法律英语悦读系列英文合同阅读指南

显然是误译。to the contrary属介词短语，作any other provisions的后置定语，所以建议翻译为“尽管/即使本合同中有任何其他相反规定”。以下例子即可证明本人的译法更妥当。13.2 Notwithstanding anything to the contrary provided for in the definition of Force Majeure and/or in Article 13.1, the following shall not be treated as Force Majeure.13.2 即使在不可抗力定义部分和/或在第13.1条作了相反规定，下述情况不得视为不可抗力对待。——《英文合同草拟技巧》（P118-119，范文祥 吴怡著）

第二行subject matte 错误，应为subject matter.

on+动名词=as soon as。此处译文显然没体现出来。

court costs：法庭成本应该是诉讼费（用）吧？乔法官怎么会出此昏招！