p85

[據《日本，解釋的一個嘗試》（吉林出版集團2017年7月2印本）]

此本使用的是早期老民國的舊譯文，總得說，此本做的還可以，基本保留了原本的用詞特色，沒有像現在一些重版舊書的烂版本那樣，擅自妄改爲現在的所謂“规范”用法，盡失原文特色。但是，p85的這一處，則此本編者（當然，我明白編者也是被迫的）妄改了原譯本原譯文。下圖倒數第8和第7行，用鉛筆畫去的三字，爲原譯本原譯文沒有，此本所妄加的三字：

倒數第8和第7行，用鉛筆畫去的三字，爲原譯本原譯文沒有，此本所妄加的三字

p152倒數第10行，“其數及其瑣細”，及其——極其