P147：trsèfou应是très fou（很傻），不但黏着，très也写错了。
P210: unpeu 应是un peu(一点)
P231：etpourguoipas 应是et pourquoi pas (为什么不)， pourquoi写错了。
P232 boucheferméc 应是bouche ferméc（闭嘴），但我不知道ferméc这样变位和使用对不对，我忘掉了。
P239: Milletendresses 应是Mille tendresses（问候），但156页是分开写的。
原文如此还是怎样？
我看的时候也觉得奇怪怎么黏着了。。不过不晓得是不是现代法语可以这样表达？或者流行？什么的。。
我也發現了。
纵然译者有错，但是一个英语译者很难去诠释和翻译一部英语作品的完整。
我觉得可以睁眼闭眼
嗯，看的时候也发现了，感觉有点怪。不过还是可以睁只眼闭只眼的。
“P232 boucheferméc 应是bouche ferméc（闭嘴），但我不知道ferméc这样变位和使用对不对，我忘掉了。 ”
应该是bouche fermée吧。话说这种错误是不是应该是校对的责任？
当然是错误的啦，完全是译者和校对的粗心和马虎。
hhh霍利小姐也有点江一燕
> 我来回应