蛮长时间以来，我对《法哲学原理》中译本的这两位译者很好奇，但很少能查找到有关于他们的信息，最近几年才约略了解了一些。那就先在这里备注一下，希望对这两位法学界的前辈有研究的豆友补充：
一、范扬（1899-1962），中国现代民法学家。浙江金华人。1916年赴日本留学，先后在预备学校、东京高等学校、东京都第三高等学校文科、东京帝国大学文学院哲学科、法学院法律科毕业。回国后，曾任南京中央大学、安徽大学、中山大学，同济大学、复旦大学等校教授和上海社会科学院哲学研究所教授。著有《继承法要义》（商务印书馆1935年初版，收入“大学丛书”）、《行政法总论》（商务印书馆1935年初版，收入“大学丛书”，中国方正出版社2005年再版，收入“华东政法学院珍藏民国法律名著丛书”）、《警察行政法》（商务印书馆1940年长沙初版，收入“大学丛书”，法律出版社2018年再版，收入“ 民国时期警政研究勘校丛书”），译有黑格尔《法哲学原理》（与张企泰合译）。
二、张企泰（1907-?）：中国现代民法学家。原籍浙江海盐，1929年毕业于清华大学政治系，曾任中央大学、西南联合大学（北京大学）教授、东吴大学、复旦大学法律系教授。著有《中国民事诉讼法论》（中国文化服务社1943年版），《中国民法物权论》（大东书局1945年重庆初版，1946年上海再版），译有查士丁尼所著《法学总论：法学阶梯》、黑格尔所著《法哲学原理：或自然法和国家学纲要》（与范扬合译） 。
翻译这本书时，两位译者应该都在复旦大学法律系工作。关于张企泰，《清华大学志》（方惠坚、张思敬主编，清华大学出版社2001年4月版）所载表21-4-1《1937年抗日战争开始以前的知名校友》有关于他的一条（第565页）：
哈哈，赞，多谢兄的提示！
清华的校志当中可能把在西南联大期间任教的校友都认作在本校，而西南联大的史志材料当中，张企泰是北大编制，我昨天在读秀上翻到一张当时北大开列的“本学期本校在联大任教教员名单”，法律系当中有张的名字。
最近在整理范扬教授的生平和法律思想~待文章投稿后我把部分内容发到这里来
感谢
是同济校友吗哈哈(*☻-☻*)
任教，算不上校友，哈哈，我母校是东中国正常大学～～
(｡ì _ í｡)老师好！
哈哈，侬好侬好
2021年底商务印书馆出了《张企泰集》，编者刘颖勾勒了其生平概貌。次年其逝世六十周年前夕，《法治日报》刊文（刘显刚：《重新发现张企泰》，原载于《法制日报》2022年5月19日，复制自商务印书馆官网）也有其生平梗概：“张企泰，浙江海盐人，1907年生，18岁考入清华大学政治学系，1929年从清华大学毕业后赴法国留学，并于1933年获得法国巴黎大学法学博士学位。1937年夏，张受聘担任西南联大教授，为当时西南联大法律系六教授之一；其后，张历任中央大学教授，同济大学法学院教授、法学院代理院长兼司法组主任等；新中国成立后，他历任光华大学、震旦大学、复旦大学教师，1958年从复旦法律系调入上海社科院政法研究所工作，直到1962年5月逝世。”
又，有关张企泰晚年生平，有《三联生活周刊》刊文《旧法人如何适应新时代？》（作者孔维恒、刘训练）说明，其中也介绍了《法哲学原理》一书翻译的部分情境。作者还访问到了张企泰之子张秉颐，文章结尾说：“据张秉颐介绍，一九六二年春其父因肝硬化住院检查，由于X光技术不够先进，医院决定开腹检查，却不巧在麻醉环节发生失误，导致病情急转而下。让人感到些许欣慰的是，他却因此与数十年的同事、惺惺相惜的好友、《法哲学原理》的合译者范扬，相伴走完人生旅程的最后一段：两人住在同一家医院，病房紧挨在一起；他是医疗事故，范扬则是胃癌晚期；去世时他是五十五岁，范扬则是六十三岁。”
更正一下，《旧法人如何适应新时代？》在网络端有《三联生活周刊》官网的刊载，但原文是发表在《读书》2024年第8期（总第545期）的。
多谢豆友的资料提供！
不客气呀！说起来，《旧法人如何适应新时代？》这篇文章里作者还讲，“黑格尔的《法哲学原理》一开始是范扬应出版社之邀续译（此书的前后翻译故事颇为曲折，笔者将另文详述）”，估计后面还会有专门谈这一版《法哲学原理》的翻译掌故的文章，感觉应该会挺有意思的。
这里补充一下，《法哲学研究》是上海社科院政法研究所的国庆十周年献礼项目，两位译者应该是作为上海社科院的工作人员完成该书翻译任务的，似乎也不排除比如说张企泰在复旦期间就已经在翻译此书的可能，不过暂时没看到进一步的学术史研究。
《读书》2024年8月的《旧法人如何适应新时代》（张企泰先生）
> 我来回应