スラムダンク （1）

さっき振られたばかりなのに、その上この仕打ちとは・・・ 神様そんなに僕がお嫌いですか。 完璧に嫌われた。もう嫌だ。この世に神も仏もあるもんか。 スマン、わざとじゃない。これはアクシデントだ。不幸な事故。 お前みたいなバカ力だけのヤンキー小僧とは月とスッポン。 なんて陰険な野郎だ。とても晴子さんの兄貴とは思えん！

しょうこりもなく【性懲りもなく】：好了疮疤忘了疼;不接受教训 ひとめぼれ【一目惚れ】：一见钟情 ¶彼に〜した 对他一见钟情 から:｟閉鎖的な環境｠独自的空间 ¶自分のから【殻】に閉じこもる 把自己封闭起来 ビスケット:饼干 ¶〜1枚 一片饼干 ¶チョコ〜 巧克力饼干 とうこう【登校】:上学 げこう【下校】：放学 ほうか【放課】：下课,放学 ¶3時で〜になる 三点钟放学． どける【退ける】:挪开,移开 しょせん【所詮】：归根到底,毕竟,终归 エキサイティング:exciting たたきつける【叩き付ける】：（粗暴地）扔 ¶始業のチャイムは9時に鳴る 九点打上课铃． いつのま【何時の間】：不知不觉,不知什么时候 けちらす【蹴散らす】:｟追い散らす｠冲散,驱散,打垮（敌人）． ふらふら:｟身体や意識などが不安定なさま｠蹒跚,摇晃,晃荡 しっと【嫉妬】 ぎゃくじょう【逆上】:（因激愤、悲痛等）血充上头,狂乱;［怒る］勃然大怒,大为恼火 とんでもない：1｟思いがけない｠ 2｟非常識だ｠ みそこなう【見損なう】：｟見誤る｠看错 ｟評価を誤る｠估计错误,看错了人 ¶おまえを見損なった 没想到你是这样的人． ほっとく：〔「ほうっておく」の転〕 そのままにしておく。 ライバル〖rival〗竞争对手 ふるう【振るう・奮う】：施展,行使 ¶大統領は権力をふるって政敵を粛清した 总统行使权力肃清sùqīng了政敌． ¶暴力をふるう 施加暴力． なめる：｟ばかにする｠轻视,小看 ふさぐ【塞ぐ】 ただもの【只者】：一般人,普通人 ラグビー：橄榄球 ドリブル：〈体〉带球,运球 はえたたき【蠅叩き】：蝇拍,苍蝇拍子 バレーボール：〈体〉排球 スパイク：〈バレーボール〉扣杀 やけくそ【自棄糞】：自暴自弃 すっぽん：鳖,甲鱼,王八 ヤンキー：俗に，不良（または不良っぽい人）の総称。 ひやかし【冷やかし】：｟からかい｠嘲弄,取笑,戏弄,嘲笑,开玩笑 はみだす：｟外に出ている｠露出 コート〖court〗：球场;［卓球の］台面 ¶サービス〜 发球区． ¶テニス〜 网球场． ¶〜チェンジ 交换场地． フォワード：〈体〉前锋 ガード〖guard〗：〈バスケット〉后卫 ¶図に乗ってわがままをする 得意忘形;任意妄为 しょしんしゃ【初心者】：初学者 みっちり（と）：｟十分に｠充分地,好好（儿）地; 严格地 ドリブル：带球，运球dribble いきごみ【意気込み】：干劲,热情;［奮い立つ］振奋的心情 うらはら【裏腹】：相反 ¶〜なことを言う 说假心假意的话;口是心非;言不由衷 ¶言うこととすることが〜だ 言行不一致 あいかわらず【相変わらず】：仍旧,和〔跟〕往常一样 すみっこ【隅っこ】→すみ（隅・角） なりものいり【鳴り物入り】：｟大げさにする｠大张旗鼓,大吹大擂 ¶〜でプロ野球に入団する 大张旗鼓地加入职业棒球队． いらいら：｟焦る｠着急,焦急;焦躁,急躁．