豆瓣
扫码直接下载
为什么翻译的不土不洋的?
图书馆借来的版本是1957年10月北京第一版,1996年7月北京第4次印刷。译者的用词还是很见功底的,而且备注可以看出对哈代作品和宗教都有很深的研究。可是不知道是不是校译的问题 ,有些语句显而易见是印刷错误,还有很多不知所谓,不通顺的句子;备注里写的有些作者或者作品,根据名字百度也是找不到的。然后有些备注根本就是累赘,比如这句话来自圣经多少章多少节之类的,除了显示翻译的用心和水平,没有任何实际价值。最后还想吐槽一下,写在前面的译本序完全把内容都剧透了,以至于整本书看下来毫无惊喜,变成了异常无聊的阅读体验。
你说婊就只能婊了……
我果然无限喜欢英国贵族与乡间的各种美调~
去哈代故居的时候,在房子现主人那里见到了张谷若先生之女赠送的照片!可谓一番奇遇。。
黑旗下的你,在微笑。现实中的我们,在哭泣。
那样简单纯洁的乡村女孩,终究逃不过噩运的折磨。简单总结一句话,这个故事告诉我们,没文化,真可怕~!
女性的悲哀
哈代最美的小说
结局又悲又喜
分是给翻译的,与哈代无关,待阅英文版。
苔丝真是让人同情又佩服的一个少女,她纯洁无暇而又勇敢坚毅,不世俗、不虚荣,勤劳而善良,“不仅出污泥而不染,而且出污泥而弥洁”。全书结构严谨,故事紧凑,人物精简,没有繁冗累赘之处。细节表达细腻传神,文字含蓄克制,富有生趣,尤其对于苔丝被强暴和小夫妻缠绵的描写,没有任何露骨的文字,没有刺激感官的语言,甚至蕴含诗情画意,这一点十分吸引人。
现代的作家们应该永远失去了哈代的天真和笨拙了,这不能不说是一种遗憾
衡量一个女人是否干净纯洁的标准到底是什么。
道德伦理宗教的冲突,只有死亡才能解脱一切
她爱你胜过她的生命
小说和后来的电影都看过
没有面包,奢谈爱情。
太长了TAT 必须回读数目之一
读了半本,看了BBC版电视剧。处女情结,咂咂咂。
> 德伯家的苔丝
2 有用 阿鐘 2011-11-24 20:53:41
为什么翻译的不土不洋的?
1 有用 Lare 2016-01-10 11:47:36
图书馆借来的版本是1957年10月北京第一版,1996年7月北京第4次印刷。译者的用词还是很见功底的,而且备注可以看出对哈代作品和宗教都有很深的研究。可是不知道是不是校译的问题 ,有些语句显而易见是印刷错误,还有很多不知所谓,不通顺的句子;备注里写的有些作者或者作品,根据名字百度也是找不到的。然后有些备注根本就是累赘,比如这句话来自圣经多少章多少节之类的,除了显示翻译的用心和水平,没有任何实际价值。最后还想吐槽一下,写在前面的译本序完全把内容都剧透了,以至于整本书看下来毫无惊喜,变成了异常无聊的阅读体验。
0 有用 岡崎体操 2013-12-27 21:08:03
你说婊就只能婊了……
0 有用 脑力妖怪那那酱 2012-05-09 09:19:59
我果然无限喜欢英国贵族与乡间的各种美调~
0 有用 momo🍀 2011-11-24 17:35:49
去哈代故居的时候,在房子现主人那里见到了张谷若先生之女赠送的照片!可谓一番奇遇。。
0 有用 大熊 2013-05-05 20:44:59
黑旗下的你,在微笑。现实中的我们,在哭泣。
0 有用 ☆ 2011-11-20 10:04:40
那样简单纯洁的乡村女孩,终究逃不过噩运的折磨。简单总结一句话,这个故事告诉我们,没文化,真可怕~!
0 有用 固醇 2013-06-02 12:40:46
女性的悲哀
0 有用 金星上的红茶馆 2010-08-10 13:03:19
哈代最美的小说
0 有用 Jason19900218 2022-11-12 12:38:17 广东
结局又悲又喜
0 有用 西园野老 2024-03-11 18:41:46 江苏
分是给翻译的,与哈代无关,待阅英文版。
0 有用 zzdsch 2022-09-15 17:39:45 陕西
苔丝真是让人同情又佩服的一个少女,她纯洁无暇而又勇敢坚毅,不世俗、不虚荣,勤劳而善良,“不仅出污泥而不染,而且出污泥而弥洁”。全书结构严谨,故事紧凑,人物精简,没有繁冗累赘之处。细节表达细腻传神,文字含蓄克制,富有生趣,尤其对于苔丝被强暴和小夫妻缠绵的描写,没有任何露骨的文字,没有刺激感官的语言,甚至蕴含诗情画意,这一点十分吸引人。
0 有用 半完成的天空 2023-07-17 16:07:54 广东
现代的作家们应该永远失去了哈代的天真和笨拙了,这不能不说是一种遗憾
1 有用 lalala 2012-12-02 16:14:33
衡量一个女人是否干净纯洁的标准到底是什么。
0 有用 雨田 2019-12-29 13:46:00
道德伦理宗教的冲突,只有死亡才能解脱一切
0 有用 邪恶的书呆子 2012-08-20 21:37:32
她爱你胜过她的生命
0 有用 雪地白狐 2011-11-24 09:38:36
小说和后来的电影都看过
0 有用 古代侠客 2013-04-13 10:27:31
没有面包,奢谈爱情。
0 有用 安阿姨 2013-10-21 22:44:27
太长了TAT 必须回读数目之一
0 有用 亦然悟 2015-01-28 16:51:05
读了半本,看了BBC版电视剧。处女情结,咂咂咂。