锅匠，裁缝，士兵，间谍

Jim was unaware of these associations. The fact remains that by sheerluck he had chosen the one corner of Thursgood's academy which asfar as Roach was concerned was endowed with supernaturalproperties. Roach waited at the window but saw nothing more. Both the Alvis andthe caravan were in dead ground and if it hadn't been for the wet redtracks across the grass he might have wondered whether he haddreamed the whole thing. But the tracks were real, so when the bellwent for the end of rest he put on his Wellingtons and trudged throughthe rain to the top of the Dip and peered down and there was Jimdressed in an army raincoat and a quite extraordinary hat, broad-brimmed like a safari hat but hairy, with one side pinned up in a rakishpiratical curl and the water running off it like a gutter.

董乐山的误译

原文，“

He belonged to the same sad bunch as the late Mrs Loveday who had a Persian lamb coat and stood in for junior divinity until her cheques bounced

董乐山翻译成，

“。他同以前的勒夫戴太太和马特贝先生属于同一类，都不怎么样。勒夫戴太太有一“件波斯羔羊皮大衣，颇得年轻人的崇拜，结果她却是个开空头支票的”

sad 翻译成 不怎么样，算词不达意吧。但是把 stood in for junior divinity 翻译成 颇得年轻人的崇拜，就是典型的误译。

本意应该是，她原本教授低年级神学课，直到因开空头支票被解除职务。

比尔，是啊。没付的账单，有人这么叫过你吗？