《跋扈將軍》

萬卷版《跋扈將軍》這一冊，有不少篡改文字，把原文的“中國”都篡改成“漢朝”等。雖未見臺版，然與中國友誼版對比，亦可發現此種篡改。

p15

p55

p88 “于田”，“田”字誤，當爲“闐”

p94

p116

p117

p206

中友版作“中國”的地方，此萬卷本多改爲“東漢”。“中國”當係原文。

萬卷版p237

以上皆據中國友誼版更正萬卷版的篡改。萬卷版積極貫徹垬的民族政策，殊堪痛恨。萬卷版亦有好過中國友誼版的地方，下舉幾例：

原版每一冊前的“導讀”，都被中友版刪去了，萬卷版保留：

友誼版對每一冊前面的“導讀”都未收錄

中國友誼版

“外貌”兩字據萬卷版補。柏楊並不認同劉秀真的“溫柔敦厚”，乃中友版刪“外貌”兩字，便成了作者真的認可劉秀溫柔敦厚了，大失作者本意。

p51第2段倒數第3行的“三字經”爆粗口據萬卷版補。此係柏楊原文特色，中友版刪去是不應該的。

中友版“匈奴”，萬卷版作“蠻夷”。看出兩本都因民族問題竄改原文，但側重點卻不同，此避彼不避，彼避此不避

對蔡倫的評價，中友版最後多一句“我們可以不要紙張，不能不要人權”，不知是不是萬卷版刪去的，若果是，那是不應該的，亦是萬卷不如中友的一處（因未能斷定一定是萬卷刪去抑或版本有異，故附於後）。至於“編者注”是中友版所加，無關兩本優劣之處。