登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 播客
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

建议没入手的朋友选江苏的那个版本

林间的猴子 2011-06-01 13:58:48

《鹰从天降》翻译的语言尚可,比较准确,但调子没拿捏住,换句话说,是翻译自己没真正理解这本书。
至于《神秘的墓石》,比较我都懒得比较了,那本是不仅调子全没了,“信”都没完全做到,生译死译,实在是糟糕


赞
转发
回应 只看楼主
sasakis
2015-10-04 13:20:55 sasakis

我一直想知道这本书到底有几个译本,好像每个译本的名字还不同,不想买重

赞
>
林间的猴子
2015-10-04 14:22:23 林间的猴子 (早)

直接买新版吧

赞
>
sasakis
2015-10-04 14:24:38 sasakis

德国式英雄那版吗?

赞
>
林间的猴子
2015-10-05 01:04:20 林间的猴子 (早)

对

赞
>

> 我来回应

> 去鹰从天降的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

有小说,有电影(方方)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用