豆瓣
扫码直接下载
补记。阅于8月22日“北京图博会”，基本体例在译者前年主编出版的《俄罗斯抒情诗选》里就有了。这次主要是有底气选很多靠近当代诗人。实际上汪剑钊老师最近几年出品的黄金时代、白银时代诗选，可能收罗得多于这套诗选。但两套诗选里却貌似都没有诗人“纳德松”的名字,有点遗憾……
我不确定问题是出在编选还是译文上，也有可能仅仅是因为我不懂。
有些诗受得住语言磨损的冲击，屠格涅夫那首就是。有些当语言没了就死了一大半。但就算屠格涅夫那也不大像样子。诗要完美，就是粗糙笨拙俗套也要粗糙笨拙俗套得完美差一点也不行。这是诗艺或者所有艺的两个层面么。未见马雅可夫斯基。
选了普希金以前的以及黄金、白银时代的绝大多数诗人，落掉了短命的女诗人洛赫维茨卡娅。
> 俄罗斯诗选
1 有用 那颗晴空 2019-11-12 23:02:40
补记。阅于8月22日“北京图博会”，基本体例在译者前年主编出版的《俄罗斯抒情诗选》里就有了。这次主要是有底气选很多靠近当代诗人。实际上汪剑钊老师最近几年出品的黄金时代、白银时代诗选，可能收罗得多于这套诗选。但两套诗选里却貌似都没有诗人“纳德松”的名字,有点遗憾……
0 有用 楚山 2022-02-07 15:38:42
我不确定问题是出在编选还是译文上，也有可能仅仅是因为我不懂。
0 有用 NVHZ 2021-08-25 16:53:11
有些诗受得住语言磨损的冲击，屠格涅夫那首就是。有些当语言没了就死了一大半。但就算屠格涅夫那也不大像样子。诗要完美，就是粗糙笨拙俗套也要粗糙笨拙俗套得完美差一点也不行。这是诗艺或者所有艺的两个层面么。未见马雅可夫斯基。
0 有用 薰 2019-11-11 01:46:05
选了普希金以前的以及黄金、白银时代的绝大多数诗人，落掉了短命的女诗人洛赫维茨卡娅。