似水流年

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 流年似水，有些事情一下子过去了，有的事情很久也过不去。 流年似水，过去的事过去了，未过去的事也不能叫我惊讶。 但是岁月如流，一切都已发生过，发生过的事再也没有改变的余地。 虽然岁月如流，什么都会过去，但总有些东西发生了就不能抹煞。 似水流年是一个人所有的一切，只有这个东西，才真正归你所有。其余的一切，都是片刻的欢娱和不幸，转眼间就已跑到那似水流年里去了。 (查看原文)

  蜗小牛 28赞 2012-05-13 16:52:20

• 在似水流年里，有件事叫我日夜不安。在此之前首先要解释一下什么叫似水流年。普鲁斯特写了一本书，谈到自己身上发生过的来。这些事看起来就如一个人中了邪躺在河底，眼看潺潺流水，粼粼流光，落叶，浮木，空玻璃瓶，一样一样从身上流过去。这个书名怎么译，翻译家大费周章。最近的译法是追忆似水年华。听上去普鲁斯特写书时已经死了多时，又诈了尸。而且这也不好念。 照我看普鲁斯持的书，译作似水流年就对了。这是个好名字。现在这名字没主，我先要了，将来普鲁斯特来要，我再还给他，我尊敬死掉的老前辈。 似水流年是一个人所有的一切，只有这个东西，才真正归你所有。其余的一切，都是片刻的欢娱和不幸，转眼间就已跑到那似水流年里去了。我所认识的人，都不珍视自己的似水流年。他们甚至不知道，自己还有这么一件东西，所以一个个像丢了魂一样。 (查看原文)

  Cottonseed 4赞 2013-02-28 15:31:21

> 全部原文摘录