豆瓣
扫码直接下载
落日平林噪晚鸦，风袖翩翩吹瘦马。一径入天涯，荒凉古岸，衰草带霜滑。瞥见个孤林端入画，篱落萧疏带浅沙。一个老大伯捕鱼虾，横桥流水，茅舍映荻花。
又读了一遍，董西厢实在是给王西厢做了太多铺垫了，但世人大多只说王实甫怎么怎么好，最多加个故事原作元稹，可惜董解元一身才气最后也没留个姓名传世。
写论文的孩纸上伤不起啊！
当年整理西厢记的时候恶补的，总体而言写的还是很不错的。
从元稹的《莺莺传》到这本董西厢，再到王实甫的北西厢，最后是怎么沦落到李日华的南西厢的。
全篇押韵，太牛了。为了《金粉世家》里那句“春色三分，半入池塘，半随尘土”而找到了这本被“遗忘”的、写于金朝的、才华横溢的《董西厢》。景色描写非常美，“无惜一时孤闷，有妨万里前程。”“莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！”等写情的诗句也是精彩绝伦。原以为西厢记的故事大差不差，但比起《莺莺传》作出了许多大胆的改动，更为王实甫的《西厢记杂剧》奠定了基础。郑恒的自杀有些突然，张生一病病一年体质太弱鸡了，崔莺莺的行为非常有反骨，红娘和法聪的人物形象也很立体，值得琢磨。
注译水平一般
熬夜看完，好，好，好 人物情节不苛求，已经比我想象的好
翻译差强人意，不如去掉，只保留注释。俗中间雅，情节跌宕，少有的金代才子文章。诸宫调承上启下，惜乎存世太少，难窥全貌。钟嗣成《录鬼簿》列为曲家第一，尊其开风气之先，不妄。
辞不甚丽净
意识形态和亲密关系演绎操练的传统啊，可惜翻译有些多余。
在情节上，比原作《莺莺传》扩充了许多，来龙去脉也更为清晰，只不过有些设定在《西厢记》中得到了弥补，《王西厢》胜在语言，而《董西厢》是情节的先驱。好在这本，注释也写得美。
董解元把元稹简短而又俗套的《会真记》改写成最著名的董西厢，把原文扩大数倍，遣词造句别有一番风味，再配以诸宫调，整部作品的文学成就和艺术成就超越原作，成为最著名的的一个版本。 “字字本色，言言古意，当是古今传奇之鼻祖。”
朱平楚老师的诗体译文好美！我要买来慢慢再读一遍。感谢老师校点注译💌
标记
说唱文学的清新活泼。 人物心理描写丰富幽默。
三本之中最爱董本，最叹王本，最惜元本
莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血。
又是一个渣男。 but辞藻真是华美哦
文言文实难理解。但是始终觉得董西厢以及《会真记》里才是现实，王西厢经过了艺术处理过于理想化。董西厢里的张生面对封建家长是畏惧的，如果没有崔莺莺的坚持大胆还有红娘的帮助，也许这段感情也会不了了之，而且他也是醉心名利的，面对感情显得有些轻浮还有犹豫，居然还想调戏红娘。王西厢里的张生倒是突出了至情至性的一面，显得有些痴傻可爱了。不过真的好想穿越回去听听以前唱的诸宫调，始终对于说书文学还有说唱文学有着神秘的好奇心。来自于勾栏瓦肆里的文学样式，董西厢多少有些时代的缩影，痴男怨女总是存在于理想里面。王西厢的美化大概也是为了凸显对于封建礼教的反抗，毕竟元代的百姓已经开始对人欲有了几丝觉醒。董西厢虽然也突出了这样的主旨，却又在强行解释其私奔行为符合礼教的一面，这也是时代思想的缩影，还有它本身的局限性所在吧。
> 西厢记诸宫调注译
6 有用 吴下若雨 2019-02-25 15:18:51
落日平林噪晚鸦，风袖翩翩吹瘦马。一径入天涯，荒凉古岸，衰草带霜滑。瞥见个孤林端入画，篱落萧疏带浅沙。一个老大伯捕鱼虾，横桥流水，茅舍映荻花。
3 有用 Jin 2014-12-07 19:24:49
又读了一遍，董西厢实在是给王西厢做了太多铺垫了，但世人大多只说王实甫怎么怎么好，最多加个故事原作元稹，可惜董解元一身才气最后也没留个姓名传世。
1 有用 书检 2012-12-19 09:52:00
写论文的孩纸上伤不起啊！
0 有用 蝉南迁 2019-07-03 02:16:54
当年整理西厢记的时候恶补的，总体而言写的还是很不错的。
1 有用 Vanitywish 2020-08-03 20:23:59
从元稹的《莺莺传》到这本董西厢，再到王实甫的北西厢，最后是怎么沦落到李日华的南西厢的。
0 有用 公子御羽 2021-12-19 12:57:14
全篇押韵，太牛了。为了《金粉世家》里那句“春色三分，半入池塘，半随尘土”而找到了这本被“遗忘”的、写于金朝的、才华横溢的《董西厢》。景色描写非常美，“无惜一时孤闷，有妨万里前程。”“莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！”等写情的诗句也是精彩绝伦。原以为西厢记的故事大差不差，但比起《莺莺传》作出了许多大胆的改动，更为王实甫的《西厢记杂剧》奠定了基础。郑恒的自杀有些突然，张生一病病一年体质太弱鸡了，崔莺莺的行为非常有反骨，红娘和法聪的人物形象也很立体，值得琢磨。
0 有用 阿伊 2022-10-28 12:59:30 四川
注译水平一般
0 有用 日理万机 2022-04-23 02:10:30
熬夜看完，好，好，好 人物情节不苛求，已经比我想象的好
0 有用 碧月清风 2023-12-05 08:59:41 辽宁
翻译差强人意，不如去掉，只保留注释。俗中间雅，情节跌宕，少有的金代才子文章。诸宫调承上启下，惜乎存世太少，难窥全貌。钟嗣成《录鬼簿》列为曲家第一，尊其开风气之先，不妄。
0 有用 wowo 2023-02-28 16:14:30 福建
辞不甚丽净
0 有用 王黄 2019-03-20 13:36:12
意识形态和亲密关系演绎操练的传统啊，可惜翻译有些多余。
0 有用 麻瓜斯基 2020-03-24 15:36:11
在情节上，比原作《莺莺传》扩充了许多，来龙去脉也更为清晰，只不过有些设定在《西厢记》中得到了弥补，《王西厢》胜在语言，而《董西厢》是情节的先驱。好在这本，注释也写得美。
0 有用 兵部侍郎千夏酱 2020-11-07 17:47:17
董解元把元稹简短而又俗套的《会真记》改写成最著名的董西厢，把原文扩大数倍，遣词造句别有一番风味，再配以诸宫调，整部作品的文学成就和艺术成就超越原作，成为最著名的的一个版本。 “字字本色，言言古意，当是古今传奇之鼻祖。”
0 有用 DWHL 2019-09-18 00:34:11
朱平楚老师的诗体译文好美！我要买来慢慢再读一遍。感谢老师校点注译💌
0 有用 Kintsugi 2023-01-06 16:42:06 江苏
标记
0 有用 汤儿圆 2018-01-18 00:20:50
说唱文学的清新活泼。 人物心理描写丰富幽默。
0 有用 十不着三四 2017-06-08 19:01:34
三本之中最爱董本，最叹王本，最惜元本
0 有用 延陵季子_ 2019-08-28 16:58:16
莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血。
0 有用 熏肉大饼 2020-06-16 23:03:36
又是一个渣男。 but辞藻真是华美哦
0 有用 阿梨呀噢 2021-09-17 10:15:44
文言文实难理解。但是始终觉得董西厢以及《会真记》里才是现实，王西厢经过了艺术处理过于理想化。董西厢里的张生面对封建家长是畏惧的，如果没有崔莺莺的坚持大胆还有红娘的帮助，也许这段感情也会不了了之，而且他也是醉心名利的，面对感情显得有些轻浮还有犹豫，居然还想调戏红娘。王西厢里的张生倒是突出了至情至性的一面，显得有些痴傻可爱了。不过真的好想穿越回去听听以前唱的诸宫调，始终对于说书文学还有说唱文学有着神秘的好奇心。来自于勾栏瓦肆里的文学样式，董西厢多少有些时代的缩影，痴男怨女总是存在于理想里面。王西厢的美化大概也是为了凸显对于封建礼教的反抗，毕竟元代的百姓已经开始对人欲有了几丝觉醒。董西厢虽然也突出了这样的主旨，却又在强行解释其私奔行为符合礼教的一面，这也是时代思想的缩影，还有它本身的局限性所在吧。