鲍培八思巴字蒙古文献语研究入门

元世祖忽必烈命元国师、西藏学者八思巴所创"蒙古国宇"，世称八思巴宇，国际上又名为方体字，元诏书曾规定以此"译写一切文字FP ，是一种企图拼写汉、蒙、藏等各类语言的"通用字"。这是中国文字史上的第一个创举。而尼古拉斯·鲍培是第一位对八思巴字进行系统、全面、科学研究的语言学家。

尼古拉斯·鲍培（Nicholas Poppe）1897年8月8日出生于中国山东烟台。其父亲是俄国驻华领事，德裔。仅仅三年后，就因义和团运动而远走东北避难，先后在齐齐哈尔、沈阳和哈尔滨等地居留，那里是俄国的势力范围。后来，鲍培前往俄国，就读于圣彼得堡大学，曾受教于著名语言学家科特 维奇、兰司铁、鲁德涅夫、萨莫伊洛维奇、符拉基米尔佐夫等。1922年获学士学位，次年获硕士学位。1934年获博士学位。1925年至1941年在列宁格勒大学（原圣彼得堡大学）任教，并担任苏联科学院东方学研究所蒙古语组主任。他主要研究领域包括蒙古学、突厥学、满一通古斯语言学、芬一乌格里安语言学、阿尔泰比较语言学、斯拉夫语文学、普通语言学等各个方面, 还涉及乌拉尔一阿尔泰各族的民间文学、民俗学、民族学和考古学的许多问题。曾多次到蒙古、中亚、高加索及布里亚特、卡尔梅克、东西伯利亚各地考察, 研究过蒙古语、满语、突厥语、藏语、达斡尔语等多种语言, 尤精蒙古语。

1934年苏联肃反运动开始后，身为德裔的鲍培感到了不安。但由于极高的学术地位，并没有受到太多的冲击。1941年，苏联与日本勘定蒙古国与“满洲国”的边界，鲍培还作为苏联方面的首席专家提出了划界草案。今日中蒙东端边界正是基于鲍培的草案而来。

1941年6月，德军突袭苏联，鲍培离开列宁格勒辗转到高加索地区，为当地的德国占领军担任翻译。尽管他没有助纣为虐，甚至通过学术研究帮助高加索地区少数民族摆脱被德军当做犹太人屠杀的命运。但是，他再也不能回到苏联了。实际上，肃反运动中的所见所闻，已经让他早已对苏联失望了。

在二战期间，鲍培没有停止学术工作。甚至受益于德国丰富的文献典藏，而迎来了一个学术创造的高峰。然后，1945年，德国战败，苏联将其作为战犯四处通缉。期间，鲍培甚至写信给拉铁摩尔请求帮助，但是并没有得到积极地回应。冷战后，作为曾经的苏联专家，美国看到了他的价值。西雅图的华盛顿大学向鲍培发出了邀请，聘任他到该校“远东与苏联研究中心”任职。他随后的数十年里，一直在为自己曾经为纳粹服务而辩护。