新华外来词词典短评

8 有用 Padi-Shah 2021-08-18 13:52:33

没想到很多日常用词也是日本外来词。

3 有用周宗澍 2024-01-11 02:56:47 北京

作为词典，价值是珍贵的；然而作为一本 2019 年出版的书籍，其中许多内容，选词、选字出现许多和现行通行译音不同的词条（如「嘎巴甸」、「盘索里」，此书选用的是旧时沪上译名以及「判索里」），译音上也呆板地照搬普通话字面。在内容上，该词典收集许多古书中来自北方少数民族及佛经中梵语词汇，此为优点；但词条选择中，编者对一些是否来自满语的北京俚语界定很宽泛、对于来自洋泾浜上海话的借词解释巨细靡遗、对时代变迁来龙去脉讲得有声有色，而对东北新疆等当地大量的借词则引介有限，或标音不对、或用字欠考、或与多地域共有词条并未顾及全面。读时便猜想这是位熟悉英日文且对旧北京话很熟稔的上海老人，编纂时加入了过多个人因素（序言洋洋洒洒好多牢骚，可不多见），一查编者履历，果然，不过不是沪人。总之出版太早了，多校审下更好。