《Pride and Prejudice(英文版)》是简·奥斯丁的代表作。小说以18世纪末19世纪初保守，闭塞的英国乡村生活为背景。通过几个中产阶级少女对终身大事的处理，表达了这一社会阶层的婚姻恋爱观为了财产和地位而结婚是错误的。但结婚不考虑财产也是愚蠢的小说的女主人公伊丽莎白出生于平民阶层却为富家子弟达西所心仪。服了当时的门第观念、向伊丽莎白求婚，却遭到拒绝。原来伊丽莎白误信了谗言。最后误会涣然冰释，达西又帮助伊丽莎白的一个私奔的妹妹完婚，挽回家庭的声终于赢得了她的爱情。同时，小说中还描写了伊丽莎白的几个姐妹和女友的婚事以此与主人公理想的婚姻相对照。作品语言清新洗练。风趣机智，情节曲折有致，极富戏剧色彩，是奥斯了一生创作的六部小说中最受人们喜爱的一部。It is a truth universally acknowledged, that a si...
《Pride and Prejudice(英文版)》是简·奥斯丁的代表作。小说以18世纪末19世纪初保守，闭塞的英国乡村生活为背景。通过几个中产阶级少女对终身大事的处理，表达了这一社会阶层的婚姻恋爱观为了财产和地位而结婚是错误的。但结婚不考虑财产也是愚蠢的小说的女主人公伊丽莎白出生于平民阶层却为富家子弟达西所心仪。服了当时的门第观念、向伊丽莎白求婚，却遭到拒绝。原来伊丽莎白误信了谗言。最后误会涣然冰释，达西又帮助伊丽莎白的一个私奔的妹妹完婚，挽回家庭的声终于赢得了她的爱情。同时，小说中还描写了伊丽莎白的几个姐妹和女友的婚事以此与主人公理想的婚姻相对照。作品语言清新洗练。风趣机智，情节曲折有致，极富戏剧色彩，是奥斯了一生创作的六部小说中最受人们喜爱的一部。It is a truth universally acknowledged, that a single man in posses-sion of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may beon his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in theminds of the surrounding families, that he is considered as the rightfulproperty of some one or other of their daughters.
对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 1.0 文中所描述文本为简•奥斯丁小说《傲慢与偏见》（《Pride and Prejudice》）英文版本一个，用以校验，以下简称O版；中文版本四个，分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山版，以下分别简称A、B、C和D版。 1.1 O版 ‘If you mean Da...
(展开)
If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark. We can all begin freely-a slight preference is naturally enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement. In nine out of ten, a woman had b...
2015-10-04 21:13:282人喜欢
If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark.
We can all begin freely-a slight preference is naturally enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement.
In nine out of ten, a woman had better shew more affection than she feels. Bingly likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on.
But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.引自第26页
No one can be really accomplished, who does not greatly surpass what is usually met with. A woman must have a through knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word; and besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions, or the word will be but half deserved. ...
2016-01-01 21:13:491人喜欢
No one can be really accomplished, who does not greatly surpass what is usually met with. A woman must have a through knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word; and besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions, or the word will be but half deserved.引自第49页
古典佳人的技能和形象设定。
"All this she must possess," added Darcy, "and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading."引自第49页
You must be surprised, very much surprised-so lately as Mr Collins was wishing to marry you. But when you have had time to think it over, I hope you will be satisfied with what I have done. I am not romantic, you know; I never was. I ask only a comfortable home; and considering Mr. collins's character, connection, and situation in life,I am convinced that my chance of happiness with him is as f...
2014-08-06 10:39:171人喜欢
You must be surprised, very much surprised-so lately as Mr Collins was wishing to marry you. But when you have had time to think it over, I hope you will be satisfied with what I have done. I am not romantic, you know; I never was. I ask only a comfortable home; and considering Mr. collins's character, connection, and situation in life,I am convinced that my chance of happiness with him is as fair as most people can boast on entering the marriage state. 引自 如很多人的婚姻观一样
if a woman conceals her affection with the same skill from the object of it,she may lose the opportunity of fixing him. 如果一个女人掩饰了对自己所爱的男子的感情，她也许就失去了得到他的机会。
2012-04-20 21:44:551人喜欢
if a woman conceals her affection with the same skill from the object of it,she may lose the opportunity of fixing him.引自第26页
If you will thank me, he replied, “ let it be for yourself alone. That the wish of giving happiness to you might add force to the other inducements which led me on. I shall not attempt to deny. But your family owe me nothing. Much as I respect them, I believe I thought only of you.”
2018-02-11 18:02:41
If you will thank me, he replied, “ let it be for yourself alone. That the wish of giving happiness to you might add force to the other inducements which led me on. I shall not attempt to deny. But your family owe me nothing. Much as I respect them, I believe I thought only of you.”引自第471页
Elizabeth was too much embarrassed to say a word fter a short pause, her companion added, “You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject for ever.”
2018-02-11 18:00:48
Elizabeth was too much embarrassed to say a word fter a short pause, her companion added, “You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and
wishes are unchanged, but one word from you will silence
me on this subject for ever.”引自第471页
No one can be really accomplished, who does not greatly surpass what is usually met with. A woman must have a through knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word; and besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions, or the word will be but half deserved. ...
2016-01-01 21:13:491人喜欢
No one can be really accomplished, who does not greatly surpass what is usually met with. A woman must have a through knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word; and besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions, or the word will be but half deserved.引自第49页
古典佳人的技能和形象设定。
"All this she must possess," added Darcy, "and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading."引自第49页
If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark. We can all begin freely-a slight preference is naturally enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement. In nine out of ten, a woman had b...
2015-10-04 21:13:282人喜欢
If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark.
We can all begin freely-a slight preference is naturally enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement.
In nine out of ten, a woman had better shew more affection than she feels. Bingly likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on.
But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.引自第26页
亚比煞
上海译文出版社1996版
风之为物
译林出版社2010版
藤原琉璃君
人民文学出版社1993版
polymercat
上海译文出版社1996版
昕玥
中国书籍出版社2005版
You must be surprised, very much surprised-so lately as Mr Collins was wishing to marry you. But when you have had time to think it over, I hope you will be satisfied with what I have done. I am not romantic, you know; I never was. I ask only a comfortable home; and considering Mr. collins's character, connection, and situation in life,I am convinced that my chance of happiness with him is as f...
0 有用 vinsibon 2012-02-09 19:34:30
那时候水平一般 凑合可以看懂
1 有用 cindy 2012-08-15 01:58:24
强迫症发作，终于在最后一天看完了，哦也！
0 有用 Joesphine. 2010-06-24 18:12:38
当时举棋不定 最后还是买了这个版本的
0 有用 NoSugar 2015-08-16 18:26:31
每每拿起都昏昏欲睡，断断续续一个月才看完。作为一个英专学生这么大了才第一次看完这本书也是醉了，不过这种放在现在就是YY霸道总裁爱上我戏码的小说到底为什么会成为经典？？
0 有用 a little mark 2019-08-13 09:41:17
一定要封面是kk的才行～
0 有用 千分之一可能性 2022-07-06 20:56:32
爱情只是表象，透过男男女女一窥当时的乡村地主生活，透过乡村地主生活看人间各态，只是某些浅薄作品永远摸不到的边际
0 有用 月暮笙歌 2022-05-02 20:47:25
英文原版好难读，要是没有中文版对照，可能只能读懂一些字面意思吧。扣一星是书印刷方面的问题。
0 有用 塔菲 2022-02-01 15:01:18
选择听力读物，最好避开这些女性浪漫小说，不然中间那些叽叽喳喳的长对白，简直跟打机关枪没有区别……
0 有用 moonwalker 2022-01-28 12:36:49
在扇贝读的原版，费力地看完了。语言很美，乡村风光和人物形象都很有时代特色。并不觉得只是霸总爱上我式的玛丽苏小说，Elizabeth独立又有主见，现代都有很多人缺少她那样坚定的自我意识和自由意志。这本书经久不衰是有原因的。
0 有用 还是叫玛利亚比 2021-05-21 12:05:08
词汇不难，再加上之前看过电视剧版的，所以很顺利地看下去了。看到后面感觉很明显是言情小说，豪门出身的男主和普通家庭的女主，然后各种跌宕起伏的情节，最后排除万难在一起。书里体现了当时女性以结婚为人生头等大事的观念，但伊丽莎白属于比较有主见的女性，她拒绝了表兄的求婚，而且直白的表达出自己对达西的讨厌，这应该也是达西喜欢她的原因之一吧。最后虽然不像言情小说那么腻歪，但通过对话可以看出两个人的感情也是很细腻... 词汇不难，再加上之前看过电视剧版的，所以很顺利地看下去了。看到后面感觉很明显是言情小说，豪门出身的男主和普通家庭的女主，然后各种跌宕起伏的情节，最后排除万难在一起。书里体现了当时女性以结婚为人生头等大事的观念，但伊丽莎白属于比较有主见的女性，她拒绝了表兄的求婚，而且直白的表达出自己对达西的讨厌，这应该也是达西喜欢她的原因之一吧。最后虽然不像言情小说那么腻歪，但通过对话可以看出两个人的感情也是很细腻而且坚定的。 (展开)