网上选读

有意思，终于找到这本书了。期待好久，译林终于出了

我在看英文版泰勒的《奥威尔传》，同时，手头有一本中文版的。天娘来，那本书的翻译简直快要人命了。起初，有些我拿不准的句子我会看看中文版，可我后来发现，他们的翻译并不可信。我只是拿不准，但是我敢肯定他们的翻译是不准确的，甚至是错误的。如果我没有这一本英文版的，可能我就那样将错就错了。他们的翻译态度简直是在愚弄我们广大的中文读者。
如果有可能，不知孙大侠能否把泰勒的这本《奥威尔传》给翻了。你翻的那本我也看了，但说句实话，你翻的那本原作比泰勒的这本差了很多。这只能说，错误的翻译着了一本好书，呵呵，如果你们换过来，那该有多好哈。
期待，您的新书以飼我们这帮英文不咋地的读者。

泰勒这本翻译的的确不好，我写过一篇：http://www.douban.com/review/1145464/

我应该没有机会再翻这本，但是我喜欢迈耶斯那本啊，很详细。有可能再版，我会改动一些地方。

嗯，那那那真是太可惜了。我昨晚回家翻出了迈耶斯的那本。对着你翻的迈耶斯的那本看了一下，这样的读者真是太辛苦了哈。没办法，谁让自个儿英语水平还没通关呢。

原著里面我看的晕里雾里的主要是伊顿公学那一段，比如：colleger（你翻的是公费生），pop（伊顿的“明日之星”，网上说威廉王子也曾经是伊顿的“明日之星”）……今天仔细查了一下历史，基本弄清楚了，费不了多少时间。我发现那几位大仙这些问题也没弄清楚，他们居然就跳过去不翻或者是乱翻一气，这真是这么多年遇到的最糟糕的翻译了。这又不是自己在写书？

我记得小时候读的外国文学，遇到不明白的地方，或者是外国有趣的地名、轶事，译者还会加一个小注，像国王奖学金、明日之星这种完全可以加注的啊。

这种人应该被取消从业资格。决定明天去买一本《门萨的娼妓》，呵呵。

最后祝事业顺利，多翻好书，我们等着哈。。。