豆瓣
扫码直接下载
原著和翻译同样优美
原来旧俄时期专横的农场主老太太就是外婆的原型……
我还专门缩写了一遍。
太苦了。巴老的译笔甚好，不过注释和人名的翻译确实需要更新一下……
木木看不到一丝希望，巴布林得善终
不好看
俄罗斯再次成为中国思想者的精神源泉
重温依旧感动……
木木---一个简单而悲伤的故事。
我在想，什么时候我会了俄语又该多好。
木木
两个故事都讲得很好
还是太老旧了，看着叫人提不起兴致。
短篇结构严谨，语言读起来真是舒服。
更偏爱第一个故事，走出房门准备淹死木木的时候，已经猜到了结局
这个小册子挺震撼的，啊，这就是文学，这就是生活，我们摆脱不了现实的梏桎，我们很卑微，但我们有自己的悲欢离合，仍然有一些理想，仍然可以殊死拼搏，仍然可以不顾一切，平凡而卑微地活着。
他再也没有搭理过女人，也没有养过狗
一种安静的反抗，力大无比！
很喜欢木木这么可爱的小狗狗，还有让人心痛的盖拉辛。
译文再精彩，总有隔阂；阶级，历史，细节，心理，无法完美契合。
> 木木集
1 有用 欢乐分裂 2009-01-11 11:55:46
原著和翻译同样优美
1 有用 叶酱 2013-02-07 12:15:02
原来旧俄时期专横的农场主老太太就是外婆的原型……
0 有用 隐德来希 2010-09-13 22:04:28
我还专门缩写了一遍。
0 有用 看不见的城市 2020-10-25 08:19:40
太苦了。巴老的译笔甚好，不过注释和人名的翻译确实需要更新一下……
2 有用 isNull 2016-04-25 17:25:14
木木看不到一丝希望，巴布林得善终
1 有用 【虹】 2012-03-12 20:27:21
不好看
1 有用 黑洞 2009-04-24 10:44:06
俄罗斯再次成为中国思想者的精神源泉
0 有用 三无人员白轮船 2010-04-05 18:40:09
重温依旧感动……
0 有用 穿越世界的旅行 2013-08-14 17:03:20
木木---一个简单而悲伤的故事。
1 有用 墨绪 2010-11-05 17:52:01
我在想，什么时候我会了俄语又该多好。
0 有用 薄荷 2009-11-13 20:58:32
木木
0 有用 小黄花鹅 2011-03-10 21:08:11
两个故事都讲得很好
0 有用 剪溯 2012-07-07 15:58:21
还是太老旧了，看着叫人提不起兴致。
1 有用 SuI 2011-02-27 22:20:28
短篇结构严谨，语言读起来真是舒服。
0 有用 折耳根 2016-02-13 23:24:35
更偏爱第一个故事，走出房门准备淹死木木的时候，已经猜到了结局
0 有用 西格纳什卡 2016-03-29 11:55:26
这个小册子挺震撼的，啊，这就是文学，这就是生活，我们摆脱不了现实的梏桎，我们很卑微，但我们有自己的悲欢离合，仍然有一些理想，仍然可以殊死拼搏，仍然可以不顾一切，平凡而卑微地活着。
0 有用 9733685 2009-07-14 12:25:46
他再也没有搭理过女人，也没有养过狗
0 有用 Jarek 2012-11-20 07:15:58
一种安静的反抗，力大无比！
0 有用 天才少女 2009-05-31 16:50:06
很喜欢木木这么可爱的小狗狗，还有让人心痛的盖拉辛。
1 有用 May 2015-08-28 10:14:12
译文再精彩，总有隔阂；阶级，历史，细节，心理，无法完美契合。