活同样令人向往,比如安德烈和卡芭,季米特里、斯捷潘兄弟和廖丽亚,季米特里和伊斯克拉,这种感情生活也是纯粹和高贵的,时下风行的“哇塞!我好爱你哦!”之类的伪言情完全不可比拟。
第四,书中描写的文艺界生活色彩斑斓,让我等小市民读者神往不已。说来也怪,从《茹尔宾一家》开始,作者的每一部作品都涉及了文艺界,《茹尔宾一家》只是一个人物,《叶尔绍夫兄弟》将近一半的篇幅,到了《你到底要什么》就整个以文艺界为背景了。作者设计的文艺界人物包括诗人、作家、画家、导演、演员等等,按理说这些人的生活应该不是身居文艺界最核心位置的柯切托夫感兴趣的,之所以要写这些大概有其他的意图。其实,文艺界的思想斗争在整个国家和社会的发展过程中几乎毫无作用,没必要看得这么重。
总而言之,阅读《叶尔绍夫兄弟》是一种享受,不要说文革时代,就算在当今时代,这部作品的魅力也丝毫未减。这样一部充斥了原生态的斯大林主义、为斯大林时代辩护的类似匕首一样的作品,竟然得到中国广大读者长期的认可和喜爱,让人不能不感叹:一个作家、一部作品的艺术认可度远远高于思想意识的认可度,其生命力的持久在于艺术而不在于思想。
柯切托夫1912年生于一个农民家庭,1931年毕业于农技学校,在校期间当过造船工人,毕业后到农村工作了七年,1938年调到报社做记者,开始发表一些中篇小说,成就一般。二战期间到前线当战地记者,战后从事长篇小说写作,进入辉煌的大作家生涯。从他的年纪和他的成长背景看,斯大林和斯大林时代的影响无法磨灭,因此他对后斯大林时代苏联社会的巨大变化完全不能适应,这在他的作品里特别是在《叶尔绍夫兄弟》里显露无遗。
柯切托夫所有重要的长篇小说都有中译本,包括长篇处女作《农艺师同志》(又名《在祖国的天空下》,中译本名为《春回大地》,江苏人民出版社,1983)和未完成的遗作《雷电击顶》(上海译文出版社,1984)。柯切托夫于1973年去世,未及看到苏联的集体,这也许是一件幸事,如果一直活下来,不知还要受到多大的心灵折磨呢。
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/books/1/98463.shtml
原文摘录 · · · · · ·
-
可是高炉……难道在下班的时候把它锁在抽屉里或者保险柜里吗?高炉总是燃着,多少年也不灭;它时时刻刻都有可能来个恶作剧,关于这一点必须得经常记住,高炉和你成了一体,掌握了你,它不留在车间里,它跟着你一块儿回家,成为你生活中的一部分。季米特里曾对伊斯克拉讲起过普拉东。当普拉东住在父亲的房子里时,由于他经常从某个炉子里的声音里听出有什么变化而随时惊醒,有几次甚至为了看看炉子上究竟发生了什么事儿爬到屋顶上去——因为这些高炉从全城都可以看得很清楚。 (查看原文) —— 引自第191页 -
有些妇女口头上总说:没有丈夫也能过得去,我不是男人的附属品,我自己可以过得很好,我能挣钱……是的,你能挣钱,你养家活口,这是事实。但是一个人生活,终究不是一件很愉快的事。有人会纠缠你,向你求爱,对你说种种的甜言蜜语。你得躲避这种种麻烦,得对付它们。可你的力量是有限的,你不能够永远防御下去。而且主要的是你也没有永远防御下去的决心。不管生活怎样欺骗了你,由于你的轻信不止一次地惩罚了你,但每次遇到这种事情的时候你还是想,甚至不是想,而是在你的内心里本来就一直期待着:也许这一次不会这样,也许这一次会很好呢…… (查看原文) —— 引自第141页
丛书信息
叶尔绍夫兄弟的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
“可敬的老太太,”他们走到车站旁边的时候,古良也夫说。“我劝您还是不要代您女儿决定她的命运。即使她同意,她也没有嫁给我的理由。她现在的心境是任何安慰、任何帮助都乐于接受。可是往后怎么样呢?您教她跟一个年龄比她足足大一倍的人生活在一起吗?要是娶您,我倒是可以考虑,”古良也夫微笑着说。“我想,您大概还比我小两三岁。怎么样?还是让卓娅·彼特洛芙娜继续去寻找她的幸福。幸福对有些人还是很慷慨。对另一些人...2021-02-21 18:24:25 1人喜欢
“可敬的老太太,”他们走到车站旁边的时候,古良也夫说。“我劝您还是不要代您女儿决定她的命运。即使她同意,她也没有嫁给我的理由。她现在的心境是任何安慰、任何帮助都乐于接受。可是往后怎么样呢?您教她跟一个年龄比她足足大一倍的人生活在一起吗?要是娶您,我倒是可以考虑,”古良也夫微笑着说。“我想,您大概还比我小两三岁。怎么样?还是让卓娅·彼特洛芙娜继续去寻找她的幸福。幸福对有些人还是很慷慨。对另一些人却很吝惜。也有一些人在艰苦的斗争中争取幸福,最后终于找到了,那时就会像保护自己的眼睛一样珍惜幸福。不要灰心,幸福是要争取的,对幸福要寄予希望,直到生命的最后一刻。应该这样。至于我,我可以当卓娅·彼特洛芙娜的父辈,凭这样的身分我将乐于给她帮助,只要有此必要。现在我要告辞了。我会常去看您和尼诺琦卡。再见。”
回应 2021-02-21 18:24:25 -
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
可是高炉……难道在下班的时候把它锁在抽屉里或者保险柜里吗?高炉总是燃着,多少年也不灭;它时时刻刻都有可能来个恶作剧,关于这一点必须得经常记住,高炉和你成了一体,掌握了你,它不留在车间里,它跟着你一块儿回家,成为你生活中的一部分。季米特里曾对伊斯克拉讲起过普拉东。当普拉东住在父亲的房子里时,由于他经常从某个炉子里的声音里听出有什么变化而随时惊醒,有几次甚至为了看看炉子上究竟发生了什么事儿爬到屋顶...2021-02-21 16:58:42
-
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
有些妇女口头上总说:没有丈夫也能过得去,我不是男人的附属品,我自己可以过得很好,我能挣钱……是的,你能挣钱,你养家活口,这是事实。但是一个人生活,终究不是一件很愉快的事。有人会纠缠你,向你求爱,对你说种种的甜言蜜语。你得躲避这种种麻烦,得对付它们。可你的力量是有限的,你不能够永远防御下去。而且主要的是你也没有永远防御下去的决心。不管生活怎样欺骗了你,由于你的轻信不止一次地惩罚了你,但每次遇到这...2021-02-21 16:57:11
-
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
“可敬的老太太,”他们走到车站旁边的时候,古良也夫说。“我劝您还是不要代您女儿决定她的命运。即使她同意,她也没有嫁给我的理由。她现在的心境是任何安慰、任何帮助都乐于接受。可是往后怎么样呢?您教她跟一个年龄比她足足大一倍的人生活在一起吗?要是娶您,我倒是可以考虑,”古良也夫微笑着说。“我想,您大概还比我小两三岁。怎么样?还是让卓娅·彼特洛芙娜继续去寻找她的幸福。幸福对有些人还是很慷慨。对另一些人...2021-02-21 18:24:25 1人喜欢
“可敬的老太太,”他们走到车站旁边的时候,古良也夫说。“我劝您还是不要代您女儿决定她的命运。即使她同意,她也没有嫁给我的理由。她现在的心境是任何安慰、任何帮助都乐于接受。可是往后怎么样呢?您教她跟一个年龄比她足足大一倍的人生活在一起吗?要是娶您,我倒是可以考虑,”古良也夫微笑着说。“我想,您大概还比我小两三岁。怎么样?还是让卓娅·彼特洛芙娜继续去寻找她的幸福。幸福对有些人还是很慷慨。对另一些人却很吝惜。也有一些人在艰苦的斗争中争取幸福,最后终于找到了,那时就会像保护自己的眼睛一样珍惜幸福。不要灰心,幸福是要争取的,对幸福要寄予希望,直到生命的最后一刻。应该这样。至于我,我可以当卓娅·彼特洛芙娜的父辈,凭这样的身分我将乐于给她帮助,只要有此必要。现在我要告辞了。我会常去看您和尼诺琦卡。再见。”
回应 2021-02-21 18:24:25 -
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
可是高炉……难道在下班的时候把它锁在抽屉里或者保险柜里吗?高炉总是燃着,多少年也不灭;它时时刻刻都有可能来个恶作剧,关于这一点必须得经常记住,高炉和你成了一体,掌握了你,它不留在车间里,它跟着你一块儿回家,成为你生活中的一部分。季米特里曾对伊斯克拉讲起过普拉东。当普拉东住在父亲的房子里时,由于他经常从某个炉子里的声音里听出有什么变化而随时惊醒,有几次甚至为了看看炉子上究竟发生了什么事儿爬到屋顶...2021-02-21 16:58:42
-
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
有些妇女口头上总说:没有丈夫也能过得去,我不是男人的附属品,我自己可以过得很好,我能挣钱……是的,你能挣钱,你养家活口,这是事实。但是一个人生活,终究不是一件很愉快的事。有人会纠缠你,向你求爱,对你说种种的甜言蜜语。你得躲避这种种麻烦,得对付它们。可你的力量是有限的,你不能够永远防御下去。而且主要的是你也没有永远防御下去的决心。不管生活怎样欺骗了你,由于你的轻信不止一次地惩罚了你,但每次遇到这...2021-02-21 16:57:11
-
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
“可敬的老太太,”他们走到车站旁边的时候,古良也夫说。“我劝您还是不要代您女儿决定她的命运。即使她同意,她也没有嫁给我的理由。她现在的心境是任何安慰、任何帮助都乐于接受。可是往后怎么样呢?您教她跟一个年龄比她足足大一倍的人生活在一起吗?要是娶您,我倒是可以考虑,”古良也夫微笑着说。“我想,您大概还比我小两三岁。怎么样?还是让卓娅·彼特洛芙娜继续去寻找她的幸福。幸福对有些人还是很慷慨。对另一些人...2021-02-21 18:24:25 1人喜欢
“可敬的老太太,”他们走到车站旁边的时候,古良也夫说。“我劝您还是不要代您女儿决定她的命运。即使她同意,她也没有嫁给我的理由。她现在的心境是任何安慰、任何帮助都乐于接受。可是往后怎么样呢?您教她跟一个年龄比她足足大一倍的人生活在一起吗?要是娶您,我倒是可以考虑,”古良也夫微笑着说。“我想,您大概还比我小两三岁。怎么样?还是让卓娅·彼特洛芙娜继续去寻找她的幸福。幸福对有些人还是很慷慨。对另一些人却很吝惜。也有一些人在艰苦的斗争中争取幸福,最后终于找到了,那时就会像保护自己的眼睛一样珍惜幸福。不要灰心,幸福是要争取的,对幸福要寄予希望,直到生命的最后一刻。应该这样。至于我,我可以当卓娅·彼特洛芙娜的父辈,凭这样的身分我将乐于给她帮助,只要有此必要。现在我要告辞了。我会常去看您和尼诺琦卡。再见。”
回应 2021-02-21 18:24:25 -
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
可是高炉……难道在下班的时候把它锁在抽屉里或者保险柜里吗?高炉总是燃着,多少年也不灭;它时时刻刻都有可能来个恶作剧,关于这一点必须得经常记住,高炉和你成了一体,掌握了你,它不留在车间里,它跟着你一块儿回家,成为你生活中的一部分。季米特里曾对伊斯克拉讲起过普拉东。当普拉东住在父亲的房子里时,由于他经常从某个炉子里的声音里听出有什么变化而随时惊醒,有几次甚至为了看看炉子上究竟发生了什么事儿爬到屋顶...2021-02-21 16:58:42
-
密斯湖 (分成两半的葡萄人)
有些妇女口头上总说:没有丈夫也能过得去,我不是男人的附属品,我自己可以过得很好,我能挣钱……是的,你能挣钱,你养家活口,这是事实。但是一个人生活,终究不是一件很愉快的事。有人会纠缠你,向你求爱,对你说种种的甜言蜜语。你得躲避这种种麻烦,得对付它们。可你的力量是有限的,你不能够永远防御下去。而且主要的是你也没有永远防御下去的决心。不管生活怎样欺骗了你,由于你的轻信不止一次地惩罚了你,但每次遇到这...2021-02-21 16:57:11
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 八十年代(第二辑) (看不见我)
- 报废坑 (大不了)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (ZZS)
- 苏联小说七十五年 (老约翰可汗)
- 我拥有的外国文学老版书籍(整理中) (亚细亚人)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于叶尔绍夫兄弟的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 ଲ 2010-12-02 22:54:11
吾不给评价,这本书对我的意义不在于这本书本身。
10 有用 得似浮云 2012-05-25 00:50:33
我阅读苏联文学,其实只是因为向往那种“精神上纯粹、高贵、做普普通通的工作,热爱生活、热爱读书”的社会……
0 有用 重生大铁网 2022-04-10 21:49:45
@2021-06-04 15:49:22
0 有用 laguerre 2020-08-06 10:11:01
那次大会彻底改变了苏联人的信仰
0 有用 宁静致远 2018-08-01 01:19:44
儿童时代看过的书,一本好看的前苏联小说
0 有用 重生大铁网 2022-04-10 21:49:45
@2021-06-04 15:49:22
0 有用 Benika 2022-03-01 18:34:35
只是了解一下酥梨文学
3 有用 密斯湖 2021-02-21 16:07:57
和《钢炼》算是类似题材,但更专注于社会主义建设时期,突出描写的是人物群像,比较鲜活的算是大反派阿尔连采夫和老演员古良也夫。有点流水账嫌疑,但高炉情节、工人同志直率真诚的吐槽和弥漫在书中的理想主义气息令人动容,现在读来尤为唏嘘。(苏联人民的感情生活真是丰富多彩啊!)
0 有用 laguerre 2020-08-06 10:11:01
那次大会彻底改变了苏联人的信仰
0 有用 宁静致远 2018-08-01 01:19:44
儿童时代看过的书,一本好看的前苏联小说