Name: 白痴
ISBN: 10019-724

作者: 陀思妥耶夫斯基 / 耿济之
出版社: 人民文学出版社
副标题: 陀思妥耶夫斯基选集
译者: 耿济之
出版年: 1958年3月北京1版，1982年10月北京3印
页数: 787
定价: 2.40
装帧: 平装
丛书: 陀思妥耶夫斯基选集
统一书号: 10019-724

豆瓣评分

8.9

201人评价

5星

60.7%
4星

33.8%
3星

5.0%
2星

0.5%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

共两册。

白痴的创作者 · · · · · ·

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基作者
耿济之作者 / 译者

作者简介 · · · · · ·

陀思妥耶夫斯基（1821-1881），与大文豪列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表，他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的，作家之一。他的创作独具特色，在群星灿烂的19世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的地位。主要作品有《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《死屋手记》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》等。

目录 · · · · · ·

關於陀思妥耶夫斯基《白癡》在臺灣流傳的情況，《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上）》一文敘述：
三、《白痴》早期譯本共四種：
（1）徐霞村、高滔合譯，重慶文藝獎助金管理委員會出版部1943年出版，32開，271頁，據英文轉譯，書前有譯者序，簡介作者生平及作品。當時法國文學名譯者徐霞村為何與專注俄國文學的高滔合譯此書？據田全金言，高滔譯了前半，之後忙於他事，又因政治案件被捕入獄，後半由徐霞村續成。（2）高滔、宜閑本，1944年文光書店出版，分上下冊，共893頁。宜閑本名胡仲持，田全金以為二人合譯情況應與上本相仿。然由兩種版本頁數相差過鉅來看，前者顯非全譯本，高滔譯事是否尚有曲折，或者兩種版本其實相同？可惜國內圖書館僅能找到存目，藏書已佚，無法比對。所有疑問在親見此書前暫不得而知。（3）耿濟之由俄文直譯的《白痴》，1946年上海開明書店發行，台灣圖書館可以找到1947年的再版，依書目登載規格，與初版無異，按現時版次計算法實為1版2刷。（4）1958年王琴重校的耿濟之譯本。
至於台灣十月出版社1968年發行署名王行之的《白癡》譯本上、下兩冊，由印刷實務來看，字跡墨色漫漶，顯是舊本影印無疑，所謂譯者王行之，應是緊錮時代出版者自行杜撰，只是恰巧與當代文史作家同名。此外多家出版社不知何故都有同樣署名王行之的譯本，例如1974年普天出版社，小說正文與十月版相同，但所據底本不同；另有摘自其他書刊的二篇文章權充導讀。其他內容相同的稍晚版本如大行等，可能據普天此本影印。至於1974年東海版之底本來源與普天、大行相同，保留導讀文章但另行打字排版，譯者署名耿濟之。至於遠行1977年印行的「杜斯妥也夫斯基不朽名著」與遠景1980年「世界文學全集」均不著譯者，遠景1986年的全集版本始以譯者為耿濟之，內容與上列署名王行之各版本相同。
本以為遠行、遠景與其他各家署名王行之的譯本其實都是耿譯，但是兩、三年前偶而看到政大俄文所李卓璋的碩士論文，《接受美學觀照下的杜斯妥也夫斯基》（2005），提到：「50年代至70年代末期台灣出版的譯本…未注明譯者的多係1949年前譯本之重印，新譯本則有……王行之譯《白痴》。」
大陸學者田全金2003年的博士論文曾詳細整理杜氏作品在中國的譯介史，他對於台灣舊版重印，塗銷或改易作者姓名的情況雖有了解，但囿於歷史與地理相隔，龐大資料逐筆核實不易，只能籠統言之。台灣的研究者往往貪圖擷取資料方便，李卓璋即是在田全金隔空抄錄的基礎上，順帶整理了杜氏作品在台翻譯一覽表，資料細部有數處疏漏誤植，顯見並未逐本覆案核實。遂好奇親往圖書館借書一觀，沒料到結果著實令人吃了一驚。
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

聪明的“普通”人即便有时候（也可能是一辈子）把自己想象成旷世奇才，可是在自己心里总保留着一跳怀疑的蛆虫，这条蛆虫能导致聪明人最后完全绝望；纵使认命屈服，也已经被深入骨髓的虚荣心彻底毒化。这些人一心想出类拔萃，从少年时代直至无可奈何的暮年，往往要折腾很久很久，这才任命屈服。甚至有些奇怪的事例：为了要出类拔萃，诚实人不惜干下流事。 (查看原文)

照旧 6 回复 54赞 2017-08-11 14:20:03

—— 引自第526页
他（陀氏）更不可能看到权力和金钱的双重专制，在中国制造出了什么样的现代人。在这样的双重专制下，人们被专制权力剥夺、压迫的痛苦和恐惧,又被金钱引导安置在消费和娱乐的幸福当中。于是，没有心肝的娱乐和消费就成为这个时代最大的欲望和时尚。你越是像一个精神侏儒，你越是毫无心肝的像个白痴,你在这个时代就生活得越幸福。在权力的阴影下驯服顺从的侏儒们，却可以在欲望的狂欢节里变成消费的巨人。这是一个需要批量化大规模产生白痴的时代，这是一个需要在全世界范围内以全球化的方式制造白痴，并且满足白痴消费幸福的时代。已经又有保守的右派理论家急着出来宣布，历史将终结在这个时代。 (查看原文)

度谙 16 回复 54赞 2012-07-13 00:25:21

—— 引自第706页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　陀思妥耶夫斯基选集(共9册)，这套丛书还有《群魔》《书信选》《死屋手记》《罪与罚》《少年》等。

喜欢读"白痴"的人也喜欢 · · · · · ·

: 群魔 9.0

: 卡拉马佐夫兄弟（共两册） 9.5

: 罪与罚 9.2

: 被欺凌与被侮辱的 9.0

: 书信选 8.8

: 二重人格（彼得堡史詩） 9.2

: 陀思妥耶夫斯基：陀氏夫人的日记和... 6.5

: 冬天记的夏天印象 8.7

: 舅舅的梦 8.3

: 少年 8.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 61 条 )

白痴的书评 · · · · · · ( 全部 676 条 )

热门只看本版本的评论

李邦斯 2015-04-12 13:32:21 上海译文出版社2006版

爱情永远都应该是无功利的

这篇书评可能有关键情节透露

▒▒▒▒▒ 梅诗金 ▒▒▒▒▒ 写作《白痴》时，陀思妥耶夫斯基给外甥女写信，表示他要创造“一个各方面都很完美的形象”。于是，他在《白痴》里塑造了梅诗金公爵这样一个「精神上的圣徒」。 J•希利斯•米勒在他的著作《小说与重复》中提到——作家在... (展开)

775

10 87回应

水木丁 2008-01-05 17:57:48 人民文学出版社1996版

每一个恶棍都优雅

2008年的第一天，在发烧中度过，白天睡多了，晚上睡不着，躺在被窝里看书看到凌晨，竟然把老陀的书就这样看掉了一半，终于关上灯躺在床上的时候，退烧药，老陀，早上喝的咖啡一起纠结在脑子里，乱七八糟的入了梦。坦率的说，老陀的书，不适合这样按照通俗小说的速度来看，因... (展开)

575

55 112回应

虫虫 2020-04-21 20:20:53 上海译文出版社2015版

当善良不被容于世界，罪恶将会肆无忌惮

陀思妥耶夫斯基的伟大毋庸多言，作为俄罗斯十九世纪最耀眼的作家之一，他对其后整个世界范围内的现代文学都产生了重大影响，赫尔曼·黑塞、安德烈·纪德、阿尔贝·加缪等等众多诺贝尔文学奖获得者均对其推崇备至，鲁迅也在自己的作品中多次对陀思妥耶夫斯基赞赏有加，并称他为... (展开)

168

1 19回应

果麦文化 2021-06-17 17:12:42 山东文艺出版社2021版

黑塞评《白痴》| 每个人一生中都会有一个时刻，经历陀思妥耶夫斯基那富有洞见的瞬间

赫尔曼·黑塞 | 文姜乙 | 译陀思妥耶夫斯基笔下的“白痴”列夫·梅什金公爵常被比作耶稣。这当然可以。人们可以拿任何一个被神秘真理触碰过，不再将思想从生活中剥离，并因此孤立于他的周遭，乃至成为一切的敌人的人，与耶稣相提并论。为此，在我看来，梅什金与耶稣之间并无... (展开)

119

5回应

isaasi 2020-05-20 08:43:46 上海译文出版社2006版

人物表：兼论每个人的监狱

这篇书评可能有关键情节透露

主要人物表这个人物表不只是供读者检索，而是对人物有一个基本理解。（各种中文名翻译的差异就不罗列了，看读音都差不多）帕尔芬·谢苗耶诺维奇·罗戈任 Parfyon Semyonovich Rogozhin 谢苗恩·帕尔芬诺维奇·罗戈任的次子。罗戈任他爸是个“为十个戈比就能给人下跪的人”，... (展开)

121

17回应

果麦文化 2021-07-09 17:17:54 山东文艺出版社2021版