豆瓣
扫码直接下载
二十年前刚开始学德语时 有三件事是最想做的 其一是读原版的格林童话全集 其二是读原版的卡夫卡全集 其三是读原版的浮士德 时光荏苒 而今这三件事里所涉的文字 我竟已译出了一大半 余下的一小半也在持续推进中了 就算总共需要二十五年吧——放在漫长的时间里或许不足为奇 放在我渺小的一生当中 简直堪称奇迹
人最大的耻辱是对体制的默认，以及随之而来的对自我的诬告。
读过文泽尔翻译的新版审判，感觉特别好。每个句子，每个段落都是干净，简洁，干脆，读感很强。能感觉出译者付出的心力。卡夫卡的世界在这个新译本中完全保真呈现出来了，从头到尾如同在一个黑白，严肃，荒诞的梦境里面穿行。译者在后记里描述卡夫卡描写的是一个末法时代的世界，一定要亲自读，结合现在社会的种种彼端，你会感同身受。
文泽尔老师这个译本最好的地方，是最大程度上忠于原文，而且很好读懂。二外德语的我还特地摸出一本德语原版的审判对了下句子，结果每句话语序差不多都是对应的。卡夫卡的这些原文每句话都特别长，真是很难做到这点的。五一放假火车上读了这本，觉得自己竟然第一次读懂了卡夫卡的书，骄傲。
梦境般的荒诞离奇之下，是这个世界处处可见的无意识行为——人们总是不假思索地做许多事，却从来不曾了解更不曾思考过这些事背后的逻辑和动因。正如同书中那场从头至尾就莫须有的审判，因为被加诸于身，然后便紧紧缠绕自己惶惶不可终日，每个人看上去都和审判有千丝万缕的联系，每个人也都和审判没有什么真正的关系与影响。在这个体系当中，是一套永无休止的循环诡辩。PS：适合把它拍成电影的导演，依我看不是威尔斯，而是布努埃尔
我觉得每个年轻人都可以去读一读卡夫卡，卡夫卡=银行职员=K.=等于被这个政府社会机构束住手脚的每一个体制内工作人员，同时也是体制的工具和大脑，是固化体制机构的一份子。卡夫卡或许想表达，就算清醒如K.也无法避免成为体制内压迫和被压迫的那个对象，人类社会精英如此用心良苦的避免边缘化，想要挤入公务员的行列，到底失去和得到了什么。/ 如果明天就是世界末日，我会做的第一件事是再见外公一面，告诉他我最敬爱他。第二件事就是再读一读《变形计》，因为在卡夫卡的世界里，青年总是在腐朽的现实世界中被孤立再被同化，他告诉青年世间没什么值得留恋的，人类最高文明代表的政府是这个世界的污点，而人类毁灭不过是世界恢复健康的方式。
都说卡夫卡难读，其实一旦进入他的语境，就会发现他的语言逻辑非常清晰利落。特别是第7章，是全书的集大成者，也是逻辑最为严密的部分，当然也是对译者挑战最大的一章。所以在看文大的译稿时，真的非常惊喜，译文清晰流畅，当时是一口气读下去的，越到后面越是享受，完全忘记要校稿的事。所以这样来来回回重校了好多遍。嗯，每次都忍不住感叹，译者真厉害呀，卡夫卡真是个天才怎么夸都不够的！！！
这段时间996 ICU很火，当某些大人物说这是社畜的“福报”时，我脑海里第一个想到的，便是读《变形记》时感受到的荒诞感。 而在《审判》里，这份荒诞感继续升级。卡夫卡给了主人公K一份“无罪之罪”，所有人都在好奇K的罪名究竟是什么，但读到后面你会发现，罪名根本不重要，K在生活中所受到的限制，和各种各样莫须有的审判才是作者要表达的。 而我们也如K一般，不得不接受着居高临下的审判，活在糟糕压抑的空气里。 另，吹爆这版封面设计，很喜欢了。
翻译很好滴呈现了卡夫卡的电子噩梦文风，相信译者是下了一番功夫尽可能去还原原意的，另外也很喜欢这个封面
4.5；由长期浸淫于办公体制&官僚系统的法学博士卡夫卡写就这场漫长「诉讼」，真是发自肺腑的陈诉。边读边回想奥逊·威尔斯的同名电影，不得不说是一次完美的改编（虽然电影较文字繁复花哨许多），极为风格化的影像加深梦魇感；而文字具有德语特有的干冷硬平（后记中所说“千人一面”太对了），语言密度不亚于普鲁斯特，非常接近梦境属性的虚无荒诞，从一个噩梦场景迅速滑到另一个，无需情理与逻辑（然其内在/外象的「真实性」其实高度统一），每个人都被安置到这个庞大的（司法）机构中与之莫不有关联，并保持着微妙平衡，“谎言被当做世界秩序的基石”，在等待审判的日子里享受虚假的自由。人类被投掷到这个巨大荒原的无力挣脱感，第九章关于看门人与等待进入法律大门的男人可视为全书核心——“这道大门专为你而设”。
城堡过后，卡夫卡又让我体会到了一次噩梦的滋味。荒诞的法律就像一张无形的大网，让人无处藏身，从倍感荒谬到怀疑自身，再到心里崩溃直至自愿受刑，每一步都是不可思议，但每一步却都水到渠成、顺理成章。卡夫卡找到了人类社会的症结所在，将其剖析得淋漓尽致。只要法律存在，就不会有无罪之人
我依然记得在大学期间第一次阅读此书的感觉，一个人怎么就忽然间就成了犯人，他又怎么从荒谬感一步步滑倒自我怀疑，再到内心崩溃直至自愿受刑法，当我读完这一切时候我感觉到这只是小说的一种叙述手法，直至多年以后，我才真正知道，原来小说就是对现实最好的预言。
K无疑有精神分裂，法庭就是精神病院，而审判只是在诊断他是不是一个正常人。这在我看到叔叔劝K去乡下疗养时就确信了，根据面相判定有罪无罪也是识别精神病的方法。K有很典型的精神分裂特征，见到女人就妄想对方爱上自己，见到有人聚在一起就觉得密谋捉弄自己，往往认为一件微不足道的小事破坏了他心中对抗阴谋的整个大局。俗话说“神经病的感觉是相互的”，当某人的视角中别人都是疯子的时候，可能疯的只是他自己，这好比《寒蝉鸣泣之时》中的雏见泽症候群。法的门前也很简单，这扇跨不过去的门是精神病患者独有的，代表正常，别人眼中根本没有这道门，所以可以自由出入。成功解构了卡夫卡之后，就再也找不到初读的那种感觉，有的作品果然是读不懂的时候才最好。至于后人这么多高深莫测的解析，让我想起“鉴定专家痛饮百年老酒后发现是尿液”的新闻。
每一扇门背后都可能是法院，每一个人都是法院的一部分；审判不是直接给出的，而是逐渐给出的，到最终的审判日，根本没有完全无辜的人；对话和情节都像无尽头的螺旋楼梯，像噩梦中奔跑着下楼但楼层却一直显示着“15”。七月在布拉格的卡夫卡博物馆看到一排排黑色的档案箱，视频里打字盖章的动作不断重复，甚至卡夫卡居住了很久的布拉格本身也是一个enigmatic town，兜兜转转但是走不出去。以及终于在离家前看完了第100本，也算给自己长途飞行前一点形式主义的虚荣快乐。
昨晚看了道长说《城堡》，赶紧把延宕许久的这一本拿出来看。文大的译笔真好，译后记也兼顾背景知识和开放空间。卡夫卡是适合成熟读者的作家，如文泽尔所说，太年轻时去读，真的是一头雾水，甚至可能误入歧途（这半句我加的）。如果说终于能够从他的作品中发现后续那些作家向其致敬的意义，倒不如说我们仍旧应该重读与重读（多音字）这璀璨一代的作品，以获得更接近一手哲思的可能。
最近读过的最难的一本，翻译帮了大忙，通读无障碍，感受卡夫卡怪诞奇异的小说写法。
已购。越来越觉得卡夫卡太独特，俗了说，真的叫前无古人后无来者，学都学不了。《审判》里充满了冷、硬、繁复的黑线条，还有绝望，有时候又能在对话中读出夸张的滑稽。K.在法院，在画家处，在律师家，这几段每次都能让我读到压抑不堪。。。。另外，此译本好极了。
审得莫名其妙，判得不明不白，法律的大门永远只为你打开，你却到死都游走在法律的大门外
每次读完卡夫卡都精疲力尽，文本的繁复不断地在试图激怒读者。卡夫卡小说中的女性，如弗丽达与莱妮几乎都是K的帮手，而男性的登场总伴随着暴力，或是如打手一样的施暴者，或是受虐者如商人。女性往往服从于男性的暴力，作为暴力与K的中介。
语言的信息密度大到让人应接不暇，末章对法的门前的解读恰恰印证了卡夫卡的多义和不可阐释性，这跟卡夫卡的精确和纯粹并不矛盾，正是要在这种不确定性中寻找确定性，借用译者的一句话评价：真实的卡夫卡是纯粹到令人绝望的，真正的《审判》是只属于孤独者的自白。这个译本确实流畅，虽然流畅不是评价翻译的标准，唯一的瑕疵可能就是没有收录未完成的章节和手稿部分。“谎言被当作了世界秩序的基石/我就是被这样一群人审判的/终归是要反抗的/有过错的是整个官僚系统，有过错的，是那些高阶官员/他当真可以毫无顾虑地依靠自己的理性来对抗这场审判吗？”
> 审判
1905 有用 文泽尔 2019-04-11 18:46:05
二十年前刚开始学德语时 有三件事是最想做的 其一是读原版的格林童话全集 其二是读原版的卡夫卡全集 其三是读原版的浮士德 时光荏苒 而今这三件事里所涉的文字 我竟已译出了一大半 余下的一小半也在持续推进中了 就算总共需要二十五年吧——放在漫长的时间里或许不足为奇 放在我渺小的一生当中 简直堪称奇迹
305 有用 三月的叶子 2020-04-26 18:18:41
人最大的耻辱是对体制的默认，以及随之而来的对自我的诬告。
232 有用 大路 2019-04-21 13:01:39
读过文泽尔翻译的新版审判，感觉特别好。每个句子，每个段落都是干净，简洁，干脆，读感很强。能感觉出译者付出的心力。卡夫卡的世界在这个新译本中完全保真呈现出来了，从头到尾如同在一个黑白，严肃，荒诞的梦境里面穿行。译者在后记里描述卡夫卡描写的是一个末法时代的世界，一定要亲自读，结合现在社会的种种彼端，你会感同身受。
183 有用 rphelio 2019-05-05 15:24:13
文泽尔老师这个译本最好的地方，是最大程度上忠于原文，而且很好读懂。二外德语的我还特地摸出一本德语原版的审判对了下句子，结果每句话语序差不多都是对应的。卡夫卡的这些原文每句话都特别长，真是很难做到这点的。五一放假火车上读了这本，觉得自己竟然第一次读懂了卡夫卡的书，骄傲。
148 有用 时间之葬 2019-05-10 21:26:11
梦境般的荒诞离奇之下，是这个世界处处可见的无意识行为——人们总是不假思索地做许多事，却从来不曾了解更不曾思考过这些事背后的逻辑和动因。正如同书中那场从头至尾就莫须有的审判，因为被加诸于身，然后便紧紧缠绕自己惶惶不可终日，每个人看上去都和审判有千丝万缕的联系，每个人也都和审判没有什么真正的关系与影响。在这个体系当中，是一套永无休止的循环诡辩。PS：适合把它拍成电影的导演，依我看不是威尔斯，而是布努埃尔
73 有用 是一个好演员 2020-04-16 19:12:53
我觉得每个年轻人都可以去读一读卡夫卡，卡夫卡=银行职员=K.=等于被这个政府社会机构束住手脚的每一个体制内工作人员，同时也是体制的工具和大脑，是固化体制机构的一份子。卡夫卡或许想表达，就算清醒如K.也无法避免成为体制内压迫和被压迫的那个对象，人类社会精英如此用心良苦的避免边缘化，想要挤入公务员的行列，到底失去和得到了什么。/ 如果明天就是世界末日，我会做的第一件事是再见外公一面，告诉他我最敬爱他。第二件事就是再读一读《变形计》，因为在卡夫卡的世界里，青年总是在腐朽的现实世界中被孤立再被同化，他告诉青年世间没什么值得留恋的，人类最高文明代表的政府是这个世界的污点，而人类毁灭不过是世界恢复健康的方式。
35 有用 Natsume 2019-04-10 22:59:21
都说卡夫卡难读，其实一旦进入他的语境，就会发现他的语言逻辑非常清晰利落。特别是第7章，是全书的集大成者，也是逻辑最为严密的部分，当然也是对译者挑战最大的一章。所以在看文大的译稿时，真的非常惊喜，译文清晰流畅，当时是一口气读下去的，越到后面越是享受，完全忘记要校稿的事。所以这样来来回回重校了好多遍。嗯，每次都忍不住感叹，译者真厉害呀，卡夫卡真是个天才怎么夸都不够的！！！
34 有用 打枪的王阿姨 2019-04-16 14:10:49
这段时间996 ICU很火，当某些大人物说这是社畜的“福报”时，我脑海里第一个想到的，便是读《变形记》时感受到的荒诞感。 而在《审判》里，这份荒诞感继续升级。卡夫卡给了主人公K一份“无罪之罪”，所有人都在好奇K的罪名究竟是什么，但读到后面你会发现，罪名根本不重要，K在生活中所受到的限制，和各种各样莫须有的审判才是作者要表达的。 而我们也如K一般，不得不接受着居高临下的审判，活在糟糕压抑的空气里。 另，吹爆这版封面设计，很喜欢了。
25 有用 drunkdoggy 2019-05-13 15:47:55
翻译很好滴呈现了卡夫卡的电子噩梦文风，相信译者是下了一番功夫尽可能去还原原意的，另外也很喜欢这个封面
23 有用 欢乐分裂 2020-01-16 15:06:56
4.5；由长期浸淫于办公体制&官僚系统的法学博士卡夫卡写就这场漫长「诉讼」，真是发自肺腑的陈诉。边读边回想奥逊·威尔斯的同名电影，不得不说是一次完美的改编（虽然电影较文字繁复花哨许多），极为风格化的影像加深梦魇感；而文字具有德语特有的干冷硬平（后记中所说“千人一面”太对了），语言密度不亚于普鲁斯特，非常接近梦境属性的虚无荒诞，从一个噩梦场景迅速滑到另一个，无需情理与逻辑（然其内在/外象的「真实性」其实高度统一），每个人都被安置到这个庞大的（司法）机构中与之莫不有关联，并保持着微妙平衡，“谎言被当做世界秩序的基石”，在等待审判的日子里享受虚假的自由。人类被投掷到这个巨大荒原的无力挣脱感，第九章关于看门人与等待进入法律大门的男人可视为全书核心——“这道大门专为你而设”。
33 有用 猫奴十二年 2019-04-26 01:08:29
城堡过后，卡夫卡又让我体会到了一次噩梦的滋味。荒诞的法律就像一张无形的大网，让人无处藏身，从倍感荒谬到怀疑自身，再到心里崩溃直至自愿受刑，每一步都是不可思议，但每一步却都水到渠成、顺理成章。卡夫卡找到了人类社会的症结所在，将其剖析得淋漓尽致。只要法律存在，就不会有无罪之人
33 有用 尴尬洛夫司机 2019-05-23 12:26:02
我依然记得在大学期间第一次阅读此书的感觉，一个人怎么就忽然间就成了犯人，他又怎么从荒谬感一步步滑倒自我怀疑，再到内心崩溃直至自愿受刑法，当我读完这一切时候我感觉到这只是小说的一种叙述手法，直至多年以后，我才真正知道，原来小说就是对现实最好的预言。
25 有用 懒残僧 2020-12-24 10:30:33
K无疑有精神分裂，法庭就是精神病院，而审判只是在诊断他是不是一个正常人。这在我看到叔叔劝K去乡下疗养时就确信了，根据面相判定有罪无罪也是识别精神病的方法。K有很典型的精神分裂特征，见到女人就妄想对方爱上自己，见到有人聚在一起就觉得密谋捉弄自己，往往认为一件微不足道的小事破坏了他心中对抗阴谋的整个大局。俗话说“神经病的感觉是相互的”，当某人的视角中别人都是疯子的时候，可能疯的只是他自己，这好比《寒蝉鸣泣之时》中的雏见泽症候群。法的门前也很简单，这扇跨不过去的门是精神病患者独有的，代表正常，别人眼中根本没有这道门，所以可以自由出入。成功解构了卡夫卡之后，就再也找不到初读的那种感觉，有的作品果然是读不懂的时候才最好。至于后人这么多高深莫测的解析，让我想起“鉴定专家痛饮百年老酒后发现是尿液”的新闻。
14 有用 義人青立 2019-09-14 06:49:36
每一扇门背后都可能是法院，每一个人都是法院的一部分；审判不是直接给出的，而是逐渐给出的，到最终的审判日，根本没有完全无辜的人；对话和情节都像无尽头的螺旋楼梯，像噩梦中奔跑着下楼但楼层却一直显示着“15”。七月在布拉格的卡夫卡博物馆看到一排排黑色的档案箱，视频里打字盖章的动作不断重复，甚至卡夫卡居住了很久的布拉格本身也是一个enigmatic town，兜兜转转但是走不出去。以及终于在离家前看完了第100本，也算给自己长途飞行前一点形式主义的虚荣快乐。
11 有用 伊夏 2019-07-20 13:30:23
昨晚看了道长说《城堡》，赶紧把延宕许久的这一本拿出来看。文大的译笔真好，译后记也兼顾背景知识和开放空间。卡夫卡是适合成熟读者的作家，如文泽尔所说，太年轻时去读，真的是一头雾水，甚至可能误入歧途（这半句我加的）。如果说终于能够从他的作品中发现后续那些作家向其致敬的意义，倒不如说我们仍旧应该重读与重读（多音字）这璀璨一代的作品，以获得更接近一手哲思的可能。
7 有用 HUIRUO 2019-05-09 10:37:27
最近读过的最难的一本，翻译帮了大忙，通读无障碍，感受卡夫卡怪诞奇异的小说写法。
15 有用 劈头士》睁木 2019-08-19 22:37:39
已购。越来越觉得卡夫卡太独特，俗了说，真的叫前无古人后无来者，学都学不了。《审判》里充满了冷、硬、繁复的黑线条，还有绝望，有时候又能在对话中读出夸张的滑稽。K.在法院，在画家处，在律师家，这几段每次都能让我读到压抑不堪。。。。另外，此译本好极了。
7 有用 不识字的小说家 2020-06-26 20:06:44
审得莫名其妙，判得不明不白，法律的大门永远只为你打开，你却到死都游走在法律的大门外
14 有用 sky liu 2020-07-16 12:34:30
每次读完卡夫卡都精疲力尽，文本的繁复不断地在试图激怒读者。卡夫卡小说中的女性，如弗丽达与莱妮几乎都是K的帮手，而男性的登场总伴随着暴力，或是如打手一样的施暴者，或是受虐者如商人。女性往往服从于男性的暴力，作为暴力与K的中介。
9 有用 虫虫 2021-10-28 22:52:50
语言的信息密度大到让人应接不暇，末章对法的门前的解读恰恰印证了卡夫卡的多义和不可阐释性，这跟卡夫卡的精确和纯粹并不矛盾，正是要在这种不确定性中寻找确定性，借用译者的一句话评价：真实的卡夫卡是纯粹到令人绝望的，真正的《审判》是只属于孤独者的自白。这个译本确实流畅，虽然流畅不是评价翻译的标准，唯一的瑕疵可能就是没有收录未完成的章节和手稿部分。“谎言被当作了世界秩序的基石/我就是被这样一群人审判的/终归是要反抗的/有过错的是整个官僚系统，有过错的，是那些高阶官员/他当真可以毫无顾虑地依靠自己的理性来对抗这场审判吗？”