敦煌出土胡語醫典耆婆書研究

《耆婆書》（Jãvaka-pustaka）是敦煌出土的梵文于闐文雙語醫書，入藏倫敦印度事務部圖書館，編號為Ch.ii 003。《耆婆書》約抄寫於公元十一世紀之前。它現存為四個部分，有醫方精選集的特點，屬於印度「生命吠陀」體系，其中還有佛教影響的痕迹。《耆婆書》的于闐文本反映了它是印度「生命吠陀」醫學與于闐本土醫學知識交流和融合的產物。(香港敦煌吐魯番研究中心叢刊10)

本书分为两个部分。其上篇为“耆婆及其医药方研究”，共有六章。首先列条《耆婆书》的内容与结构特色，通过与印度古代医典的一些比较，将《耆婆书》的医学成就揭示出来；其次，考察印度古代其它医典中的耆婆医药方；然后，主要以佛经为基础，研究各语种文本中耆婆故事的文学价值；分析耆婆从人间医生到天神的形象转变，揭示曾经在西域流行过并影响我国的耆婆信仰现象。最后，将《耆婆书》与中医典籍中的耆婆医药方进行比较，阐明耆婆医药方在中印医学交流史上的意义。下篇为“敦煌《耆婆书》梵文本翻译”。在附录部分，为了明了具体的词汇解读，以前8个药方为例，将每颂中的主要梵文词汇进行考订，并解释其与古典梵语比较所出现的词形变化。本书还提供一个主要词汇表。