曼杰什坦姆诗全集

作者: （俄罗斯）奥西普·曼杰什坦姆
出版社: 东方出版社
译者: 汪剑钊
出版年: 2008-08
页数: 412
定价: 50.00
ISBN: 9787506032216
7.8
238人评价
5星
27.3%
4星
41.2%
3星
22.3%
2星
6.3%
1星
2.9%
  •  
  •  

  • 分享到   

内容简介  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

奥西普·曼德尔施塔姆（Осип Мандельштам，1891年——1938年）俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。曼杰什坦姆出生于华沙一个皮毛商人的家庭。他的童年、少年时代主要在彼得堡度过。1907年，他来到巴黎，先在索邦大学旁听，后又考入海德堡大学，在那里掌握了高古法语、法语、德语和英语，迷醉于法国的象征派文学，同时也十分向往古希腊、罗马文化，希望成为新一代俄罗斯诗歌的“杰尔查文”。1911年，曼杰什坦姆考入彼得堡大学，研习罗曼语系的各种语言，开始在《阿波罗》杂志发表作品，并成为新崛起的“诗人车间”的成员。次年，他和古米廖夫、戈罗杰茨基、纳尔布特、阿赫玛托娃一起，创立了阿克梅派。这派诗人强调写作的具体性、客观性和精确性，企冀恢复词语的原初意义，在主观的抒情中力求客观的呈现，在肯定世俗生活的基础上，对历史进行富含逻辑的哲学思考。1913年，出版了处女...

(展开全部)

目录  · · · · · ·

“死亡和阴谋离我不远”——译序
石头集
树林里幽深的寂静
圣诞节的枞树闪烁
仅仅阅读孩子的书籍
你的面庞
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 仅仅阅读孩子的书籍，仅仅喜爱孩子的想法，从深深的悲哀中挣脱出来，把一切巨物吹散到远方。 我既是园丁，我又是花朵，在尘世的牢狱中我并不孤独。 我因残酷的屈辱而幸福，在如梦似幻的生活中，我对每一个人都悄悄地嫉妒，又悄悄地深爱每一个人。 或者，我仍将回来，经历跋涉与考验：那里——我不能够去爱，这里——我害怕去爱。 我们以爱情之名，共同扼杀了无名的爱情。 (查看原文)
    亜空 3赞 2016-01-28 01:50:47
    —— 引自第602页
  • 金羊毛，你在哪里？哦，金羊毛？整个征途喧响着大海沉重的波澜，告别海船，用尽了海洋上的亚麻布，奥德修斯归来，浑身满载着时间和空间。 沉重和温柔是一对姐妹，容貌相像。工蜂和黄蜂吮吸着沉重的玫瑰。人们正在死去，滚烫的沙子在冷却，人们用黑色担架抬起昨天的太阳。 透明的远方。几串葡萄。新鲜的风儿始终不变地吹动。去士麦那和巴格达并不遥远，但泅渡很困难，而到处是一样的星空。 我们将再度重逢在彼得堡，仿佛我们已在这里安葬了太阳。 (查看原文)
    亜空 3赞 2016-01-28 01:50:47
    —— 引自第602页

> 全部原文摘录

喜欢读"曼杰什坦姆诗全集"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
序曲
1.99元
仪式的焦唇
1.99元
牧夜手记
2.99元
鲁迅全集（全二十卷）
29.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 57 条 )

热门 / 最新 /

> 更多短评 57 条

我要写书评

曼杰什坦姆诗全集的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论
99读书人 2015-06-11 11:42:33 上海文艺出版社2015版

“死亡和阴谋离我不远”（译者序+附修订说明）

这篇书评可能有关键情节透露

文/ 汪剑钊 西方有句流传甚广的俗语：一名少女可以歌颂她失去的爱情，而一个守财奴却不能歌颂他丢掉的钱袋。这里，时间呈现了它诡异的两面性，既可以让少女的爱情焕发出奇特的光彩，也能令守财奴平时金灿灿的钱袋子黯然失色。由此，我们必须认识到情感与精神在生命中的重要性...  (展开)
16 0回应
王村长 2008-11-19 10:25:40

曼的中文诗集<贝壳>全文,希望没有这个版本的朋友喜欢

前言 奥·曼德尔施塔姆作为一个“阿克梅派”，执着地在诗中追求着美。他的诗格律严谨，韵脚清晰，节奏分明，读来朗朗上口，仅在语言音响的听觉感受中，便有一种直透心脾的效果。他用词诡谲，联想奇特，思路逶迤，这使他的诗有时给人以朦胧感。但反复品味之后，你往往还是能够...  (展开)
20 5回应
青争 2011-04-16 17:09:47

翻译。

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...  (展开)
20 14 10回应
soulyang 2008-12-25 12:15:20

我回到我的城市

俺在这个城市长到十八岁，然后离开，渐行渐远。于我而言这似乎不是一座熟悉的城市，打小就没弄明白过任何一条公交线路；只是远远的瞻仰过直挺挺硬翘翘的广播电视塔，埋着努尔哈赤的东陵、埋着史前革命群众的新乐遗址这些地方更是从来都没去过；两条商业街也是被老妈生拉硬拽才...  (展开)
6 3回应
廖伟棠 2008-11-05 10:44:01

沃罗涅日情歌

沃罗涅日情歌 感谢你。我又弯身潜入 一个清凉如水的夜晚漫游， 彷佛星星落满你身上的河流。 那是夏天、秋天还是春天？ 一片小树叶代替我的手在你背上纹身。 夜晚在我们紧贴的肋骨上 展开一个不存在的北京城： 春灯初上，才子佳人，隔江犹唱的戏 ──奈何天和谁家园。 我又翻...  (展开)
10 5 3回应
骑辆单车牵头猪 2015-09-09 14:36:30 上海文艺出版社2015版

同

这篇书评可能有关键情节透露

东方出版社 2008年8月版 平装 50元 《曼杰什坦姆诗全集》！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！  (展开)
1 3 1回应
- 2009-05-11 14:05:50

我觉得汪剑钊译的有些晦涩

其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆...  (展开)
3 5 7回应

> 更多书评 7篇

论坛  · · · · · ·

初评 来自廖伟棠 3 回应 2019-07-19 08:47:22
好像不少人批评 来自那么南 1 回应 2019-07-19 08:45:38
一个用心的、显示力量的译本 来自五鹊六雁 2 回应 2019-07-19 08:45:18
翻到背面的右下角。我眼中开始酝酿泪水。 来自格伦夏尔 6 回应 2019-07-19 08:44:47
双语版？译文版？ 来自阿尼西莫娃 1 回应 2019-07-19 08:44:01

> 浏览更多话题

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

不可
不可
3月15日 读过


fufu
fufu
2月25日 想读


Liredeslivres
Liredeslivres
2月13日 读过

tags:外国文学 诗集 诗 诗歌

> 70人在读

> 303人读过

> 617人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于曼杰什坦姆诗全集的评论:
feed: rss 2.0