沙漏做招牌的疗养院的书评 (63)

小曾 2010-01-25 17:35:02 新星出版社2010版

譬喻之外

有次闲聊,谈到本县的地理位置。 一名远亲,连话带人,一下子从宾馆的床上弹了起来。“我们那个县城,简直就是个阑尾,四面不着要道,可有可无,从地图上割去了,也不可惜。” 乖乖的,忒贴切了点。我的眼睛,被她精确的譬喻点亮了。我以欣赏的眼光、仰慕之头颈,往上打量这...  (展开)
陆源 2019-05-18 11:55:11

《沙漏做招牌的疗养院》再版后记、译后记。

再版后记 借此次再版之机,我依据Zielona Sowa出版社2010年出版的波兰语版本、布鲁诺·舒尔茨作品网站(http://www.brunoschulz.org)的波兰语原文,并参考林蔚昀的中译本,对全部译稿详细校订,查缺补漏,修正了不少错误,并调整段落划分,适当改动词句。 陆源 2018年12月13日...  (展开)
胡子(胡续冬) 2009-12-25 18:21:01 新星出版社2010版

不可归类的布鲁诺•舒尔茨

不可归类的布鲁诺•舒尔茨 · 胡续冬 作为一个写诗的人,我平时阅读小说的数量比诗歌要大得多,其原因无非是想在庞杂的小说阅读中找到更多的相对于诗歌的异质性因素,比如某种奇特的叙述驱动、某类意想不到的结构能力、某...  (展开)
渡边。 2016-07-06 14:11:53 广西师范大学出版社·理想国2016版

比喻的盛宴——浅谈《鳄鱼街》中的“通感”

舒尔茨的《鳄鱼街》差不多是我读过的“比喻含量”最高的小说。虽然比喻在小说中的是惯用的手法,但泛滥到《鳄鱼街》这种程度的还真不多见。 多到什么程度呢?随便翻开一页,都能轻易揪出四五个来,多的时候,几乎满页都爬满比喻。有时一个意象用三个比喻来修饰,有时喻体又...  (展开)
单桐兴 2014-01-21 13:11:22 新星出版社2013版

当我们读布鲁诺时我们该具备些什么

我在看完《用沙漏做招牌的疗养院》这篇后,便没有再看下去。 一是剩下的已经不多,二是精华都在前面,从《春天》以后的几篇都有些逊色乏味。我希望布鲁诺在我脑海中的味道可以长存,所以自动忽略他的一些矫情与不良嗜好。 我有很多话想说,这本书带给我的印象是别的读物所难以...  (展开)
思郁 2010-01-11 12:19:17 新星出版社2010版

布鲁诺•舒尔茨:文学史上伟大的异类

阅读波兰作家布鲁诺•舒尔茨是一种难以描述的体验,他与我读过的所有作家都大不相同。我敢肯定,以后很长时间没人能够替代他留给我的那种伟大、战栗和震惊,连卡夫卡也不能。但是我根本无法详细描述他那个独树一帜的非理性世界,也许只能用他的文字形容他的书:“我直截了当...  (展开)
雷韵 2016-06-05 12:22:48 广西师范大学出版社·理想国2016版

两颗子弹穿过他的头颅,一切结束了

【在舒尔茨的作品之外,讨论最多的是他死亡的细节。相关的争论持续了几十年,流传不少版本。2009年,大卫·格罗斯曼在《纽约客》杂志发表《天才的时代:布鲁诺·舒尔茨的传奇》,首次披露了关于舒尔茨之死的另一个版本的故事。本文节译自这篇长文。逝者已逝,生者还在人性的泥...  (展开)
魏小河 2015-12-17 00:21:00 浙江文艺出版社2015版

琐屑而混乱,斑斓而恢弘

我在短时间内读了两遍布鲁诺·舒尔茨的短篇小说集《沙漏做招牌的疗养院》。 这是一本奇妙的书,一本也许读了两遍仍然摸不着头脑的书。它自有一种魅力,驱使你再次将它拿起。当你打开书本,进入文字,就仿佛进入了一个个梦,或者是一个雨天地面上的水洼所反射出来的倒影,这里...  (展开)
恶魔的步调 2010-02-10 21:05:56 新星出版社2010版

布鲁诺·舒尔茨:梦的复述者

首先感谢杨向荣先生并感谢他之前带来的罗贝托·波拉尼奥《荒野侦探》的译作,之前只是觉得《鳄鱼街》的译者眼熟,原来早有所拾。既然没有西班牙语和波兰语这样的专才,能从英译本熟知这样的作品也不失选择,毕竟《圣经》都是这般流程。 我交替地看着布鲁诺·舒尔茨和乔纳森...  (展开)
劈头士》睁木 2012-01-12 22:46:07 新星出版社2010版

关于杨译本的翻译

都不知道怎么评价杨向荣的翻译了。。。有耐力把《鳄鱼街》读完后读《用沙漏做招牌的疗养院》的人,应该会觉得一阵清新。前后翻译文风判若两人!没有看到《用沙漏做招牌的疗养院》的英译本,不好说是不是英译本就是如此,只能就眼前的文本看,《鳄鱼街》不堪入目,之前就是看了...  (展开)
奈弥 2011-03-31 10:37:08 新星出版社2010版

童年的神话机制

一 阅读舒尔茨尔茨需要动用一切感官。 需要 视觉:“炫目的强光……好像浸满了蜂蜜……强行给众信徒戴上了整齐划一的金色面具”“稚嫩淳朴的风铃草、天真烂漫的凸纹花,在粉红和纯白之间交替地变换着颜色” 听觉:“从白昼金色静脉深处升起手风琴的乐声……音乐融化在……五...  (展开)
陆源 2018-08-16 00:07:32 浙江文艺出版社2015版

译后记

布鲁诺·舒尔茨是一位我深为喜爱的作家。三年前,首度阅读这位大师,我便在札记中写道:“舒尔茨的作品适合誊抄。”翻译劳动可视为另一种誊抄,不过更具有创造性。实际上,翻译《沙漏做招牌的疗养院》的过程是一次悉心学习的过程。把布鲁诺·舒尔茨的小说译成中文的同时,我也...  (展开)
菜菜 2017-06-03 16:51:10 新星出版社2013版

这不是一部小说,这是一针致幻剂

小说是什么?什么样的小说是一部好小说? 其他小说我都会多少关注到它们的情节、背后要表达的东西、语言风格,但没有一部小说能像舒尔茨的《鳄鱼街》这样让我如此投入阅读过程的。仿佛跟着作者走进了他扭曲离奇的梦境中,有时候深陷梦的细节、下一秒却俯视一切。所有感官都被分...  (展开)
栖栖子 2017-05-13 20:11:47 广西师范大学出版社·理想国2016版

舒尔茨小识

记得有位物理学家说过,宇宙要比我们想象得更加古怪。这句话用在舒尔茨的小说上我想同样恰当:舒尔茨的作品要比我们想象得更加古怪。这位足不出户的短篇小说大师,在波兰某个小城一幢带店铺的公寓楼里营造着近乎想入非非的世界,在店铺阁楼上安静又焦虑地观察和倾听着万物的细...  (展开)
夕西然 2012-10-11 12:39:18 新星出版社2010版

无法阐释的梦

一本小说短篇集竟充满诗歌的力量,那字里行间色彩感强烈、绚丽至极的语言、那随处可见夸张而奇崛的隐喻,都时时在我心里燃起强烈的写诗冲动。读的时间越久,越有一种难以抑制的情绪在胸中横冲直撞,满脑子都是斑斓色彩、星象罗盘、被用刀子切割的空间以及支离破碎的词语...  (展开)
瓦当 2010-01-28 18:31:05 新星出版社2010版

编者说书:布鲁诺•舒尔茨的奇观

与布鲁诺•舒尔茨的结缘始于十年之前。当时,我在余华《温暖的旅程――影响我的十部短篇小说》一书中读到了布鲁诺•舒尔茨的《鸟》《蟑螂》《父亲的最后一次逃亡》三篇小说。那是一次难忘的阅读经历,尤其是小说中那个游离于现实之外的父亲,唤起了我许多想象。随后,我模...  (展开)
[已注销] 2010-01-09 09:43:03 新星出版社2010版

刚开始看

书刚到手,才翻了前面一点,已经有些受不了翻译了。姑且不说信雅达,很多基本的表达读着就觉得别扭,希望后面的部分能有改变吧……  (展开)
式微式微 2013-05-10 23:47:35 新星出版社2010版

另类的布鲁诺·舒尔茨

读《鳄鱼街》就像是在沿一段陡坡行进,旅途不长,但走起来费劲——你得时不时停下来瞪大眼睛去欣赏那些稍不留神就可能被错过的细节之处的美景——正如杨向荣老师所说,“有些作家喜欢挥舞着斧头把形容词的乱须悉数砍掉,但是舒尔茨却小心翼翼地把能够细腻传达幻想的形...  (展开)
小查拉图斯特拉 2018-03-15 10:56:19 广西师范大学出版社·理想国2016版

不囿于局部以时空极限

看前一部分,作记录。舒尔茨运用大量的各种形式的比喻充分调动人的视觉,触觉,听觉等感官以极端华丽精美的手法布置文字,这一点无疑胜于大多数作家。但我个人更加欣赏的是舒尔茨在这些华丽的描写之内更深的时空探索和艺术创造。能够看出他对文字节奏(时空流动)的把握几乎是本...  (展开)
PoOk 2015-02-27 13:59:16 浙江文艺出版社2015版

神话的逆向书写: 布鲁诺.舒尔茨访谈

【1,梅洛庞蒂谈论塞尚的疑惑,认为每个创作者都要面对一个困境,而斗争的结果就显现在其后的创作风格。他认为塞尚被表达的疑惑所击败,正是在这个失败里,他找到了自己,他的作品是成功的“失败之作”;而与之相反的例子是达芬奇这个艺术巨人,他超越了自己的困难,同时也消弭...  (展开)
<前页 1 2 3 4 后页> (共63条)

订阅沙漏做招牌的疗养院的书评