Name: 德语文学符码和现代中国作家的自我问题
ISBN: 9787561763292

作者: 范劲
出版社: 华东师范大学出版社
副标题: 丛书名：丽娃学术
出版年: 2008-9-1
页数: 291
定价: 28.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787561763292

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

德语文学为现代中国输送了一批强有力的文化符码，这些符码无可避免地卷入了中国现代作家的主体命运之中。本书描述了一系列神话性的德语作家和现代中国作家的主体间关系，探讨这种符号交换和互戏在现代中国文学主体发展中扮演的角色，回答与之相牵连的有关现代性发生的问题。在方法论上，本书遵循以符号学为基础的新实证主义路线，以最切实的话语事实为依据，以语用学规则及其所体现的意识形式为考察目标，提供了一种新的思路。

作者简介 · · · · · ·

范劲，武汉大学文学博士，师从于著名胡适专家易竹贤教授。2001年4月获得德国学术交流中心DAAD的联合培养奖学金赴德留学，师从波鸿大学德语系的著名德国文学史家、歌德专家Martin Bollacher教授。主要研究领域为中德文化、文学关系以及后现代理论。在《文学评论》、《外国文学评论》、《文艺理论研究》、《中国比较文学》等专业刊物上发表论文十余篇，译有《二十世纪中国文学史》。

原文摘录 · · · · · ·

更具体的说，情感自由就是对恋爱和婚姻自由的要求，特别对一般的读者或次一等的译者来说，歌德最耀眼的地方就是他和众多情人的关系[……]“风流倜傥，艳史不断，也许就是那一代读者对歌德的印象。”（卫茂平《德语文学汉译史考辨》第79至80页）这里当然有情趣的高下之分，但在当时的社会和历史语境下，恋爱和婚姻却的确不是一个小问题。新文学的拓荒者们很多都有受旧式婚姻束缚的切身感受，而放在精神层面上，就是如何处理个人和家庭——传统社会的基本单位和儒家思想的基本单位——关系的问题了，这已深刻地体现了“五四”和旧传统、“五四”的自我话语和传统人生观的决裂：不再是个人消融于家庭伦常，而是家庭为了个人幸福的缘故存在。自由婚恋等于情感解放，艺术又是情感解放的表达，而这一切又和歌德有某种关系 (查看原文)

amiello 2011-11-30 22:20:22

—— 引自第39页