内容简介 · · · · · ·
《〈民法通则〉AAA译本评析》是我国法律英语界前辈陈忠诚老先生对《中华人民共和国民法通则》三种权威译本的经典评析其译评精妙犀利其比较得当，准确既能帮助读者理解和掌握《民法通则》译本又能提示读者在进行法律翻译工作时注重用词准确译文严谨。《〈民法通则〉AAA译本评析》还收录了陈老先生最近几年在法律翻译实践中收集的一些法律英语词典中没有收录的词条并将常用拉丁语法律谚语的汉译作为附录。
喜欢读"《民法通则》AAA译本评析"的人也喜欢 · · · · · ·
《民法通则》AAA译本评析的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
苏小闲
虽然是前辈之作，不过争议还是挺大的
法律翻译在大陆本就是近十几年才逐步受到重视的，很多东西还没有定论，实务中也是各种用法都有。建议不要迷信一家之言，多看、多品、多译，才能形成有理论支撑的、经得起推敲的译本。另外，推荐给读过这本书的朋友一篇李克兴的文章，名为《民法通则AAA译本评析之评析》，也许会...
(展开)
> 更多书评 1篇
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 有关英语笔译的书籍 (二〇二二)
- 法律英语法律翻译书一览 (刘素)
- 缺货ing... (地中海的鱼)
- Law is all about language (思靖🚲)
- 翻译 (胡十二少)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有88人想读，手里有一本闲着?
订阅关于《民法通则》AAA译本评析的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 emh 2012-07-24 09:23:57
一条条我都亲自翻了！
0 有用 刘素 2015-12-17 08:37:42
不错，重要的是对原文的分析。10年法律英语翻译成果百元出售，具体见新浪微博：刘素林法律翻译 Q 875103264
0 有用 新鲜的橘子 2012-09-23 20:14:36
做翻译的时候可以参考参考
0 有用 甲甜弋野子 2017-01-22 15:32:33
希望可以有更多对这本书的评析吧
0 有用 昵称 2017-03-13 13:11:55
抄笔记