豆瓣
扫码直接下载
初中读过王维克译本《地狱》，现在感觉不复当年勇了。《神曲》就像是一篇句句用典的骈文，难读。
天堂无聊。
但丁 神曲 地狱 炼狱 天堂三篇 灵魂净化 达于永恒
虽然因为典故太多读得磕磕绊绊一知半解，但是读完后真心觉得太牛逼了！《天国篇》最难，基本是古典-中世纪哲学、神学理论的浓缩集合。
三篇的翻译和出版过程长达十余年，非常不易，可以看出田先生是在完整保留原著信息的基础上尽量以汉字美学传达神曲的精妙，可惜汉字散文较之意语诗歌的意境仍是差之千里，这是文字差异无法跨越的鸿沟。读这本汉译神曲，主要的意义还是在了解文艺复兴初期的大时代背景与人文思想根源，是知识性层面的。
呼……啃了好久，终于啃完了。读后感慢慢补……明显觉得《天国篇》译得不很流畅，注释也少，看了译后记才知道老先生当时精力不济了，真的不容易。
终于看完了！注释很见功力，如果有索引就更方便了！有机会再看看黄老师的译本～
但丁一直默默地爱着贝雅特丽齐，暗恋了一辈子，直到她去世，他也没有向她告白。 但丁爱她的方式就是为她写诗。他的第一部作品《新生》写的就是对贝雅特丽齐的爱。不过，但丁觉得还远远不够，在《新生》的最后一章，他写道： 我要用任何女人都没有享有过的方式，用崇高的语言来为她写一本书。 这本书就是《神曲》。 说白了，贝雅特丽齐是但丁写《神曲》的原因，这是但丁表达爱意的方式，他用作品让贝雅特丽齐永垂不朽。 贝雅特丽齐在书中象征“信仰”。 但丁认为人需要跟随“理性”，但最终必须通过“信仰”才能达到最高境界，因此“信仰”才是最重要的。 这个道理到现在也适用，所以，《神曲》伟大在这里。
备注比内容好看，一定要看备注，太多隐晦的含义，恐怕是当时那个时代所造成的吧，不能写出来。不如先读书，然后注释再读。发现不好，还是连着读吧。虽然很长。注释比原文还要长。 （上面的是当时看书写的，故保留） 宗教性很强，教人向善，也讽刺了当时的情况，对地狱炼狱天堂描写的非常详细，一切都是主观性的，看看挺好的。具象化了
补标。考点一般集中在《地狱篇》，so就真的非常功利地只读了《地狱篇》。还记得大二在运动会观众席上冻得瑟瑟发抖，一个下午似乎也没读完几页，但始终能感受到犹如黑白素描画的美感。另外，当时读注释也读得超开心，感觉在翻一些惊天动地的大八卦。至今还记得有一条注释写法国骑士传奇《特里斯丹和绮瑟》：特里斯丹被国王玛克用毒箭射伤，垂死之际，王后（绮瑟，特里斯丹的情人）前来探视，他顿时把她楼在怀里，因用力太猛，他和她的心都迸裂了，这样他们俩就一同死去（我当时的批注是“爱得太用力了”）。还有一条居然记载阿喀琉斯因追随爱人而被诱入神庙遭帕里斯射杀（这跟史诗原版结局的反差也太大了），而且但丁还很悲悯地在诗中说“他最后是同爱情战斗”，结果失败。地狱第二层真是一个可爱的世界。
田德望的翻译目前看来是最好读的🙌🏼
注释非常多，读得非常艰难，叹自己不能像以前那样硬着头皮读了，天堂篇读得很草率。译文如果还能再锻炼一下，修出一种凝练朴素的散文风格，那么哪怕不是诗体，也算尽善尽美了。
啊，你们乘一叶扁舟，渴望听我叙述而一直尾随着我这只一面唱歌一面驶向深海的船前进的人们，回到你们的岸上去吧。但我不愿你忌妒你的邻居们，因为你的生命将延长下去，直到他们背信弃义的行为受了惩罚许多年以后。犹如在满月之夜的晴空，特丽维亚在装饰着天宇各处的永恒的仙女们当中微笑着。信仰是所望之事的实底，是未见之事的确据。“告诉我，谁向你保证了曾经出现过那些奇迹？向你保证这件事的，并不是别的，正是那些自身还需要证明的经文。”我说：“如果世界不需要什么奇迹就改信了基督教，这就是最大的奇迹。”仅仅一瞬间就使我忘记了我看到了什么，忘记的程度超过二十五个世纪使人们淡忘那一令涅普图鲁斯对阿耳戈的船影惊奇不置的冒险之举。（天国篇）
I546.23/2212-25浦分 I546.23/2212-31天平 湖南
其实就是把简单的因果报应说，用花里胡哨的方式表达出来，被但丁这个响当当的名字迷惑了二十多年。
本科的时候在宿舍里朗读来着。记得注释太多了
重标，原来版本搞错了
读于2005年
没读过圣经，对希腊神话一知半解的情况下自己读这个纯粹是在耍流氓
主要讲述了但丁在地狱、炼狱、天国的所见所闻。但丁的想象天马行空，隐喻十分精妙。要完全读懂此书需要对西方神话以及《圣经》有一定的了解。
> 神曲
1 有用 雲隱 2018-09-05 03:05:34
初中读过王维克译本《地狱》，现在感觉不复当年勇了。《神曲》就像是一篇句句用典的骈文，难读。
1 有用 莽莽 2011-03-11 21:28:07
天堂无聊。
0 有用 卡西莫多 2017-07-20 11:14:57
但丁 神曲 地狱 炼狱 天堂三篇 灵魂净化 达于永恒
0 有用 勋 2022-02-02 20:17:56
虽然因为典故太多读得磕磕绊绊一知半解，但是读完后真心觉得太牛逼了！《天国篇》最难，基本是古典-中世纪哲学、神学理论的浓缩集合。
0 有用 樹下小人 2021-11-28 17:11:53
三篇的翻译和出版过程长达十余年，非常不易，可以看出田先生是在完整保留原著信息的基础上尽量以汉字美学传达神曲的精妙，可惜汉字散文较之意语诗歌的意境仍是差之千里，这是文字差异无法跨越的鸿沟。读这本汉译神曲，主要的意义还是在了解文艺复兴初期的大时代背景与人文思想根源，是知识性层面的。
0 有用 littleBea 2021-11-26 07:02:40
呼……啃了好久，终于啃完了。读后感慢慢补……明显觉得《天国篇》译得不很流畅，注释也少，看了译后记才知道老先生当时精力不济了，真的不容易。
0 有用 Pangur Bán 2022-01-20 20:02:49
终于看完了！注释很见功力，如果有索引就更方便了！有机会再看看黄老师的译本～
0 有用 Vampire 2022-08-06 19:18:34
但丁一直默默地爱着贝雅特丽齐，暗恋了一辈子，直到她去世，他也没有向她告白。 但丁爱她的方式就是为她写诗。他的第一部作品《新生》写的就是对贝雅特丽齐的爱。不过，但丁觉得还远远不够，在《新生》的最后一章，他写道： 我要用任何女人都没有享有过的方式，用崇高的语言来为她写一本书。 这本书就是《神曲》。 说白了，贝雅特丽齐是但丁写《神曲》的原因，这是但丁表达爱意的方式，他用作品让贝雅特丽齐永垂不朽。 贝雅特丽齐在书中象征“信仰”。 但丁认为人需要跟随“理性”，但最终必须通过“信仰”才能达到最高境界，因此“信仰”才是最重要的。 这个道理到现在也适用，所以，《神曲》伟大在这里。
0 有用 拿铁小笼包 2024-10-07 16:56:20 河南
备注比内容好看，一定要看备注，太多隐晦的含义，恐怕是当时那个时代所造成的吧，不能写出来。不如先读书，然后注释再读。发现不好，还是连着读吧。虽然很长。注释比原文还要长。 （上面的是当时看书写的，故保留） 宗教性很强，教人向善，也讽刺了当时的情况，对地狱炼狱天堂描写的非常详细，一切都是主观性的，看看挺好的。具象化了
3 有用 秉存 2023-04-24 19:54:31 浙江
补标。考点一般集中在《地狱篇》，so就真的非常功利地只读了《地狱篇》。还记得大二在运动会观众席上冻得瑟瑟发抖，一个下午似乎也没读完几页，但始终能感受到犹如黑白素描画的美感。另外，当时读注释也读得超开心，感觉在翻一些惊天动地的大八卦。至今还记得有一条注释写法国骑士传奇《特里斯丹和绮瑟》：特里斯丹被国王玛克用毒箭射伤，垂死之际，王后（绮瑟，特里斯丹的情人）前来探视，他顿时把她楼在怀里，因用力太猛，他和她的心都迸裂了，这样他们俩就一同死去（我当时的批注是“爱得太用力了”）。还有一条居然记载阿喀琉斯因追随爱人而被诱入神庙遭帕里斯射杀（这跟史诗原版结局的反差也太大了），而且但丁还很悲悯地在诗中说“他最后是同爱情战斗”，结果失败。地狱第二层真是一个可爱的世界。
0 有用 巴别挞 2018-04-08 13:57:29
田德望的翻译目前看来是最好读的🙌🏼
0 有用 毕安训 2018-04-06 11:17:53
注释非常多，读得非常艰难，叹自己不能像以前那样硬着头皮读了，天堂篇读得很草率。译文如果还能再锻炼一下，修出一种凝练朴素的散文风格，那么哪怕不是诗体，也算尽善尽美了。
0 有用 麟 2019-02-01 18:41:14
啊，你们乘一叶扁舟，渴望听我叙述而一直尾随着我这只一面唱歌一面驶向深海的船前进的人们，回到你们的岸上去吧。但我不愿你忌妒你的邻居们，因为你的生命将延长下去，直到他们背信弃义的行为受了惩罚许多年以后。犹如在满月之夜的晴空，特丽维亚在装饰着天宇各处的永恒的仙女们当中微笑着。信仰是所望之事的实底，是未见之事的确据。“告诉我，谁向你保证了曾经出现过那些奇迹？向你保证这件事的，并不是别的，正是那些自身还需要证明的经文。”我说：“如果世界不需要什么奇迹就改信了基督教，这就是最大的奇迹。”仅仅一瞬间就使我忘记了我看到了什么，忘记的程度超过二十五个世纪使人们淡忘那一令涅普图鲁斯对阿耳戈的船影惊奇不置的冒险之举。（天国篇）
1 有用 FainT 2016-11-27 20:26:15
I546.23/2212-25浦分 I546.23/2212-31天平 湖南
0 有用 曼弗雷德 2020-11-29 17:50:53
其实就是把简单的因果报应说，用花里胡哨的方式表达出来，被但丁这个响当当的名字迷惑了二十多年。
0 有用 菊花怪 2021-08-27 23:51:20
本科的时候在宿舍里朗读来着。记得注释太多了
0 有用 若泽·恩里克斯 2020-01-08 21:34:05
重标，原来版本搞错了
0 有用 无名之辈 2016-11-22 21:03:58
读于2005年
0 有用 Adam 2015-11-18 14:25:49
没读过圣经，对希腊神话一知半解的情况下自己读这个纯粹是在耍流氓
0 有用 上车请投币 2017-05-09 21:57:23
主要讲述了但丁在地狱、炼狱、天国的所见所闻。但丁的想象天马行空，隐喻十分精妙。要完全读懂此书需要对西方神话以及《圣经》有一定的了解。