藤家禮之助《日中交流二千年》，北京大學出版社1982年版譯本書名如原題，作《日中交流二千年》（此書名本無需譯），書中“日清戰爭”等皆從原文，此自是譯文正常所應爲。2019年北京联合出版公司新版，書名擅改爲《中日交流两千年》，原文“日清戰爭”等被擅改爲“清日戰爭”等，此完全不是翻譯本分所應爲。恐係出版方所擅改。在這個地區，新譯本往往不如舊譯本，此又一例耳。
|
藤家禮之助《日中交流二千年》，北京大學出版社1982年版譯本書名如原題，作《日中交流二千年》（此書名本無需譯），書中“日清戰爭”等皆從原文，此自是譯文正常所應爲。2019年北京联合出版公司新版，書名擅改爲《中日交流两千年》，原文“日清戰爭”等被擅改爲“清日戰爭”等，此完全不是翻譯本分所應爲。恐係出版方所擅改。在這個地區，新譯本往往不如舊譯本，此又一例耳。 |
> 我来回应