第一幕 第一场：《在岩石庭院里，里奥那托总督收到了一封信。》 （里奥那托拿着信，他的女儿希罗，侄女贝特丽丝，使者站在他的身边。） 里奥那托：今天晚上有几个客人要来。唐·彼德罗赢了。在这一场漂亮的争战中，他几乎完整地带回了他阿拉贡的仆人们。愿神灵保佑，这是牧羊人的胜利，洁白的羊群要咩咩欢叫，地上的青草更蓬勃鲜绿。 使者：他们胜利了，而且没有人死去。 里奥那托：你们应该还会看到一个叫克劳弟奥的少年，他是佛罗伦萨人，他的伯父住在梅辛那。 使者：我已经把喜讯也送给他伯父。他快乐得一边亲吻信，一边垂泪。 里奥那托：一个温柔的老人。 使者：在老人此后的纪念里，克劳弟奥应该尤其值得骄傲，这阿拉贡的先锋。 里奥那托：我的城市梅辛那正在下一场小雨，也许可以洗净他们马蹄下的血迹。 贝特丽丝：那个挑衅者也回来了吗？ 使者：小姐，你说的是谁？俘虏们都安静地待在远方，他们获取的希望已离不开坟墓。 希罗：姐姐想知道，帕度亚的斐尼狄克怎么样了？ 贝特丽丝：我不明白，滑稽的婓尼狄克在激烈的搏击中能做什么。我曾经在这里看见，他的眼睛比磨盘的孔洞小，言语却比驴子的嘴还要迟钝，他的手指那么纤细，连琴弦也不能拨响。在我的剑下，他甚至迈不出五步。他难道不是一个巨婴吗？ 使者：小姐，他持有一枚战士的剑，已经保护了彼德罗大人。 贝特丽丝：那些愚蠢的对手大概饿坏了，又把脊背转向他。 里奥那托：亲爱的侄女，放弃你无聊的猜想吧，他就要回来报复你的玩笑了。 希罗：父亲，你也知道，婓尼狄克好像更喜欢镶嵌羽毛的丝绒帽。 贝特丽丝：有其它人帮忙吗？从前他一直依赖他的朋友。 使者：没有，小姐，当时的功绩只交在他自己的左手上。我们看见他也勇敢冲到了前面，并不落后于克劳弟奥。 贝特丽丝：我只能说，战争改变了人的惰性。 使者：小姐，这是显然的，你理解争战的重要性。 里奥那托：也许你们可以向他要一顶没有羽毛的帽子，为了他战士的荣誉。 希罗：但愿他交出战盔，我们也能看见他对梅辛那的眷恋。
第一幕
第二场：《被威胁的斐尼狄克》
（阿拉贡亲王唐·彼德罗带着弟弟唐·约翰，少年克劳弟奥，少年斐尼狄克，仆人鲍尔萨泽来到总督家。）
里奥那托：好久不见了，朋友们。欢迎回家，在这见证你们胜利的时刻。
彼德罗：里奥那托，在梅辛那坚固的城墙上，只怕我们的胜利不过增加几道裂缝。
里奥那托：你们的力量足以与闪电媲美，彼德罗！
彼德罗：希望如此，我等着他们接受你最衷心的嘉奖。这位少女的神情很像你，她是你的女儿吗？
希罗：是的，你猜的没错，大人。
彼德罗：孩子，你有一个高贵的父亲！
斐尼狄克：她看起来有点发愁，我丝毫不记得，她以前是这样。
彼德罗：多么可爱的孩子，她以前是怎样的？
里奥那托：斐尼狄克，这始终是你熟悉的梅辛那，她每一天都在神灵的祝福下。
斐尼狄克：大人，我想念我在梅辛那的生活。
贝特丽丝：你记得我吗，笨蛋！
斐尼狄克：我有一个好记性，你并不在我遗忘的名册上。这位当然是冷酷的贝特丽丝，但愿你没有拒绝完整个梅辛那少年的求婚。大人，我跟她也许有些剑术的问题需要单独讨论。
彼德罗：少年，带着你对阿拉贡的多情，去吧。
贝特丽丝：快拨出你的宝剑，让我击破你的面罩。
斐尼狄克：傲慢的小姐，我们大概要在梅辛那待一个月，有足够的时间，磨炼你的剑术。现在我只想知道，你是否学会了骑马？
贝特丽丝：我了解你，你还是像以前那样惯于拖延。你不是想要挑一匹瘸腿的马吧？
斐尼狄克：但愿这里的骏马都能逃离你的话语，我宁愿在你的歌声下，喝一杯醇香的葡萄酒。
贝特丽丝：这里只要有你，利剑一定要碰响利剑。因为我们都记得，你的誓言曾在神的祭坛前荒废。如今，你虽然战胜了外乡人，又进入梅辛那大街的车辙，却不能以此为借口，靠近我们的餐桌，除非你再次承认败在我剑下。
斐尼狄克：要是你的决心跟车轮一样硬，鲍尔萨泽，过来把我的剑放进车厢里。
希罗：大人，这就是我的忧愁呀！
彼德罗：你们二位的竞技叫人期待，但是，应该选个更好的日子。
里奥那托：约翰，恭喜你和你的兄长和解了。
> 我来回应