豆瓣
扫码直接下载
读了一半。一开始还不信邪，因为觉得导言部分还挺友好的。但是到重新分析和类推那部分的时候，翻译带来的痛苦就已经让我想放弃了。同意前面几位读者的评价，可能并不是翻译者的问题。这样的学术著作译成中文如果想让人读得舒适，需要根据当前学术语境不停修改，而这几乎是不可能的。 可能读完语用因素就不读了。听说考研的同学会把这本书读完，先表达一下我对他们的敬佩。
其实跟翻译没太大关系，主要是层积的学术术语太多，非语言专业者，不说原版，译文也不好读。另外一个问题，语法化不仅仅是实词虚化，只是汉语借鉴来研究，多考虑实词虚化问题。另外不习惯一些印欧语的语法特征，对于例子，读起来无疑也会是很痛苦的。
> 语法化学说
0 有用 遴纾 2022-08-13 12:52:17
读了一半。一开始还不信邪，因为觉得导言部分还挺友好的。但是到重新分析和类推那部分的时候，翻译带来的痛苦就已经让我想放弃了。同意前面几位读者的评价，可能并不是翻译者的问题。这样的学术著作译成中文如果想让人读得舒适，需要根据当前学术语境不停修改，而这几乎是不可能的。 可能读完语用因素就不读了。听说考研的同学会把这本书读完，先表达一下我对他们的敬佩。
0 有用 山葵蛋糕骑士团 2015-12-17 15:46:39
其实跟翻译没太大关系，主要是层积的学术术语太多，非语言专业者，不说原版，译文也不好读。另外一个问题，语法化不仅仅是实词虚化，只是汉语借鉴来研究，多考虑实词虚化问题。另外不习惯一些印欧语的语法特征，对于例子，读起来无疑也会是很痛苦的。