豆瓣
扫码直接下载
《雨果抒情诗100首》内容简介:雨果是19世纪法国最著名的文学家,他的诗歌和小说成就为全世界所瞩目。他集抒情诗人、政治讽刺诗人与史诗诗人于一身,在法国诗坛上享有至高无上的地位。雨果的诗歌气势磅礴,洋溢着爱国主义激情,富于浪漫主义色彩。他善于谋篇布局,运用对照技巧,以鲜明的对比来加强诗歌的艺术效果,他的诗有着色彩瑰丽的意境,奇特巧妙的想象,丰富生动的语言,独具匠心的结构,反复吟咏的旋律,感情奔放的气势。
译者把韵脚都译出来了,读来颇顺畅。爱国主义和偏向现实的内容略多,一定程度上削弱了感性意义上的纯粹诗艺。
翻译的真不怎么样。
其实张的译本还可以了,我还比较喜欢张翻译的东西,这本雨果抒情诗里的诗歌,大声朗诵比默念效果好很多,至少在读这本书的某个钟点里,当我大声地朗读,我感到精神上充满了激情和快乐。
> 2人在读
> 13人读过
> 14人想读
订阅关于雨果抒情诗100首的评论: feed: rss 2.0
0 有用 九月 2012-05-29 08:44:43
译者把韵脚都译出来了,读来颇顺畅。爱国主义和偏向现实的内容略多,一定程度上削弱了感性意义上的纯粹诗艺。
0 有用 珊瑚眠 2011-07-02 11:17:24
翻译的真不怎么样。
0 有用 就差10cm 2012-08-04 16:51:20
其实张的译本还可以了,我还比较喜欢张翻译的东西,这本雨果抒情诗里的诗歌,大声朗诵比默念效果好很多,至少在读这本书的某个钟点里,当我大声地朗读,我感到精神上充满了激情和快乐。