内容简介 · · · · · ·
A fascinating dialogue on the human desire to make up stories between Nobel Prize–winning author J. M. Coetzee and psychotherapist Arabella KurtzThe Good Story is an exchange between a writer with a long-standing interest in moral psychology and a psychotherapist with training in literary studies. Coetzee and Kurtz consider psychotherapy and its wider social context from differ...
作者简介 · · · · · ·
J.M.库切
J. M. Coetzee
1940年生于南非，当代最重要的作家之一，两次获得布克奖，2003年诺贝尔文学奖得主。作品包括《等待野蛮人》《迈克尔·K的生活和时代》《耻》《夏日》《耶稣的童年》，等等。库切现居澳大利亚。
阿拉贝拉·库尔茨
Arabella Kurtz
英国心理学家，曾在英国国家卫生局的法医心理健康部门担任要职，目前是英国莱斯特大学临床心理学高级导师。
我来说两句
短评 · · · · · ·
The Good Story: Exchanges on Truth, Fiction and Psychotherapy的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
多隆
人民文学出版社2021版
请出版社召回这本《烂故事》，不要坑害读者！
这篇书评可能有关键情节透露
这本书的翻译可以烂到什么地步，后面我把对照译文和原文贴出来大家就会知道。我心里除了愤怒、觉得可笑，还有两个大的疑问：一，这种中英文水平的人是怎么当上译者的？还是诺贝尔文学奖获奖作家的译者？还是这种需要专业知识储备的理论文本的译者？难道请她的人、帮她审稿的人... (展开)
多隆
人民文学出版社2021版
翻译的锅到底该由谁来背？
文敏女士写了篇称谓错乱、不太通顺的“关于翻译”来回应我的指控，我一开始真有点哭笑不得。我把你底裤都扒了，你就朝我翻个白眼？我一顿老拳拳拳打脸、把你摁在地上反复摩擦，你好像觉得我只是弄乱了你的发型？你是在强忍悲痛还是在自欺欺人，或者就是真的这么拎不清？我确实...
(展开)
多隆
人民文学出版社2021版
《烂故事》译文校对连载二（第三章）
这篇书评可能有关键情节透露
捧着这堆支离破碎的文字研究了半天，我终于说服自己相信这是机器/软件翻译的孽果。因为，我坚信，一个精神、智力正常的人，不管有没有受过教育，都不会从嘴里说出这样的话！只有在机器那种非常粗陋的算法下，词语才会像意义模块一样被简单地粘合在一起，即使完全不符合语法的规... (展开)
多隆
人民文学出版社2021版
《烂故事》译文梦游火星之人机悬案
话说《烂故事》翻译之诡异错乱不断挑战和突破读者（这里指我和我身边的几个人）的底线之后，终于在事实层面上引发了关于译者的灵魂三问：是智商近百还是老年痴呆？是百度中毒还是QQ受害？是倒贴工钱还是牵裙携带？这些由被侮辱和被伤害的读者提出的问题本来应该由出版社出来给...
(展开)
多隆
人民文学出版社2021版
《烂故事》译文错讹无下限之“克里斯汀”和“当头一棒”
本书翻译奇葩之处可谓让人目不暇接，底线不断被突破，但只有翻到第四章看到这两个绝比机翻实锤的错译（见下文1,6）我才忍不住笑出声，这只有郭德纲才耍得出这种宝啊！把“基督徒”翻译成“克里斯汀”，你怎么不改成“克莉丝汀”呢，陀思妥耶夫斯基小说里那个善解人意的角色不是...
(展开)
王云峰
人民文学出版社2021版
分析心理，有谁能干得过库切？
这篇书评可能有关键情节透露
在遍览库切的小说之后，我可以肯定地说：在当代作家中，对人性的深刻剖析，以手术刀式的精准抵达人类心理隐秘的角落，无人能出其右。如果以我有限的阅读范围来对比的话，陀斯妥耶夫斯基、金庸对人性的把握，可与库切比肩。 《好故事》是库切与英国心理学家库尔茨的对话录，书的... (展开)
mysis
人民文学出版社2021版
作家构建的主观真实，差别于心理学家追求的真相
这应当是一本经典，为数不多的库切用非虚构方式表达观点的书籍，关于他与心理学家阿拉贝拉·库尔茨之间的对话。 被书名《好故事》吸引，一度以为这是一本从作家角度定义“好故事”的文学类作品，然而封底却将其归类于心理学，再看子标题：关于真实、虚构与心理治疗，加上自己自...
(展开)
知行合一
人民文学出版社2021版
《好故事》：真实和虚构
其实文章的标题颇给人以悬念。 但是副标题就有点词不达意了, "《好故事》:关于真实、虚构与心理治疗的对谈",根本不是同一类词汇，竟然放在一起并列，真是不可思议。 其实阅读本书，原本时冲着J.M.库切，英国心理学家阿拉贝拉·库尔茨作品而来，毕竟库切两次获得布克奖，2003年...
(展开)
思衣谷
人民文学出版社2021版
《好故事》：文学家与心理学家的思想碰撞
这篇书评可能有关键情节透露
有“南非文学双子星之一”之称的作家库切，一向是以虚构的文学作品示人和感人，因此在2003年他摘得了诺贝尔文学奖的桂冠。作为一个南非作家，自然库切是以其温情的而富有敏锐的目光洞察了南非漫长的种族隔离史遗留下来的创伤记忆，将殖民、反殖民的历史主题与后现代的自由言说... (展开)> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 手里有一本闲着?
订阅关于The Good Story: Exchanges on Truth, Fiction and Psychotherapy的评论:
feed: rss 2.0
还没人写过短评呢