万有引力之虹

所能下载到的所有版本都是英文，费力地看了两页后放弃，在线搜索到中文译本。就发现第一句话便翻译得不如意。 Nature does not know extinction; all it knows is transformation. Everything science has taught me, and continues to teach me, strengthens my belief in the continuity of our spiritual existence after death. —Wernher von Braun 自然无消亡，转为他物生 如是之我闻，授于千年人 定当续所业，执念为我尊 人死肉身腐，精神当永存 可惜网上的中译文都只是故事梗概，据说这部书是20世纪最难读懂最晦涩的书籍之一，我不妄想能看懂英文版了，还是等回家后买中文读吧。 自然从来没有灭亡，只有转化。科学曾教会我并持续授于我的一切无非是坚定我的信念：身死后，精神将持续永存。

杰奥弗里（海盗）•普伦提斯* 读心者。 P5 泰迪•布娄特 突击队员，波因茨曼手下。 P5 奥斯比•菲尔/巴特利•高比奇/德卡福利•厄克斯/克里斯•里德/华金•司迪克 均为突击队员。 韦恩下士 司机。 奥利弗•马科曼菲克 * “快蹄儿”，布娄特的老友，泰荣•斯洛索普的同事兼室友。 泰荣•斯洛索普* 主人公。 塞勒娜 参加请神会者。 杰西卡•斯旺米克* 盟军技术处人员。P34 弥尔顿•格洛明 速记员，统计学家。P35 罗杰•摩西哥* 杰西卡男友，普伦提斯的同事，统计者。P36 卡罗尔•埃温特 灵媒。 格洛斯特博士 。P38 斯科皮娅•莫斯蒙 普伦提斯的情人。P39 克莱夫•莫斯蒙 斯科皮娅的丈夫。 杰瑞米 “海狸”，杰西卡与罗杰之间的第三者。 波因茨曼* 巴甫洛夫派研究院，杰西卡与罗杰的同事。 凯文•斯佩克特罗 神经学家，圣维罗尼卡医院工作。P51 普丁 准将，波因茨曼的对头，在白色幽灵工作。 波尔基耶维奇医生 波因茨曼的同事。 保罗•德•拉纽特 牧师，罗杰的朋友。 基诺沙 斯洛索普的通信对象。 马尔科姆 “红发”，马桶世界中擦鞋的小伙。 比德尔 “饕餮”，斯洛索普的同事。 邓普斯特尔•维拉德 斯洛索普的同事。尼斯旅馆的醉汉。 克拉奇菲尔德 马桶世界的西部人。 华铂 克拉奇菲尔德的性奴。 斯达格斯 海边的警官。 勒•弗罗伊德 跳海者，白色幽灵的病人。 波尔库耶维奇 流亡博士，波因茨曼的同事。 罗洛•格罗思特/盖佐•罗饶沃尔基/艾伦•思罗尔 均为白色幽灵的工作者。 埃德温•特瑞克尔 亦在白色幽灵工作，持致动学说。P95 拉兹洛•雅夫* G型聚合物的发明者，婴儿泰荣的制造者。 布里福医生、艾薇护士 白色幽灵的工作者。 迈伦•格闰敦 白色幽灵的佐阿夫兵。 奥斯比•费尔 煮蘑菇者，卡婕曾与其同居。 卡婕•波季修斯* 荷兰姑娘，性奴隶、间谍。 布利瑟罗上尉* 德军首领，性变态者。卡婕与戈特弗里德的主人。 戈特弗里德 布利瑟罗上尉的性奴隶，赫雷罗人。 皮特、韦姆、鼓手、印度人 均是盟军中卡婕的性对象。 弗朗士•凡•德•格鲁夫 卡婕的先祖。 冯•高尔* 电影导演。P124 达琳 圣维罗尼卡医院的人员，斯洛索普的情人。P126 寇德夫人 达琳的房东。 马姬•敦克尔克 杰西卡的朋友。 托马斯•格温迪 与波因茨曼共同拥有备用书的七人之一。其余5人已死。 斯佩克特罗•E 已死，曾通过灵媒埃温特说话。上述七者之一。 诺拉•多德森•特拉克 埃温特的妻子。 罗纳德•柴里科 布里斯托尔学院的心理测定专家。 圣布莱斯 上校，灵魂附体者。 伽文•特里佛尔 白色幽灵的变色者。 特伦斯•欧佛贝比 圣布莱斯上校的僚机。P164 彼得•萨克撒 鬼魂，天使一事的解释者。P164 温佩 染共体人员。东方药业销售负责人。 萨格涅 参谋部文职。 魏斯曼 赫雷罗副官。中尉，后变为上校。恩赞的保护人。 列妮•珀克勒* 彼得•萨克撒的迷恋对象，共产党，后离开丈夫，成为埃温特的爱人。P167 弗朗茨•珀克勒 列妮的丈夫，化学工程师， G型聚合物的客户工程师。 鲁迪•万尼亚•丽贝卡 列妮的同志。 理查德•希尔施 列妮的同学、爱人P174。 库尔特•蒙道根 弗朗茨的室友。 斯马拉德 染共体经理。P177 特拉瑙 已故外长。 毛蒂•切尔克斯 波因茨曼的情人。 爱丝特拉 白色幽灵守门人之女。 阿奇 爱思特拉之子。 佩内洛普、伊丽莎白、克莱尔 杰西卡的外甥女。 基思 上述三女之父。 南茜 上述三女之母，即杰西卡的姐姐。 塞萨尔•弗莱波特默 埃尔曼•戈林赌场经理。 吉莱纳、伊冯娜•弗朗索瓦丝 赌场里快蹄儿的女伴。 罗伊娜、朱厄尔 赌场里的女子。 斯蒂芬•多德森•特拉克 外交部政治情报处人员，监视斯洛索普。P223 魏温 盟军技术参谋。 诺拉 斯蒂芬之妻。 萨弥•希尔伯特•空涧 双重间谍，埃温特的附体者。 策扎尔•弗勒伯托摩 赌场乐队管理者。P271 克莱夫•莫斯蒙 皇家化学药品公司，资助白色幽灵。P246 多米纳•诺克特纳 白色幽灵里普丁的SM伙伴，也见过布利瑟罗上尉和戈特弗里德。 罗兰•费尔兹帕 控制专家。卡罗尔•埃温特的附体者。 希拉里•邦斯 谢尔石油公司，斯洛索普的教师。 艾萨克•鲁伯克 液氧专家。 杰弗里•柯林 鲁伯克的助手，邦斯的上级。 米歇尔 斯洛索普在赌场的朋友。P263 拉马尔•德•拉•泼淋频频 鞭炮大王的继承人。P263 吉恩•克劳德•贡戈 贩娼者。P266 布劳吉特•马克星 大块头的逃犯。P267 易塔罗、休费尔、塔玛拉 马克星的交易对象。 里基•居第耶雷 洛杉矶佐特帮的孩子。P269 邓肯•柔迪斯 丘吉尔的女婿。 克劳德 助理厨师。 马雷•斯迈尔 斯洛索普新兵时的同伴。P276 谢米亚夕 马克星的苏黎士代表。 马里奥•施韦特 心理化学公司的间谍。 弗朗西斯特•斯卡里道兹 阿根廷的绿衣间谍。P284 谢拉•伊马戈•波塔莱斯 斯卡里道兹的同事。 哈维•司必德、弗洛埃德 对斯洛索普的调查小组成员。P292 丹尼斯•乔因特 谢尔石油公司梅克斯办事处代表。P295 莱尔•布兰德 L•雅夫的交易对象，斯洛索普纸厂的股东，斯父的朋友。 雨果•司丁恩 企业巨头。 马维* 美军军械署少校。 恩赞* 德军黑人支队上校。 瓦斯拉夫•齐切林* 苏军情报官，恩赞的同父异母兄弟。P316 盖丽•特里平 齐切林的情人。 阿黄•詹姆斯 美军坦克连厨子。P319 尼克•德•普若芬迪斯 美军坦克连的二流子。 格雷厄姆 坦克连军人。 一条杠 坦克连军人。 埃策尔•奥尔施 火箭工厂的设计者。 格林普夫 德国数学教授，联合军事政府科学顾问。P332 茨维特 格林普夫的同事。电子学者。P337 克里斯蒂安、蔑茨斯拉夫 黑人支队成员。 约瑟夫•奥姆宾迪 空壳人。 安德烈斯•奥如坎比 黑人支队成员。P349 昂占汝维 呼救者。P351 施诺普 驾气球者。P356 伽琳娜 齐切林所曾在的边远地区的教师。 露芭 伽琳娜的朋友。 楚胖 边远地区的清洁工。 扎其普•特里兰 边远地区的教师。 齐切林之父 俄国水兵。逃亡时遇到恩赞之母。 拉德尼契尼 字母委员会官员。P377 伊戈尔•布洛巴健 字母委员会官员。 冯•特罗塔 屠杀赫雷罗人者。P387 格丽塔•埃德曼* 昵称玛格丽塔，演员，斯洛索普的恋人。 埃米尔•巴摩 * 即“酸爷”，吸毒者。 特露蒂、马格达 和酸爷在一起的美女。 古斯塔夫 特露蒂的男友。 西曼•博丁 水手，酸爷的联络人。库克斯哈文的老大。 马克斯•斯莱普兹希 斯洛索普的化名，同时也是一演员，卡卡之父。 埃尔•纳拓、贝劳斯特吉、费利佩 阿根廷潜艇乘员。P410 露丝： 斯卡里道兹的女友，失踪后与费利佩向好。 葛哈特•冯•高尔* 导演、商人，其实就是酸爷的朋友“老马”。 爱德华•圣克劳德 司机。 司拜罗•特兰吉克斯塔西恩 潜艇雷达兵。 扎巴耶夫 齐切林的司机。 卡卡 格丽塔•埃德曼之女。 伊尔莎 列妮和珀克勒之女。 瓦姆克博士 A4火箭的研究者。 法林杰 佩纳明德的空气动力学家。 福施纳上校 安全支队成员。 查尔斯、斯蒂夫、霍普曼、克罗伊斯 “莽夫”号水手。 霍斯特•阿赫特法登 原水手、空气动力学家，去佩纳明德后加入黑人支队。 克劳斯•纳里奇 黑色装置研究者，被阿赫特法登出卖。P486 斯特凡妮娅•普若卡洛斯卡 “阿努比斯”号船主之妻。P490 安东尼 “阿努比斯”号船主。 卡雷尔 制片人。 米克洛斯•坦纳茨 格丽塔•埃德温的丈夫。 森村 游船上的日本人。 西格蒙德 照顾格丽塔的男人。P487 斯马拉德总裁 唯灵论者。P518 德罗尼 助手。P518 格纳布太太 渔船主。P524 奥托 格纳布太太之子。 G.M.B.哈夫腾 马戏团经理。 扎达耶夫上校 佩纳明德的苏军，与老马相识。 希尔德 奥托的朋友。 费利克斯 马戏团乐手。 玛丽亚 克里斯蒂亚的姐姐，空壳人。P524 巴维尔 玛丽亚之夫。 拉彼埃神父 普伦提斯所听到演讲发表者。 圣•贾斯特•格罗索特 设法渗入黑人支队者。 耶利米•埃文斯 政治密探。P576 路易斯 普伦提斯的弟弟。 路德维希 斯洛索普遇见的儿童。 契科利茨 “血腥”，美国企业家，马维的朋友。P594 弗里茨 斯洛索普扮演猪侠时的助手。P606 弗里达 母猪。 莱尔•布兰德 共济会成员。拥有研究所和基金会。 普夫•劳姆鲍姆 格里特瑞分公司管理人。 阿尔方索•特拉西 布兰德的谈判对象。 伯特•菲贝尔 布兰德的线圈开关专家。 马斐吉、斯本图恩 库克斯哈文的医生。P631 阿尔伯特•克里普敦 美军医务兵。P634 伯布里 提供毒品的药剂师。P635 埃弗里•坡夫尔、约翰•布拉德利 参加三齿叉大战。 雪莉 红十字会女孩。可能就是列妮。P540 索兰热 按摩师。P643 莫妮卡 普茨的情人。 普茨 聚会所在房子的屋主。P638 马努埃拉 妓女。 莫拉文科 苏联航空材料研究所人员。 约瑟夫•施莱姆 染共体的叛徒。 米勒•霍赫勒本 秘书。 简•欧提云布 黑人支队联络员。 艾迪•彭谢罗 一等兵。 霍华德•“老慢”•勒讷 艾迪的班长。 帕迪•“电哥”•麦高尼格尔 二等兵。 汉塞尔•加速翁狄西 魏玛的顽童。 莫特尔•奇迹拉司 火箭城营救组的美女。 马克西米连 火箭城营救组的黑人。 马塞尔 火箭城营救组的机械象棋手。 熠时 火箭城的被关押者。 明娜•克里奇 星象师。P728 尼古拉伊•里波夫 情报活动委员会探员。P746 康斯坦斯•弗兰普 突击队员“小甜妹”.P767

"Nature does not know extinction; all it knows is transformation. Everything science has taught me, and continues to teach me, strengthens my belief in the continuity of our spiritual existence after death." -—Wernher von Braun 翻译： 大自然不解消亡，只解演变。我已经学到的，和将要学到的科学知识，都坚定了我的信念：我们死后，灵魂继续存在“ ”不解“----歧义多，不解释、不理解、不解构、不消解。。。 ”教“与”学“，科学曾经教导我的，并持续教导我的一切。。。 continuity of spiritual existence：灵魂继续存在 spiritual :adj.精神的； 心灵的； 高尚的，崇高的； 宗教的 “死后精神存在的持续性”? 小结：第一句就翻译成这样。。。以后的那些怎么看啊？