作者:
Shi-fu Wang
出版社: University of California Press
出版年: 1995-3-31
页数: 300
定价: USD 34.95
装帧: Paperback
ISBN: 9780520201842
出版社: University of California Press
出版年: 1995-3-31
页数: 300
定价: USD 34.95
装帧: Paperback
ISBN: 9780520201842
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国古典戏曲名著英译 (拾捡书籍的小孩)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有8人想读,手里有一本闲着?
订阅关于The Story of the Western Wing的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 说人话 2012-04-16 12:16:45
果然是喜剧啊,亏我以前还一直以为它是正剧……
0 有用 拾捡书籍的小孩 2022-12-20 10:52:13 福建
“作为世界文学的经典,王实甫的《西厢记》值得每一代人都出版新的译本......正如我们早期的翻译一样,我们的目标是毫无保留地为西方读者提供一种尽可能接近原文的文学翻译......有人可能会认为我们过于直译,可是我们一向认为,诉诸于英语中的陈词滥调来简化那些对读者积极介入会带来挑战的段落,既无必要,也不可取。我们之所以如此翻译,是坚信西方的读者可以富有想象地与译文进行融通,就像 13 世纪的中国古人... “作为世界文学的经典,王实甫的《西厢记》值得每一代人都出版新的译本......正如我们早期的翻译一样,我们的目标是毫无保留地为西方读者提供一种尽可能接近原文的文学翻译......有人可能会认为我们过于直译,可是我们一向认为,诉诸于英语中的陈词滥调来简化那些对读者积极介入会带来挑战的段落,既无必要,也不可取。我们之所以如此翻译,是坚信西方的读者可以富有想象地与译文进行融通,就像 13 世纪的中国古人阅读原文时的感受一样。”——译者引论 (展开)
0 有用 夕颜 2018-10-11 07:35:54
intro部分挺好的,正文是中文的几倍长吧,不过简单易懂。意向的直译换个语言看真的华丽好笑又懵逼,一位旁听的美国大叔直言崩溃hhh
0 有用 夕生晴Huee 2021-10-14 23:24:04
(补) 2019.09.24-2019.09.30 好多困境,conflict写得都很好。