一：两处内文疑似错误
《 6. 理论和实践 》，P28第1行， “五个主承包商”，应为“四个”；“二级分销商”这个词在全文中只出现了这一次，应改为“分包商”。
《 15. 谈判开始了 》，P73第1行，“6月初”，根据上下文时间线，这里应是冬季。英文版中为“1月初”。
二：人名问题
请听题：请问约恩、彼得森、卡里，3人的关系？
答案：约恩·彼得森是丈夫，卡里是妻子。
全文出现了62个“约恩”，43个“卡里”。另外出现了77个“彼得森”，其中23个“彼得森一家”，13个“彼得森家”，16个“彼得森夫妇”。那么剩下20多个单独的“彼得森”，大概就是指约恩。
在第15章之前，约恩是以“约恩·彼得森”或者“彼得森”出现，前者出现较少，后者出现较多。等到第15章开始，约恩就是“约恩”，而“彼得森”用来组成“彼得森一家”“彼得森家”“彼得森夫妇”，不再指“约恩”。
所以这里就导致到了15章之后，突然冒出来的“约恩”把我看迷糊了，没认出来他是谁。比如第15章的第1行是“我坐在彼得森家的厨房中。这是6月初的一个星期四下午。他们全家人都在。卡里、彼得森和我一起坐在桌旁。”这里出现了“卡里”“彼得森”。几段之后，出现了“卡里和约恩明白，如果我卷入了什么麻烦……”这里变成了“卡里”“约恩”。
结果是下了个电子书，一通检索，才看明白。
> 我来回应