豆瓣
扫码直接下载
相比德语原本,汉译本少了许多内容,英译本的目录和汉译本几乎一样,推测主要用了英译本转译。雷司令还挺精,许多内容他都写了,但又没给你写得更深入明晰,关于二战德内容口风确实紧。
这书军内早有内部译本,不过二十一世纪的军内图书的质量其实也就那样,就本书而言,公开发行完胜军内发行
德意志帝国及二战前的内容比二战部分要好。
译者从英文版译的也就算了,还一堆错,英文水平和常识都不咋地。见光绪那段还挺好玩。后来避免不了官腔和甩锅(可以理解,否则怎么写!)当然骂纽伦堡是必须的。
纳粹德国海军元帅一职相当尴尬,回忆录的内容也透着纠结,但毫无疑问雷德尔元帅是接近权力核心和希特勒本人的少数历史亲历者之一。初看甚显枯燥的流水帐里还是有不少值得玩味之处。虽然许多内容有隐藏的辩解和马后炮嫌疑,但从他主动辞职到被审判到获释终老这一系列事情看,他至少保持了部分独立人格。不值得尊敬,但值得阅读。
不想和英国开战—与英国开战—怼纽伦堡
最喜欢雷叔的回忆录
英译本转译减一星,译者毫无专业常识充满低级错误减一星。
无甚价值的流水帐 + 侮辱读者智商的虚假人设与个人辩护,译者没问题、是作者无节操…… 雷德尔经历中,真正的疑团都是在魏玛时期:是哪个势力拱着这战功资历皆无的小卒一步登天?之后远比陆空军彻底的海军中高级军官清洗、内幕如何?雷在海军中拿了什么做利益交换?这书里对这十多年就是随便扯了几句谎。其实之后第三帝国时期,海军地位 & 他在海军内的地位 都硬不起来,与这段魏玛时光关系极大,也是这位庸人一生中唯一的“前台时刻”。
开阔眼界,值得一读,比如群狼战术原来是在德国海军完全没有准备好的情况下的权宜之计
雷德尔进入军队时恰好是甲午之时,并随后有缘来到天朝,甚至见到了光绪,和中国很有缘。百年海军,二战前给德国海军的时间太少了…
珍贵的资料
德国局座回忆录
> 崛起与毁灭
3 有用 Blóðughadda 2024-01-20 17:54:30 云南
相比德语原本,汉译本少了许多内容,英译本的目录和汉译本几乎一样,推测主要用了英译本转译。雷司令还挺精,许多内容他都写了,但又没给你写得更深入明晰,关于二战德内容口风确实紧。
9 有用 兵者无疆 2020-02-28 16:40:12
这书军内早有内部译本,不过二十一世纪的军内图书的质量其实也就那样,就本书而言,公开发行完胜军内发行
2 有用 冷战老手 2020-03-26 14:41:47
德意志帝国及二战前的内容比二战部分要好。
2 有用 Mephistopheles 2023-12-09 17:07:29 德国
译者从英文版译的也就算了,还一堆错,英文水平和常识都不咋地。见光绪那段还挺好玩。后来避免不了官腔和甩锅(可以理解,否则怎么写!)当然骂纽伦堡是必须的。
0 有用 小米=qdmimi 2021-11-08 16:53:45
纳粹德国海军元帅一职相当尴尬,回忆录的内容也透着纠结,但毫无疑问雷德尔元帅是接近权力核心和希特勒本人的少数历史亲历者之一。初看甚显枯燥的流水帐里还是有不少值得玩味之处。虽然许多内容有隐藏的辩解和马后炮嫌疑,但从他主动辞职到被审判到获释终老这一系列事情看,他至少保持了部分独立人格。不值得尊敬,但值得阅读。
0 有用 秦东昌的澎湖湾 2025-03-20 16:06:41 广东
不想和英国开战—与英国开战—怼纽伦堡
0 有用 忘尘遗世 2021-04-22 13:55:48
最喜欢雷叔的回忆录
0 有用 露露 2024-07-07 19:36:26 日本
英译本转译减一星,译者毫无专业常识充满低级错误减一星。
3 有用 江湖险恶@铁嘴为王 2021-01-26 20:40:41
无甚价值的流水帐 + 侮辱读者智商的虚假人设与个人辩护,译者没问题、是作者无节操…… 雷德尔经历中,真正的疑团都是在魏玛时期:是哪个势力拱着这战功资历皆无的小卒一步登天?之后远比陆空军彻底的海军中高级军官清洗、内幕如何?雷在海军中拿了什么做利益交换?这书里对这十多年就是随便扯了几句谎。其实之后第三帝国时期,海军地位 & 他在海军内的地位 都硬不起来,与这段魏玛时光关系极大,也是这位庸人一生中唯一的“前台时刻”。
0 有用 sunny8305 2022-09-13 21:13:02 上海
开阔眼界,值得一读,比如群狼战术原来是在德国海军完全没有准备好的情况下的权宜之计
0 有用 涡轮增压阿拉蕾 2020-04-21 23:44:47
雷德尔进入军队时恰好是甲午之时,并随后有缘来到天朝,甚至见到了光绪,和中国很有缘。百年海军,二战前给德国海军的时间太少了…
0 有用 朱晓罕 2019-08-20 11:56:37
珍贵的资料
0 有用 Rosenfeld 2024-09-07 22:44:40 上海
德国局座回忆录