豆瓣
扫码直接下载
翻了两页就有这种感觉，前言不搭后语的 然后到087页，第四段 “呃，她去看一个男人。” 就忍不了了，猜都猜到英文是什么了 然后找来原文一看，果然 'Well, she's seeing some man.'
那应该怎么翻呢？“和一个男子在约会”“和某个男人在拍拖”？？
俺其实觉得翻得还行。毕竟在中国，这是一个没有大师时代。
2009-01-28 00:06:40 Jupiter-Moo 那应该怎么翻呢？“和一个男子在约会”“和某个男人在拍拖”？？ 就这么翻呀 好多地方翻的笑死人了
后面，忘了是多少页了，那个“穿紧身毛衣的女人们”我倒是觉得可能是指“大波妹”。总之，我觉得还是可以了，毕竟涉及中英文两个方面，反正我现在是译不出来。 我觉得与其踏削译者，不如大家一起来帮译者“找茬”，希望以后可以出修订版吧～～～～
英文不好,但也知道翻译水平太次,评价这么高的作品,读上去却如同嚼蜡.读读可以,要读出味儿来,有点儿难.
恩，Jupiter-Moo同学说的很中肯，但我疑惑的是在出版的过程中，难道就没有一个环节能修正这样很明显的错误么？如果不行的话，又为什么出这本书
如果是在要归因，归根到底还是社会日趋功利化。归纳一下： 1.笔译的报酬远不如口译，涉及出版发行一系列商业活动，要尽量压缩成本，交稿的时间就卡得严，翻译的时间就仓促。 2.涉及文学艺术，又不是拿来做生意赚大钱的玩意儿。 3.涉及一个大家避讳的话题——HOMOS 4.关于译者的素质就要扯到教育，扯到社会发展，扯远了怕回不来了，就此打住。 不过话说回来，在某种程度上，上海译文能引进这本书来翻译算是ZG社会的开化了。
真没想到能出这本,翻了下中文译本,确实感觉不妙.建议能看原文的还是去读英文吧...
囧...今天刚把这本抱回来
好的，有机会还是啃原文好了。。。
今天对照看了一些片段 翻译的。。。大家当读英语的剧情指导吧。。。。 想看气氛的话是肯定看英文的啦
而且还能出版，而且还是由上海译文出版社出的。。
译者简介： 刘玉红，女，广西师范大学外国语学院副教授，南京大学外国语学院英语系博士生，从事英美文学研究。近十年来一直从事翻译工作，主要译作有《世界文化象征辞典》、《穷理查年鉴》、《少年哲学奇思录》等。 其他书 翻得也这个水平。
翻得确实挺差的，对读了一下第一页就觉得了。 估计是分配给学生们翻译的。
读的时候感觉很生涩，拗口啊
打击死我了。。我今天下午刚下了订单。。。
请问在哪里可以买到英文原版啊？
翻得确实很烂很烂的。 我是学外语的。知道翻译东西很难，但是翻译文学的东西起码你自己得过一遍吧得心里有这个故事吧。 建议成立小组，翻译很烂的教授，大家踊跃举报，看看最后谁最烂！
而且有删节 删很多 上海译文砸招牌
囧~太好了看到這個帖子，正要下訂單呢！
是呀，翻译得真的不怎么样，说的严重点简直是毁了这本书
哇，我说怎么读起来昏昏欲睡呢。
前半本书看得挺烦的，看到后面感觉越来越好。总的来说这书还是买对了。
啊~~啃不动原文的，买了一套中译本，刚到手，还没开始看呢
我觉得翻译的还不错，楼主有点吹毛求疵了，要不就看原版的吧。
无论精确度如何，该书译者的翻译绝不影响阅读的流畅度，语言也细腻。
意思都翻译错误了还说楼主吹毛求疵…… 楼上众对翻译的底线也太低了
呃……那就看原版的吧，这样就不用给自己找气受了。我读的中文版觉得挺流畅，起码我知道它讲的是啥，也挺令我动容的，也许我对译文要求不高吧
从哪里可以买到中文翻译版？
附议。
> 去守夜的论坛
问题(初音如来)
《守夜》内容简介(当心马路骗子)
如果开始就知道结局/袁筱一(sogdiana)
《指匠情挑》一书作者最具代表性的小说(dreamhunter)
《炸弹下的故事》（节选）(宋宋)
那应该怎么翻呢？“和一个男子在约会”“和某个男人在拍拖”？？
俺其实觉得翻得还行。毕竟在中国，这是一个没有大师时代。
2009-01-28 00:06:40 Jupiter-Moo 那应该怎么翻呢？“和一个男子在约会”“和某个男人在拍拖”？？
就这么翻呀
好多地方翻的笑死人了
后面，忘了是多少页了，那个“穿紧身毛衣的女人们”我倒是觉得可能是指“大波妹”。总之，我觉得还是可以了，毕竟涉及中英文两个方面，反正我现在是译不出来。
我觉得与其踏削译者，不如大家一起来帮译者“找茬”，希望以后可以出修订版吧～～～～
英文不好,但也知道翻译水平太次,评价这么高的作品,读上去却如同嚼蜡.读读可以,要读出味儿来,有点儿难.
恩，Jupiter-Moo同学说的很中肯，但我疑惑的是在出版的过程中，难道就没有一个环节能修正这样很明显的错误么？如果不行的话，又为什么出这本书
如果是在要归因，归根到底还是社会日趋功利化。归纳一下：
1.笔译的报酬远不如口译，涉及出版发行一系列商业活动，要尽量压缩成本，交稿的时间就卡得严，翻译的时间就仓促。
2.涉及文学艺术，又不是拿来做生意赚大钱的玩意儿。
3.涉及一个大家避讳的话题——HOMOS
4.关于译者的素质就要扯到教育，扯到社会发展，扯远了怕回不来了，就此打住。
不过话说回来，在某种程度上，上海译文能引进这本书来翻译算是ZG社会的开化了。
真没想到能出这本,翻了下中文译本,确实感觉不妙.建议能看原文的还是去读英文吧...
囧...今天刚把这本抱回来
好的，有机会还是啃原文好了。。。
今天对照看了一些片段
翻译的。。。大家当读英语的剧情指导吧。。。。
想看气氛的话是肯定看英文的啦
而且还能出版，而且还是由上海译文出版社出的。。
译者简介：
刘玉红，女，广西师范大学外国语学院副教授，南京大学外国语学院英语系博士生，从事英美文学研究。近十年来一直从事翻译工作，主要译作有《世界文化象征辞典》、《穷理查年鉴》、《少年哲学奇思录》等。
其他书 翻得也这个水平。
翻得确实挺差的，对读了一下第一页就觉得了。
估计是分配给学生们翻译的。
读的时候感觉很生涩，拗口啊
打击死我了。。我今天下午刚下了订单。。。
请问在哪里可以买到英文原版啊？
翻得确实很烂很烂的。
我是学外语的。知道翻译东西很难，但是翻译文学的东西起码你自己得过一遍吧得心里有这个故事吧。
建议成立小组，翻译很烂的教授，大家踊跃举报，看看最后谁最烂！
而且有删节 删很多
上海译文砸招牌
囧~太好了看到這個帖子，正要下訂單呢！
是呀，翻译得真的不怎么样，说的严重点简直是毁了这本书
哇，我说怎么读起来昏昏欲睡呢。
前半本书看得挺烦的，看到后面感觉越来越好。总的来说这书还是买对了。
啊~~啃不动原文的，买了一套中译本，刚到手，还没开始看呢
我觉得翻译的还不错，楼主有点吹毛求疵了，要不就看原版的吧。
无论精确度如何，该书译者的翻译绝不影响阅读的流畅度，语言也细腻。
意思都翻译错误了还说楼主吹毛求疵…… 楼上众对翻译的底线也太低了
呃……那就看原版的吧，这样就不用给自己找气受了。我读的中文版觉得挺流畅，起码我知道它讲的是啥，也挺令我动容的，也许我对译文要求不高吧
从哪里可以买到中文翻译版？
附议。
> 我来回应