这位是马蒂，一个典型的芬兰人，
他性格温和，喜欢安静，重视私人空间。
Meet Matti, a stereotypical Finn who appreciates peace,
quiet and personal space.
与人相处时，
马蒂尽量做到“己所不欲，勿施于人 ”：他尊重别人的空间，以礼待人，
从不废话连篇、惹人讨厌。
不过，你也许已经猜到了，
事事不能总如马蒂所愿。
Matti tries his best to do unto others as he wishes to be done unto him:
to give space, be polite and not bother with unnecessary chit-chat.
As you might've guessed, it can't always go that way.
如果这本书让你有种熟悉的感觉，
说不定你的身体里也住着一个小马蒂哟。
If you feel uncomfortable when reading these comics,
you just might have a tiny Matti living in you. (查看原文)
嘿，又见面了。
Hello again.
这位是马蒂，
你们也许已经见过他了。
这是第二本有关马蒂日常生活的书
（提到这个会让马蒂害羞）。This is Matti,
if you didn't know him already.
This is a second book of his life
(mentioning that to him makes him a little embarrassed).
作为一个普普通通的芬兰人，
马蒂做事的方式非常芬兰：
沉默寡言、低调不张扬、不给别人添麻烦。
Matti is just a regular Finn.
He does things the way a regular Finn would do:
in silence and trying his best not to stand out or bother anyone. (查看原文)
